Притури се планината

«Притури се планината», также «Prituri Se Planinata» (Обсыпалась гора) — болгарская народная песня, ставшая популярной в середине XX века после исполнения Стефки Саботиновой.

Притури се планината
Исполнитель Стефка Саботинова
Дата записи 1952
Жанр народные песни
Язык болгарский
Автор болгарский народ
Продюсер Марсель Селие

История песни

Певица узнала эту песню от своей бабушки из Западной Фракии, хотя сама всё детство провела на равнине и не видела прежде гор[1][2]. Аранжировку к песне составил Филип Кутев. Песня была награждена на радиоконкурсе народной музыки в Братиславе[1]. Восхищённый песней Стефки Саботиновой, швейцарский продюсер Марсель Селие решил выпустить альбом с народными болгарскими песнями[3]. В 1952 году он купил у болгарского радио ряд песен, и в 1975 году выпустил альбом «Мистерия болгарских голосов», включавший «Притури се планината» в современном переложении Жака Аноа[1]. Это принесло песне и Стефке Саботиновой всемирную известность[2].

«Притури се планината» использовалась в кинематографе[2]:

Сюжет

В песне говорится о силе материнской любви[1]:

Оригинал Перевод
Притури се планината,

Че затрупа два овчеря.

Че затрупа два овчеря,

Два овчеря — два другаря.


Първи моли, пусни мене.

Мене чака първо любе.

Втори моли, пусни мене.

Мене чака стара майка.


Проговаря планината:

Хей, ви вази два овчеря,

Любе жали ден до пладне,

Майка жали чак до гроба.

 Обсыпалась гора

И завалила двух пастухов,

И завалила двух пастухов -

Двух пастухов, двух друзей.


Первый молит отпустить:

«Возлюбленная ждёт меня».

Второй молит отпустить:

«Старушка-мать ждёт меня».


Отвечала им гора:

«Ой, вы, два пастуха,

Любимая страдает с утра до полудня,

Мать страдает до гроба».

Примечания
  1. Българска история. "Притури се планината" (болг.). Българска история (24 апреля 2014). Дата обращения: 4 марта 2019.
  2. Георги Делчев. Стефка Съботинова ни остави “Притури се планината”, 24 часа.bg (31.07.2010).
  3. In Memory of Folk Singer Stefka Sabotinova (англ.). bnr.bg. Дата обращения: 4 марта 2019.

Ссылки

Варианты исполнения:

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.