Роботы (мультфильм)

Поршень и Клёпка

В мире, населенном разумными роботами, Родни Нержавейкин является молодым изобретателем, который боготворит Бигвелда — предпринимателя, нанимающего новые таланты. Родни разрабатывает небольшое летательное устройство, чтобы помочь своему отцу на работе, но оно даёт сбой и сеет вокруг хаос, оставляя отца Родни в долгах. Чтобы помочь оплатить ущерб, Родни решает переехать, надеясь представить это устройство компании «Бигвелд Индастриз» и получить там работу. Его изгоняет нынешний глава компании Поршень, который в отсутствие Бигвелда прекратил производство запасных частей в пользу дорогостоящих «обновлений», тем самым «перехитрив» роботов, что не могут или не хотят за них платить. Мать Поршня, мадам Керогаз, управляет фабрикой по переработке утильсырья — местом, где собирают лом и запчасти (а иногда и устаревших роботов) и переплавляют их, чтобы создавать слитки для улучшений.

Родни дружится с Тормозом, и Тормоз забирает его в пансионат, населенный другими устаревшими моделями. Слухи о механическом мастерстве Родни распространяются со скоростью света, и его называют местным героем после того, как он чинит множество роботов. Тем не менее, в конечном итоге друзья не могут справиться со спросом из-за нехватки запасных частей. Надеясь заручиться помощью Бигвелда, Родни и Тормоз проникают на его благотворительный бал, но там Поршень объявляет, что тот не будет присутствовать. В ярости Родни публично ругает Поршня, который приказывает своей службе безопасности устранить его. Клёпка, руководительница «Бигвелд Индастриз», выступающая против планов Поршня, спасает Родни. Проводив милую и очаровательную девушку, с которой он познакомился на балу, Тормоз оказывается захваченным Уборщиком (транспортным средством для сборки металлолома) и доставляется на свалку. Здесь он подслушивает план Керогаз и Поршня по уничтожению устаревших моделей во всём городе. Тем временем Родни и Клёпка летят в особняк Бигвелда, где в конце концов находят его и рассказывают, что происходит. Но он объясняет, что жадность и деловое чутье Поршня взяли верх над его идеализмом, и приказывает им уйти. Подавленный, Родни звонит родителям и планирует вернуться, но отец призывает Родни бороться за мечты до самого конца, иначе он проведет остаток своей жизни, сожалея об этом. Тормоз возвращается после побега со свалки и раскрывает всем дьявольский заговор. Вскоре к ним присоединяется Бигвелд, осознавший, как много он и его идеалы значили для Родни.

В своей компании Бигвелд увольняет Поршня, но Поршень лишает его сознания. Родни, Клёпка и его изобретение выручают Бигвелда и убегают от погони. Так получается, что Бигвелд попадает на мусоросжигательный завод мадам Керогаз, и Родни с друзьями и другими устаревшими моделями, когда-то им починенными, сражаются против армии Уборщиков. В итоге Керогаз погибает, а Поршень выходит из игры. Снова взяв под свой контроль «Бигвелд Индастриз», Бигвелд обещает предоставить запасные части для каждого из роботов.

Позже Бигвелд проводит публичную церемонию в городе Родни, где назначает его своим новым заместителем и возможным преемником. Родни снабжает своего отца новыми запасными частями и помогает ему исполнить мечту о музыке.

• Юэн Макгрегор (русский голос — Сергей Стиллавин) — Родни Нержавейкин, протагонист фильма. Начинающий изобретатель. Хорошо разбирается в технике и чинит бедных роботов.
• Мел Брукс (русский голос — Олег Куценко) — мистер Бигвелд, глава корпорации (в прошлом — талантливый изобретатель). Толстый. Перед встречей с Родни, он пребывал в депрессии из-за действий мадам Керогаз. Его девиз: «Есть задача — реши её!».
• Робин Уильямс (русский голос — Александр Котов) — Тормоз. Его биография в фильме не излагается, известно только, что в прошлом его звали Бампер. В настоящее время он бездомный, а его отличительная особенность — то, что он постоянно разваливается на части. Стал лучшим другом Родни после того, как тот починил ему шею.
• Грег Киннир (русский голос — Геннадий Бачинский) — Финеас Поршень, весьма амбициозный, надменный, алчный и эгоцентричный тип. Сын мадам Керогаз, её партнёр и сторонник. Главный соперник Родни Нержавейкина. Захватил бразды правления в созданной Бигвелдом фирме, а самого Бигвелда отстранил от дел и замышляет уничтожить. В финале был побеждён Родни и его друзьями, в результате чего разделил участь своего отца — лишился своего нового корпуса и был подвешен цепями на трубу, где висит его отец.
• Хэлли Берри (русский голос — Маргарита Митрофанова) — Клёпка, очаровательная молодая особа, работающая в фирме Бигвелда. Очень неодобрительно относится к планам Поршня и помогает Родни найти и вернуть Бигвелда. К концу фильма влюбляется в Родни.
• Аманда Байнс (русский голос — Елена Соловьёва) — Пайпер, сестра Тормоза, очень бойкая и весёлая. У неё косички-пружины, которые она может использовать как оружие в драке.
• Дженнифер Кулидж (русский голос — Людмила Гнилова) — тётя Феня, добродушная толстушка. Содержит ночлежку для устаревших роботов.
• Джим Бродбент (русский голос — Виктор Петров) — мадам Керогаз, мать Поршня, его партнёрша и босс. Злобная, тираническая и сумасшедшая хозяйка фабрики по переработке утильсырья и главная соперница Бигвелда. Главный антагонист фильма. Фактически именно она стоит за спиной своего честолюбивого, но не особо умного сыночка, даёт ему советы и подстрекает к решительным действиям. В финале была уничтожена Вондерботом Родни Нержавейкина, который бросил её в мусоросжигательный очаг.
• Пол Джаматти (русский голос — Дмитрий Филимонов) — Тим, привратник в фирме Бигвелда. Маленький, но очень ехидный.
• Стэнли Туччи (русский голос — Владимир Антоник) — Хёрб Нержавейкин, отец Родни. Зарабатывает на жизнь мытьём посуды, но в глубине души всегда мечтал быть музыкантом и в финале его мечта осуществилась.
• Дэн Хедайя (русский голос — Алексей Борзунов) — мистер Ганк, владелец закусочной для роботов, в которой работает Нержавейкин-старший. Очень вспыльчив.
• Дайан Уист — Лидия Нержавейкина, мать Родни. Очень любит сына и гордится им.
• Наташа Лионн (русский голос — Людмила Ильина) — Лоретта Шестерёнка, секретарша Поршня. Влюбляется в Тормоза, случайно познакомившись с ним на ежегодном благотворительном балу в «Бигвелд Индастриз».

На русский язык фильм дублирован творческим коллективом «Central Production International Group» по заказу «Гемини Киномир» в 2005 году.

• Режиссёр дубляжа: Юлия Бирюкова
• Переводчики и авторы синхронного текста: Геннадий Романов, Галина Климова
• Звукорежиссёр: Владимир Шустер
• Звукомонтажёр: Кирилл Алексеев
• Звукорежиссёр перезаписи: Василий Крачковский
• Руководитель проекта: Дэвид Шуфутинский
• Диктор: Алексей Рыжков

Вместе с мультфильмом была выпущена одноимённая видеоигра.

• Рецензии на мультфильм (англ.)