Реквием (Дженкинс)
Реквием (лат. Requiem — заупокойная месса) — сочинение Карла Дженкинса для солистов, хора и оркестра, написанное в 2005 году. Премьера состоялась 2 июня 2005 года в Лондонском Southwark Cathedral.
| Реквием | |
|---|---|
| Композитор | Карл Дженкинс |
| Форма | реквием |
| Время и место сочинения | 2005 |
| Первое исполнение | 2 июня 2005 года, Лондон |
| Первая публикация | 2005 |
| Посвящение | в память об отце (in memoriam JDJ) |
| Продолжительность | ≈ 55 минут |
| Части | в 13 частях |
Первыми исполнителями стали Филармонический оркестр Западного Казахстана и сводный хор коллективов города Уэльса (Côr Caerdydd, Serendipity и Cytgan). Солисты Nicole Tibbels (сопрано), Clive Bell (Сякухати), Sam Landman (дискант) и Catrin Finch (арфа). Дирижировал автор.
Российская премьера состоялась 22 января 2010 года[1] в Большом зале Санкт-Петербургской филармонии, в исполнении Академического симфонического оркестра филармонии, Хора Санкт-Петербургского государственного университета. Солисты: Кира Логинова (сопрано), Анисс Бен Гамра (дискант). Дирижер – Эдуард Кротман.
Структура произведения
Произведение состоит из 13 частей:
- Introit
- Dies irae
- The snow of yesterday (Hana to mishi)
- Rex tremendae
- Confutatis
- From deep in my heart (Kokoro kara)
- Lacrimosa
- Now as a spirit (Hitodama de)
- Pie Jesu
- Having seen the moon (Tsuki mo mite)
- Lux aeterna
- Farewell (Mame de iyo)
- In paradisum
Помимо основных частей Реквиема композитор добавил Pie Jesu (9) и In Paradisum (13) – эти части ранее уже появлялись в реквиемах Форе и Дюрюфле. Традиционные части заупокойной мессы перемежаются японскими хайку о жизни и смерти, переплетая два взгляда: западный и восточный. В начале реквиема отчетливо чувствуется контраст между литургическим понятием о смерти и восприятием её в природе. Однако ближе к концу эта полярность исчезает − слова двух последних хайку смешиваются с текстами Benedictus и Agnus Dei.
Перевод 3, 6, 8, 10 и 13 частей
| Hana to mishi
Yuki wa kinouzo Moto no mizu (Gozan) |
Kokoro kara
Yuki utsukushi ya Nishi no kumo (Issho) |
Hitodama de
Yukuki sanjiya Natsu no hara (Hokusai) |
Tsuki mo mite
Ware wa konoyowo Kashiku kana (Kaga-No-Chiyo) |
Mame de iyo
Miwa nara washino Kusa no tsuyu (Banzan) |
| Вчерашний снег,
опавший как цветы вишни, снова стал водой |
Из глубины моего сердца
как прекрасны снежные облака на западе |
Теперь как дух
я буду блуждать по летним полям |
Увидев луну,
даже я прощаюсь с этой жизнью с благословением |
Прощай, я умираю
потому что все вещи подобны росе на траве |
| The snow of yesterday
that fell like cherry blossoms is water once again |
From deep in my heart
how beautiful are the snow clouds in the west |
Now as a spirit
I shall roam the summer fields |
Having seen the moon
even I take leave of this life with a blessing |
Farewell
I pass as all things do like dew on the grass |
Состав исполнителей
- Смешанный хор
- Сопрано соло
- Дискант соло
- Сякухати - Японская бамбуковая флейта
- 2 Валторны in F
- Литавры
- Ударные – три исполнителя:
- glockenspiel, bamboo chimes, tubular bell (lowest possible A), surdo, darabuca, hi-hat/side drum
- mark tree, tambourine, cymbals, suspended cymbal/2 low floor tom-toms
- triangle, rainstick, bass drum, 2 tam-tams
- Арфа
- Струнный оркестр
Записи
Многие произведения Карла Дженкинса были выпущены в авторском исполнении на дисках и к моменту 70-летия композитора дискография насчитывала более 25 CD[2]. Не стал исключением и "Реквием". Он был записан в 2005 году и вышел в одном альбоме вместе с произведением "In These Stones Horizons Sing" (В этих камнях горизонты поют), написанным годом ранее.