Тошович, Бранко

Родился 10 апреля 1949 года в Калиновике. Учился в Сараевском университете, на котором защитил кандидатскую (1979) и докторскую диссертацию (1982).

Три года работал в Гимназии имени Огнена Прицы“ [теперь Вторая гимназия] (1973—1977)[1], а пятнадцать провел на философском факультете Сараевского университета. [2]

В МГУ преподавал сербохорватский язык (1985—1988, 1992—1993). Один учебный год (1992/1993) был ведущим научным сотрудником Института языкознания РАН и старшим научным сотрудником Института русского языка им. А. С. Пушкина.

С 1996 по 2016 годы — ординарный профессор в Институте славистики Университета в Граце.[3] С 2016 года — эмеритус.[4]

Работал два с половиной года гостевым профессором в Университете в Мангейме (Германия)[5] (1993—1995), два года на философском факультете в Задаре (Хорватия)[6] и три года на философском факультет в Загребе (Хорватия)[7], где в качестве первого гостевого профессора начал преподавать сербский язык [8] (2001—2004). Один семестр читал лекции в Университете в Лейпциге (Германия)[9] (1995).

Работал гостевым профессором (до семи дней) в ряде европейских университетов: в Тарту (Эстония, 1989), Познани (Польша, 1997), Лёвене (Бельгия, 1998), Братиславе (Словакия, 1999), Любляне (Словения, 1999), Варшаве (Польша, 2000), Великом Тырнове (Болгария, 2002), Нови-Саде (Сербия, 2005), Мостаре (Босния и Герцеговина, 2007), Катовицах (Польша, 2008), Москве (Россия, 2008), Инсбруке (Австрия, 2008), Скопье (Македония, 2008), Пуле (Хорватия, 2009), Мариборе (Словения, 1999), Травнике(Босния и Герцеговина, 2009), Санкт-Петербурге (Россия, 2011), Вишеграде (Босния и Герцеговина, 2012), Любляне (Словения, 2012), Бихаче (Босния и Герцеговина, 2013), Минске (Белоруссия, 2013), Загребе (Хорватия, 2014), Красноярске (Россия, 2014), Вршаце (Сербия, 2014), Москве (Россия, 2014), Москве (Россия, 2015), Скопье (Македония, 2016), Москве (Россия, 2017), Бухаресте (Румыния, 2017).[10]

Участвовал в многочисленных международных научных мероприятиях ‒ конференциях, симпозиумах, конгрессах.[11]

Основные области научных интересов — грамматика, стилистика, общее и сопоставительное языкознание, глагол, корреляции между славянскими языками, особенно близко-родственными, поэтика, лингвистика и стилистика Иво Андрича (лауреата Нобелевской премии), Бранко Чопича и Блаже Конеского.

Является членом двух комиссий Междуранодного комитета славистов: Комиссия по словообразованию [12] и Комиссия по стилистике [13] . В рамках их деятельности организовал в Граце (вместе с Арно Вонишем) две конференции: Словообразование и интернет (с 22 по 25 марта 2016 г.)[14], Взаимодействие интернета и стилистики, интернета и стилей (с 16-го по 18 апреля 2015 г.)[15] и одну в Банялуке (Босния и Герцеговина): Мультимедиальная стилистика (вместе с Даниэлом Дойчиновичем, Гораном Милашиным и Арном Вонишем; с 18-го по 20 мая 2017 г.)[16].

Он выдвинул и закончил ряд международных научных проектов, среди которых выделяются:

• Различия между боснийским/бошняцким, сербским и хорватским языками (Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen, FWF-Projekt, P19158-G03, 2006-2010),[17]
• Die vergleichende Analyse der semantisch-derivativen Kategorie der Aktionsarten in den slawischen Sprachen Studium porównawcze nad kategorią semantyczno-słowotwórczą Aktionarten w językach slowiańskich (Ministerium Nauki i Szkolnictwa Wyższego, N104012 31/0898) 2006—2009.[18]

В рамках первого проекта разработал:

1. Гралис-Корпус (Gralis-Korpus) — параллельный корпус для изучения сербского, хорватского и боснийского/бошняцкого языков,[19]

1. Акцентаријум (Akzentarium) — программа по изучению ударения этих языков,[20]

1. Лексикаријум (Lexikarium) — корпусно-ориентированный онлайн словарь немецко-сербский/хорватский/бошняцкий-боснийский,[21]

1. МорфоГенератор (MorphoGenerator) — программа для автоматической морфологической разметки словоформ и для порождения парадигм,[22]
2. Анкетариум (Anketarium) — программа для онлайн-опросов (с оболочкой на сербском, хорватском и боснийской/бошняцком, русском, словенском и немецком языках).[23]

В 2000 г. начал интернет-проект Лингвистический славистический портал Университета Грац ГРАЛИС,[24] , который и в настоящее время возглавляет.

