Собрание тонадилий, написанных в старинном стиле

Собра́ние тонади́лий, напи́санных в стари́нном сти́ле (исп. Collección de tonadillas escritas en estilo antiguo), H. 136 — сборник из двенадцати песен для голоса с фортепиано (последняя — дуэт) испанского композитора Энрике Граданоса. Текст был написан Фернандо Перике, который также сочинил либретто к опере Гранадоса «Гойески». «Тонадильи» наряду с «Любовными песнями», считаются важнейшим камерно-вокальным сочинением композитора.

Песни из сборника печатались отдельно в 1912—1913 (последняя — в 1915) годах крупнейшим испанским издательством Casa Dotesio (в 1913 переименованным в Unión musical Española). Когда цикл был закончен, порядок песен был изменён. Обе нумерации до сих имеют хождение. Все песни, кроме одной, вышли с подзаголовком «тонадилья» (tonadilla); у «Покинутого влюблённого»: «тонада или песня» (tonada o canción).

На русском языке все тонадильи, кроме двух, были напечатаны в двух сборниках 1966 и 1978 годов. Переводы[1] были выполнены П. М. Грушко (№ 1—3, 5 и 10),[2] Г. Лукьяновым (№ 4, 9 и 11),[3] А. Чудиновским (№ 6)[3] и Н. П. Рождественской (№ 7).[2]

Перв.Втор.НазваниеТекстТон.ТемпПосвящениеГод ©Примечания
91Amor y odio
Любовь и ненависть[2][3]		Pensé que yo sabríag-mollAllegrettoМария Барриентос1913
102Callejeo
По дороге[2][3]		Dos horas ha que callejeoA-durAllegro risolutoМария Барриентос1913
23El majo discreto
Скромный махо[2]		Dicen que mi majo es feoA-durAllegretto–1912
124El majo olvidado
Покинутый влюблённый[3]		Cuando recuerdes los díasf-mollAndantinoЭмилио де Гогорса1915
45El majo tímido
Робкий махо[2][3]		Llega a mi rejaB-durAllegro–1912
86El mirar de la maja
Маха перед зеркалом[3]		¿Por qué es en mis ojos…?as-mollAllegroМария Барриентос1913Песня записана без ключевых знаков
37El tra-la-la y el punteado
Тра-ля-ля и звук гитары[2][3]		Es en balde, majo mioA-durAllegro–1912
18La maja de Goya
Маха Гойи[4]		De Goya sabréis, sin duda – Yo no olvidaré en mi vidaA-durAllegretto comodo – Andantino quasi allegretto–1912Состоит из двух частей: в первой исполнитель читает длинный текст о Гойе под аккомпанемент фортепиано; вторая часть — собственно песня. Обычно текст в первой части не читают
59La maja dolorosa: num. 1
Скорбная маха: № 1[3]		¡Oh muerte cruel!f-mollAndantino dramático–1912С английским рожком ad libitum
610La maja dolorosa: num. 2
Скорбная маха: № 2[2][3]		¡Ay majo de mi vida!a-mollAndantino con dolore–1912
711La maja dolorosa: num. 3
Скорбная маха: № 3[3]		De aquel majo amanteh-mollAndantino–1912
1112Las currutacas modestas
Скромные модницы		Decid qué damiselasAs-durQuasi andantino–1913Для двух голосов

Примечания
  1. Здесь принята «вторая» нумерация песен.
  2. Вокальные произведения испанских композиторов XIX-XX вв / Ред. К. Титаренко. М.: Музыка, 1966. НЭБ
  3. Гранадос, Энрике. Избранные песни / Сост. А. Ерохин. М.: Музыка, 1978. НЭБ
  4. Гранадос, Энрике. Маха Гойи (Звукозапись). М.: Мелодия, 1977.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.