Рош, Дени (переводчик)
Морис Дени Рош (фр. Maurice Denis Roche; 2 июня 1868, Орадур-сюр-Вэр, департамент Верхняя Вьенна — 1 августа 1951) — французский переводчик.
| Дени Рош | |
|---|---|
| фр. Denis Roche | |
 Илья Репин. Портрет Дени Роша (1905) | |
| Дата рождения | 2 июня 1868 |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 1 августа 1951 (83 года) |
| Страна | |
| Род деятельности | писатель, переводчик |
 Медиафайлы на Викискладе | |
 Произведения в Викитеке | |
.svg.png.webp){kind=small}
Сын адвоката, получил юридическое образование. Заинтересовавшись русским языком, в 1898 году совершил путешествие в Санкт-Петербург, где познакомился с Толстым, Чеховым, Репиным. Переводил с русского языка произведения Николая Лескова, Ивана Тургенева, Ивана Шмелёва, Владимира Набокова («Защита Лужина», «Весна в Фиальте») и других авторов. В переводе Роша вышло двадцатитомное собрание сочинений Чехова, в 1928 г. за перевод рассказа «Соседи» он был удостоен Французской академией премии Ланглуа.
Помимо переводов опубликовал отдельными изданиями биографический очерк о Ф. П. Гаазе (фр. La Vie du Dr Haas, un bienfaiteur des prisonniers en Russie; 1906), брошюру о художнике Петре Шмелькове (фр. Un Аrtiste russe très expressif: Р.-М. Сhmélkov; 1903) и обзор русского искусства (фр. L'Art russe; 1909), а также роман «Юная Физи, внучатая племянница Мими Пенсон» (фр. La Jeune Physi, petite nièce de Mimi Pinson; 1903). Составил сборник «Легенды Лимузена, собранные в окрестностях Рошешуара» (фр. Contes limousins recueillis dans l'arrondissement de Rochechouart; 1902) с текстом на французском и окситанском языках.
Литература
- Письма Д. Роша А. П. Чехову / Вст. статья и комм. Е. М. Сахаровой // Чеховиана. Чехов и Франция. — М.: Наука, 1992. — С. 153—166.
- Roche, Denis. L'Art russe: Les emaux champlevés de la Princesse Marie Tenichev: 20 planches en couleurs. — Paris: J. Povolozky & Cie, 1909.
- Roche, Denis. Le mobilier francais en Russie: meubles des XVIIe et XVIIIe siecles et du commencement du XIXe, conserves dans les palais et les musees imperiaux et dans les collections privees. — Parts: I, II, III, IV. — Paris: Émile Lévy, 1913.