Словообразование в нидерландском языке

Многообразие моделей словообразования имён существительных, образованных при помощи суффиксов, может быть представлено по группам и категориям исходя из общности семантики, объединяющей производные слова с одинаковым суффиксом или группой суффиксов. Так, например, имена существительные, называющие лиц мужского пола, представителей тех или иных религий, учений, профессий и т. п., объединяются суффиксами -aar, -er, -aard, -erd, -ier, -ist, -aan, -ant, -ent и т. п. (leraar «учитель», winnaar «победитель», manager «менеджер», gierigaard «скупец», goeierd «хороший парень», scholier «школьник», tuinier «садовник», organist «органист», muzikant «музыкант»), а имена существительные, называющие лиц женского пола, представительниц профессий, образованных от наименований лиц мужского пола и т. п., объединяются суффиксами -es, -ster, -in, -e, -egge и т. п. (lerares «учительница», prinses «принцесса», naaister «швея», typiste «машинистка», studente «студентка», dievegge «воровка»), или же, например, имена существительные, обозначающие качество, состояние, включают производные с суффиксами -eid, -te, -ide, -dom, -schap (wijsheid «мудрость», vrijheid «свобода»). Одной из особенностей нидерландского языка является распространение уменьшительного суффикса (выражающего также экспрессивность) -je с вариантами -(e)tje, -pje[3].

У имён прилагательных, созданных суффиксальным способом, выделяют такие основные семантические группы производных, как слова, образованные от имён существительных с обозначением их качества (с суффиксами -ig/-erig, -eijk/-elijk: zondig «грешный», erbarmelijk «бедный»); слова, образованные от основ абстрактных и конкретных имён существительных, а также от географических названий и т. п. (с суффиксами -isch, -s, -iek: kritisch «критический», tiranniek «тиранический», uniek «уникальный»); слова, обозначающие обладание каким-либо признаком, а также сходство одного предмета с другим (с суффиксами -achtig, -haftig: krijgshaftig «воинственный»); слова, обозначающие отсутствие того или иного качества (с суффиксом -loos: hopeloos «безнадёжный») и т. д.[4]

У глаголов в нидерландском языке в отличие от имён существительных и имён прилагательных суффиксация имеет значительно меньшее значение, чем префиксация. Хотя с помощью некоторых суффиксов образуется сравнительно большое число глаголов, например, с помощью суффиксов -ig- (pijnigen «мучить», bevredigen «удовлетворять») и -er- (proberen «пробовать»)[4].

При образовании наречий аффиксы используются достаточно редко. Одним из таких случаев является, в частности, использование суффиксов -lijk и -jes, которые отличают наречия, образованные с их помощью от однокоренных имён прилагательных: gewoonlijk «обычно» — gewoon «обычный, простой», zachtjes «осторожно» — zacht «мягкий, тихий»[5].

Префиксация является наиболее продуктивным способом образования глаголов. К самым распространённым префиксам (так называемым неотделимым приставкам), от которых производятся глаголы, относятся ver- (с большим числом значений: verafgoden «боготворить»), ont- (со значением перехода из одного состояния в другое, лишения чего-либо, начала действия: ontbranden «загореться»), her- (со значением повторяемости действия: herwaarderen «переоценивать»), be- (со значением завершённости или предельности: begaan «совершить») и т. д.[4]

Для имён существительных и имён прилагательных словообразование с помощью приставок менее значимо, чем суффиксальное словоообразование. Из наиболее продуктивных префиксов отмечаются префикс ge-, образующий собирательные имена существительные, и префикс on-, образующий имена прилагательные со значением отрицания: onaandachtig «невнимательный»[4].

Как и в других языках мира в нидерландском широко используются префиксы греческого и латинского происхождения: pr(a)e-, ana-, kata-, anti-, pro-, de-, in-, inter-, peri-, mega-, hyper-, super-, contra- и т. д.