Под его руководством продолжаются четыре научно-исследовательских проекта:

• Andrić-Initiative: Иво Андрич в европейском контексте (Грац: 2007—),[25]
• Лирический, юумористический и сатиристический мир Бранко Чопича (Грац — Бањалука: 2011—),[26]
• Моно- и мультилингвальный электронный корпус македонского языка (Грац — Скопье: 2009—2016),[27]
• Гралис-Лексикариум [Сербско-хорватско-бошняцко-черногорско-немецкий Gralis-Lexikarium](2008—).[28]

Написал более 500 научных работ, перевел несколько книг (см. Publikationen UNIGRAZonline,[29], Publikationen GraLiS[30], Publikationen Liste [31]). Опубликовал ряд книг в Австрии, Боснии и Герцеговине, Хорватии, Германии, Польше, России и Сербии. Статьи печатались во всех славянских странах на нескольких языках (больше всего на сербском, русском, немецком и македонском).[32]

В 2000 году основал славистический лингвистический портал Gralis, на котором создал ряд одноязычных и многоязычных корпусов (Gralis-Korpus), а также несколько онлайн-программ для изучения славянских языков.

А) Монографии (книги, отдельные издания)

Написал 28 монографий в области грамматики, стилистики, корпусной лингвистики, литературоведения и др.[39], в том числе:

1. Korelaciona morfologija srpskog, hrvatskog i bošnjačkog jezika: Imenice. Konstrukcijsko izdanje. — Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität, 2016. — 408 S.
2. Интернет-стилистика: Монография. — М.: Флинта — Наука, 2015. — 238 с. — (Научные дискуссии).
3. Дискурс и стиль: теоретические и практические аспекты : колл. монография / Под ред. Г. Я Солганик, Н. И. Клушиной, Н. В. Смирново. — М.: Флинта — Наука, 2014. — 268 с.
4. Корреляционная грамматика сербского, хорватского и бошняцкого языков: Часть I: Фонетика — Фонология — Просодия. — Москва: Языки славянской культуры, 2011. — 640 с.
5. Andrić-Initiative: Ivo Andrić im Europäischen Kontext. — Graz: Konzeption, Tätigkeit, Ergebnise, 2010. — 117 S.
6. Das linguistische Slawistik-Portal der Karl-Franzens-Universität Graz (2000—2010). — Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität, 2010. — 74 S.
7. Korrelative Grammatik des Bosni(aki)schen, Kroatischen und Serbischen. Teil 1: Phonetik — Phonologie — Prosodie|место=Münster: LIT, 2009. 545 S. (Slawische Sprachkorrelationen, Bd. 4)
8. Способы глагольного действия в сербском, хорватском и бошняцком языках. — Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2009. — 118 с.
9. Трансакционал русского и сербского/хорватского/бошняцкого языков. — Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2009. — 264 S.
10. Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz — Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. — Graz/Grac — Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität, Beogradska knjiga, 2008. — 634 S.
11. Izazovi Branka Tošovića // Kolekcija Odgovori, knj. 69. Razgovor vodio Miloš Jevtić. Drugo, dopunjeno izdanje. — Beograd: Beogradska knjiga, 2007. — 292 S.
12. Экспрессивный синтаксис глагола русского и сербского/хорватского языков. — М.: Языки славянской культуры, 2006. — 560 с.
13. Sintaksa savremenoga srpskog jezika: Prosta rečenica. — Beograd — Novi Sad: Institut za srpski jezik SANU — Beogradska knjiga — Matica srpska, 2005. — 1065 S.
14. Komunikativna perspektiva rečenice // Sintaksa savremenoga srpskog jezika: Prosta rečenica: U redakciji akademika Milke Ivić. — Beograd — Novi Sad: Institut za srpski jezik SANU — Beogradska knjiga — Matica srpska, 2005. — S. 1061—1106.
15. Ujak / Onkel. — Beograd: Beogradska knjiga, 2003. — 321 S.
16. Funkcionalni stilovi / Die funktionalen Stile. Beograd: Beogradska knjiga, 2002. 580 s.
17. Funkcionalni stilovi. Funktionale Stile. Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität, 2002. 504 s.
18. Korelaciona sintaksa. Projektional. Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität, 2001. 456 s.
19. Izazovi Branka Tošovića: Razgovor vodio Miloš Jevtić. Beograd — Valjevo: Beogradska knjiga — Kej, 2000. 202 s.
20. Глагольный категориал. — Opole — Graz: Uniwersytet Opolski, Universität Graz, 1998. — 122 с.
21. Stilistika glagola / Stilistik der Verben. — Wuppertal: Lindenblatt, 1995. — 539 S.
22. Srpskorhvatski jezik: Kurs serbsko-chorwackiego z gramatyką i wyborem tekstów. — Gdansk: Uniwersytet Gdański, 1992. — 196 S.
23. Funkcionalni stilovi. — Sarajevo: Svjetlost, 1988. — 312 S.
24. Ruska gramatika u poređenju sa srpskohrvatskom. — Sarajevo: Svjetlost, 1988. — 427 S.

