Тёон
Тёон (яп. 長音符 тё:омпу), также омбики (яп. 音引き), бобики (яп. 棒引き бо:бики), в Юникоде — Katakana-Hiragana Prolonged Sound Mark — знаки японской пунктуации, означающие удлинение предыдущего символа каны. Хираганой тёон обычно записывается повторением гласной предыдущего слога: (яп. まあ ма:, междометие), (яп. くう ку:, пустота), или, в случае удлинения слога на «-о», добавлением う: (яп. おう о:). Тёон для катаканы всегда представляет собой линию: (яп. マー ма:), (яп. クー ку:), (яп. オー о:). Тёон занимает одну мору.
Использование
Исторические
Транскрипции
В вертикальной записи катаканой тёон пишется вертикально, также в середине строки. Длина тёона равна длине любого кандзи или знака каны. Не следует путать знак тёона с минусом, дефисом или иероглифом «1» (яп. 一), они различимы на письме.
Символ для катаканы иногда используется и при записи хираганой, например, на вывесках рамэнъя иногда пишут (яп. らーめん) хираганой. Тем не менее, обычно хираганой долгота гласного обозначается иначе.
| Кириллица | Хирагана | Катакана |
|---|---|---|
| ха: | はあ | ハー |
| хи: | ひい | ヒー |
| фу: | ふう | フー |
| хэ: (хэй) | へい | ヘー |
| хэ: (хээ) | へえ | |
| хо: (хоу) | ほう | ホー |
| хо: (хоо) | ほお |
Ссылки
- 外来語の表記（答申）（抄） — «О написании заимствований», отрывок.