Роза Пинто, Жаир да

Жаир начал карьеру в команде «Жувентил-ду-Мендес»[5], затем играл в клубе «Барра-Манса» и «Фригофику»[5], откуда уехал в молодёжную команду клуба «Васко да Гама», но тренер Куко убрал футболиста из коллектива, сославшись на то, что у него слишком много игроков[6]. После этого он вернулся в «Барра-Манса», после чего стал играть за основной состав команды. Затем он перешёл в «Мадурейру» в 1938 году, дебютировав в матче с «Васко да Гамой» (1:2)[5]. Там он выступал на позиции левого вингера, составляя знаменитый треугольник атаки вместе с Исайясом и Леле, прозванный, однако, «три тупицы»[7][5]. В 1943 году Жаир перешёл в «Васко да Гаму»[6]. Первоначально он должен был перейти в состав «Флуминенсе», куда его лично позвал главный тренер клуба Ондино Вьера, но тот был уволен, и когда возглавил «Васко», позвал Жаира к себе[6][5]. Где тот провёл 3 года, проведя 71 матч, в которых отличился 27 раз[6]. С «Васко» Жаир выиграл свои первые трофеи — дважды победив в чемпионате Рио-де-Жанейро, в 1945 и 1947 годах.

Из «Васко» Жаир перешёл во «Фламенго», дебютировав во встрече с «Санжоанензе», где сразу забил гол (счет встречи 6:1). Там он выступал 3 сезона, проведя 87 матчей в которых забил 62 гола[8]. Уйти из «Фла» Жаира вынудили обстоятельства: он и ещё несколько игроков были обвинены в том, что «сдали» игру «Васко», в результате чего «Менго» проиграл 2:5[9]. Жаир накануне игры был замечен обедающим вместе с менеджером «Васко» Повоасом, что вызвало непонимание[6]. А футболки Жаира с номером 10 на спине поклонники команды сожгли на площади перед стадионом, побуждаемые радиокомментатором Ари Баррозу, который был наибольшим из сторонников версии нечестной игры[6] и даже назвал сумму, 25 тыс крузейро, за сколько был «продан» матч[5]. Самого Жаира руководство клуба стало убеждать, чтобы он остался. Тем более во «Фла» готовился придти главный тренер сборной Флавио Коста, рассчитывающий на него. Поначалу футболист сомневался, но к решению его подтолкнула свекровь, сказавшая, что если он вернётся во «Фламенго», то больше не переуступит порога её дома[5].

«Я был замечен вместе с одним из членов „Васко“ до начала игры, но то что касается подкупа, то Баррозо сам придумал это»[10]

В 1949 году Жаир перешёл в «Палмейрас», в первом же матче, 1 сентября, с «Португезой» на 75-й минуте забив гол[11]. А через год он уже завоевал настоящую любовь торсиды клуба: 28 января 1951 года проходил матч между «Палмейрасом» и клубом «Сан-Паулу», который должен был выявить чемпионат штата, ведь в нём встречались дву лидирующие команды. После первого тайма счёт был 1:0 в пользу «Сан-Паулу», но в перерыве Жаир сказал: «Наш единственный шанс — пасуйте мне, а я буду передавать мяч вперёд. Через час мы добъёмся своей цели»[4]. И действительно, за 15 минут до конца после паса Жаира мяч застрял в луже, образовавшейся на поле, но его подхватил Акилес и сравнял счёт[6], матч завершился вничью, а это означало, что чемпионом стал «Палмейрас», имевший на очко больше[12]. За Палмейрас Жаир провёл 241 матч (141 победа, 55 ничьих, 45 поражений) и забив 71 гол[13], по данным официального сайта клуба — 248 матчей и 74 гола[14]. Уйти из клуба его вынудил президент команды, который запретил Жаиру тренироваться[5].

«Я проиграл Кубок мира 1950, но в следующем году „Вердао“ вернул меня обратно в футбол. Я бесконечно благодарен клубу за то, что он дал мне всё, что я когда-либо хотел в жизни»[15]

В 1956 году Жаир перешёл в «Сантос», куда его пригласил другой футболист — Зито[5]. За этот клуб он выступал на протяжении 4-х сезонов, став партнёром только начинавшего играть в профессиональной команде Пеле. С «Сантосом» Жаир выиграл 3 титула чемпиона штата Сан-Паулу. Затем Жаир выступал три года за «Сан-Паулу», в котором принял решение завершить карьеру, сыграв последний матч в январе 1963 года, когда его «Сан-Паулу» противостоял его бывший клуб «Фламенго». За «Сан-Паулу» Жаир провёл 31 матча (20 побед, четыре ничьих и семь поражений), забив лишь 2 мяча. Однако через полгода вернулся в футбол, проведя два сезона в «Понте-Прете»[5].

В сборной Бразилии Жаир дебютировал 5 марта 1940 года, выйдя на поле в матче с Аргентиной, завершившемся поражением бразильцев со счётом 1:6, но всё же дебют Жаира был не совсем испорчен: именно он забил единственный гол у бразильцев[16]. 15 мая 1944 года Жаир в товарищеском матче забил три мяча в ворота Уругвая[16], а спустя год выиграл свой первый международный трофей — Кубок Рока. В том же году участвовал в чемпионате Южной Америки, а спустя год вновь играл в том же турнире.

В 1949 году Жаир стал чемпионом Южной Америки, забив 2 гола в финальном матче с Парагваем, а всего отличившись 9 раз в 7 играх, став лучшим бомбардиром турнира. Через год после победы на южноамериканском первенстве, Жаир, в составе сборной, поехал на домашний для Бразилии чемпионат мира. Там бразильцы считались главными фаворитами, а Зизиньо и Жаир — главными звёздами команды. Бразильцы дошли до финала, в котором проиграли 1:2 Уругваю. После того поражения Жаир сказал: «Я унесу это поражение с собой в могилу, но там я спрошу Бога, почему мы проиграли самый выигранный титул из всех сыгранных Кубков мира с 1930 года»[4] и после этого 6 лет не играл за сборную. Последний свой матч в футболке национальной команды Жаир провёл 29 января 1956 года с Парагваем в Монтевидео на чемпионате Южной Америки, игра завершилась со счётом 0:0[17][18].

Всего за сборную Бразилии Жаир провёл 41 матч (25 побед, 5 ничьих, 11 поражений) и забил в них 23 гола[4].

После завершения карьеры игрока Жаир работал тренером, возглавляя клубы «Сан-Паулу», «Жувентус», «Понте-Прета», «Витория», «Олария», «Сантос», «Мадурейра», «Палмейрас», «Флуминенсе» и «Гуарани».

Жаир умер от тромбоэмболии лёгочной артерии в возрасте 84-х лет[4], дома, в окрестностях Тижука, в Рио-де-Жанейро, где он восстанавливался после операции на брюшной полости[19]. Жаира кремировали в день смерти, его прах был захоронен на кладбище Кажу, около порта в Рио-де-Жанейро[4].

• Чемпион штата Рио-де-Жанейро: 1945, 1947
• Обладатель Кубка Рока: 1945
• Чемпион Южной Америки: 1949
• Чемпион штата Сан-Паулу: 1950, 1956, 1958, 1960
• Чемпион турнира Рио-Сан-Паулу: 1951, 1959
• Обладатель Кубка Рио: 1951

• Лучший бомбардир чемпионата Южной Америки: 1949 (9 голов)
• Член символической сборной чемпионата мира: 1950