Б) Сборники

Опубликовал 44 сборника по языкознанию и литературоведению,[41] в том числе:

1. Andrićeva Gospođica. Andrićs Fräulein / Branko Tošović (Ur./Hg.). Graz — Beograd — Banjaluka: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske — Svet knjige — nmlibris, 2017. — 792 s./S. (Andrić-Intiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext — Ivo Andrić u evropskom kontekstu, tom 10)
2. Ćopićeva poetika prostora / Ćopićs Poetik des Raumes. Graz — Banjaluka: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske, 2017. — 310 s./S. (Ćopić-Projekt — Ćopićev projekat, knj. 6)
3. Andrićevi Znakovi. Andrićs Zeichen / Branko Tošović (Ur./Hg.). Graz — Beograd — Banjaluka: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske — Svet knjige — nmlibris, 2016. 812 s./S. (Andrić-Intiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext — Ivo Andrić u evropskom kontekstu, tom 9)
4. Djetinjstvo, mladost i starost u Ćopićevom stvaralaštvu / Kindheit, Jugend und Alter im Werk von Branko Ćopić. Graz — Banjaluka: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske, 2016. 292 s./S. (Ćopić-Projekt — Ćopićev projekat, knj. 5)
5. Interaktion von Internet und Stilistik, Internet und Stil. Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität, Kommission für Stilistik beim Internationelen Slawistenkomitee, 2016. 304 S.
6. Das Leben der Jugendlichen im Internet. Sprachliche, literarische, kulturelle und gesellschaftliche Aspekte. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2016. 202 S. (Neue slawistische Horizonte, Bd. 4)
7. Wortbildung und Internet — Словообразование и интернет — Tvorba riječi i Internet. Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Kommission für Wortbildung beim Internationalen Slawistenkomitee, 2016. 525 S.
8. Ranko Risojević. Der bosnische Scharfrichter / Arno Wonisch. Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität, 2015. 245 S. (Tošović, Branko; Wonisch, Arno (Hg.) Slawische Narrationen. Bd 1.) Original: Ranko Risojević. Bosanski dželat.
9. Andrićeva Avlija. Andrićs Hof / Branko Tošović (Ur./Hg.). Graz — Beograd — Banjaluka: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske — Svet knjige — nmlibris, 2015. 1014 s./S. (Andrić-Intiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext — Ivo Andrić u evropskom kontekstu, tom 8)
10. Žena — muškarac: dva svijeta, dva motiva, dva izraza u djelima Branka Ćopića / Frau — Mann: zwei Welten, zwei Motive, zwei Ausdrucksarten in den Werken von Branko Ćopić. Graz — Banjaluka: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske, 2015. 373 s./S. (Ćopić-Projekt — Ćopićev projekat, knj. 4)
11. [http://www-gewi.uni-graz.at/gralis-alt/GraLiS_TB/Bibliographie/pdf/Tosovic_Koneski_Parallele-Paraleli_2015.pdf Blaže Koneski / Блаже Конески: Parallelen / Паралели. 2015.[33]
12. Paradoxa in den slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2015. 139 S. (Neue slawistische Horizonte, Bd. 3)
13. Andrićeva Hronika. Andrićs Chronik / Branko Tošović (Ur./Hg.). Graz — Banjaluka — Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske — Svet knjige — nmlibris, 2014. 1077 s./S. (Andrić-Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext — Ivo Andrić u evropskom kontekstu, knj. 7)
14. Ћопићевско моделовање реалности кроз хумор и сатиру / Modellierung der Realität mittels Humor und Satire bei Branko Ćopić. Graz — Banjaluka: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske, 2014. 520 s./S. (Ćopić-Projekt — Ćopićev projekat, knj. 3)
15. Slawistisches zu Sprache, Literatur und Kultur. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2014. Band 2 — 308 S. (Neue slawistische Horizonte, Bd.2)
16. Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen. Knjiga I/5: 2005—2012. Graz — Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Beogradska knjiga, 2013. 588 s.
17. Andrićeva ćuprija. Andrićs Brücke / Branko Tošović (Ur./Hg.). Grac — Beograd — Banjaluka: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Beogradska knjiga — Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske — Svet knjige, 2013. 1043 s./s. (Andrić-Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext — Ivo Andrić u evropskom kontekstu, knj. 6)
18. Lyrische Welterfahrung in den Werken von Branko Ćopić / Lirski doživljaj svijeta u Ćopićevim djelima. Graz — Banjaluka: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske, 2013. 423 S./s. (Ćopić-Projekt — Ćopićev projekat, knj. 2)
19. Поетиката, стилистиката и лингвистиката на текстовите од Блаже Конески во корпусот Гралис / Poetik, Stilistik und Linguistik der Texte von Blaže Koneski im Gralis-Korpus. Грац — Скопје / Graz — Skopje: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Филолошки факултет «Блаже Конески» во Скопје — Институт за македонски јазик «Крсте Мисирков» во Скопје, 2013. 246 S./с.
20. Wort — Text — Stil. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2013. Bd. 1 — 222 S. (Neue slawistische Horizonte)
21. Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga, srpskoga i bosanskoga/bošnjačkoga jezika / Die kroatische Sichtweise des Verhältnisses zwischen dem Kroatischen, Serbischen und Bosnischen/Bosniakischen. Svezak 2 / Band 2. Graz — Zagreb: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Izvori, 2012. 632 s./S.
22. Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen. Knjiga I/4: 1990—2004. Graz — Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Beogradska knjiga, 2012. 637 s./S.
23. Ivo Andrić — Literat und Diplomat im Schatten zweier Weltkriege (1925—1941) — Ivo Andrić — književnik i diplomata u sjeni dvaju svjetskih ratova (1925—1941). Graz — Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Beogradska knjiga, 2012. 606 S./s. (Andrić-Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext — Ivo Andrić u evropskom kontekstu, knj. 5)
24. Poetika, stilistika i lingvistika pripovijedanja Branka Ćopića / Poetik, Stilistik und Linguistik der Erzählens von Branko Ćopić. Graz — Banjaluka: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Narodna i univerzitetska biblioteka Republike Srpske, 2012. 389 s./S. (Ćopić-Projekt — Ćopićev projekat, knj. 1)
25. Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen. Knjiga I/3. Graz — Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Beogradska knjiga, 2011. 803 s./S.
26. Die k. u. k. Periode in Leben und Schaffen von Ivo Andrić (1892—1922). Austrougarski period u životu i djelu Iva Andrića (1892—1922). Graz — Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Beogradska knjiga, 2011. 761 s./S. (Andrić-Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext — Ivo Andrić u evropskom kontekstu, knj. 4)
27. Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga, srpskoga i bosanskoga/bošnjačkoga jezika / Die kroatische Sichtweise der Verhältnisses zwischen dem Kroatischen, Serbischen und Bosnischen/Bosniakischen. Svezak 1 / Band 1. Graz — Zagreb: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität, Izvori, 2010. Svezak 1. 439 s./S.
28. Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen. Knjiga I/1 / Tošović, Branko; Wonisch, Arno. Graz — Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Beogradska knjiga, 2010. 737 s./S.
29. Srpski pogledi na odnose između srpskog, hrvatskog i bošnjačkoga jezika / Serbische Sichtweisen des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen. Knjiga I/2. Graz — Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Beogradska knjiga, 2010. 535 s./S.
30. Das Grazer Opus von Ivo Andrić (1923—1924) / Grački opus Iva Andrića (1923—1924). — Graz/Grac — Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz — Beogradska knjiga, 2010. 535 S./s. (Andrić-Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext — Ivo Andrić u evropskom kontekstu, knj. 3)
31. Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen: Grammatik / Branko Tošović (Hg.). Wien, Münster, Berlin: LitVerlag, 2010. 546 S. (Slawische Sprachkorrelationen, Bd. 3)
32. Bošnjački pogledi na odnose između bosanskog, hrvatskog i srpskog jezika. Die bosniakische Sichtweise der Unterschiede zwischen dem Bosnischen, Kroatischen und Serbischen. Graz — Sarajevo: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität, Institut za jezik, 2009 s./S. 481.
33. Ivo Andrić: Graz — Österreich — Europa (Grac — Austrija — Evropa). Graz/Grac. Beograd: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität, Beogradska knjiga, 2009. 2, 286 S./s. (Andrić-Initiative: Ivo Andrić im europäischen Kontext — Ivo Andrić u evropskom kontekstu, knj. 2)
34. Die Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen: Lexik — Wortbildung — Phraseologie / Branko Tošović (Hg.). Wien, Münster, Berlin: LitVerlag, 2009. 513 S. (Slawische Sprachkorrelationen, Bd. 2)
35. Die grammatischen Korrelationen: Grazer Linguistische Slawistentage (GraLiS-1999). Graz: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität, 1999. 348 S.
36. Mama, neću u podrum: Pripr. Razija Lagumdžija. Sarajevo: Veselin Masleša, Prva dječija ambasada, 1992. 110 s.
37. Славяно-славянские и славяно-финно-угорские сопоставления / Slovensko-slovenska i slovensko-ugrofinska poređenja. Slavica Tartuensia 3 — вып. 932. Тарту: Тартуский гос. ун-т, 1991. 206 с. (Ученые записки Тартуского гос. ун-та)
38. Jezik i stil sredstava informisanja. Sarajevo: Društvo za primijenjenu lingvistiku BiH, Filozofski fakultet, Institut za jezik, Odsjek za žurnalistiku FPN, Udruženje novinara BiH, Svjetlost, 1991. 165 s.
39. Funkcionisanje jezika u višenacionalnim zemljama. Sarajevo — Moskva: Filozofski fakultet, Institut za jezik, Institut za proučavanje nacionalnih odnosa, Naučni savjet «Jezik i društvo» Odjeljenja za knj. i jezik AN SSSR, Inst. za lingvistiku AN SSSR, Inst. za ruski j. AN SSSR, 1990. 230 s.
40. Славянские литературные языки и историография славяноведения. Slavica Tartuensia 2. Тарту: 1988. 205 с. (Ученые записки Тартуского гос. ун-та)

В) Журналы

Редактировал журналы Slavist [42] и Prizma [43] (которые создал в Сараево в 1989 году; их публикация была прервана из-за войны в 1992 г.).

Он является членом издательского совета журнала Stylistika [Stylistika] Польской академии наук (1995 -), [44] Славистика Славянского общества Сербии (2005 -) [45] и Philological Studies, 2010 -) [46]. Он был членом издательского совета журнала Стиль (Белград) с 2002 по 2007 год.

Г) Серии

Является основателем и редактором нескольких научных серий:

• Slawische Sprachokorrelationen (LitVerlag, Minster, 2008 -), [47]
• Andrić-Initiative (Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце - Белградская книга, 2008 -), [48]
• Copic-Project (Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце - Национальная и университетская библиотека Республики Сербской, 2012 -), [49]
• Neue slawistische Horizonte (д-р Ковач, Гамбург, 2011–2016), [50]
• Slawische Narrationen (Институт славистики Университета им. Карла и Франца в Граце, 2015 - 51).

Д) Переводи

Перевел с руссого на сербский следующие произведения:[34]

• Тынянов, Ю. Н. Проблемы стихотворной речи. (Tinjanov, J. N. Semantika stiha. Veselin Masleša; 1990; вместе с Назифом Кустурицей);
• Будагов, Р. А. Что такое развитие и совершенствование языка? (Budagov, R. A. Razvitak i usavršavanje jezika. Svjetlost; Sarajevo; 1981; 264 s.);
• Белый квадрат — сборник стихов русских поэтов-верлибристов (Bijeli kvadrat. Odjek. Sarajevo: 1–15. mart 1990; br. 5).

Два раза был заведующим Кафедры славянских языков и литератур [35] философского факультета в Сараеве и один раз директором Института славистики Университета в Граце. В качестве представителя Югославии был членом Президиума международной организации МАПРЯЛ [36] (1991-1994), председателем Славистического общества БиГ и председателем Общества прикладной лингвистики БиГ.

В 2006 г. получил благодарственное письмо Опольского университета (Польша) по поводу 50-летия этого университета, в 2008 г. избран почетным членом Славянского общества Сербии за вклад в изучение славистики в мире и результаты в изучении словенских языков [37], в 2016 г. награжден почетной грамотой факультета журналистики МГУ [38] и Стилистической комиссии Международного комитета славистов за большой вклад в развитие стилистики [39].

• Бранко Тошович (нем.)
• Homepage
• Гралис
• Библиография Бранко Тошовича