Правдивая ложь

Гарри Таскер (Арнольд Шварценеггер), как и положено секретному агенту, ведёт двойную жизнь. Дома он тихий и добропорядочный семьянин, сотрудник компьютерной компании, который часто уезжает в командировки. Его жена Хелен Таскер (Джейми Ли Кёртис) даже и не подозревает, что он специальный агент, который в данный момент охотится за террористической группой «Алый джихад» (англ. Crimson Jihad).

В ходе событий Гарри начинает подозревать, что у Хелен есть другой мужчина. Путём слежки с привлечением ресурсов своей сверхсекретной службы он узнаёт, что ухажёр его жены — некто Саймон (Билл Пэкстон). Горе-поклонник оказался дешёвым интриганом, который соблазнял женщин, прикинувшись «Джеймсом Бондом». В конце концов Хелен сохраняет супружескую верность, но Гарри проводит допрос Хелен за зеркальным стеклом, изменяя свой голос и поняв, что он сам виноват в том, что жена попалась на соблазн — ей надоело его постоянное отсутствие дома и скучная однообразная жизнь. Он вовлекает супругу в импровизированные шпионские игры. Он поручает ей работу на правительство США в обмен на снятие обвинений в шпионаже и связях с международным террористом Карлосом «Шакалом» (реальное лицо, за которого Гарри, пользуясь незнанием жены, выдаёт Саймона). Хелен, конечно же, соглашается. Первым заданием Хелен должна быть роль проститутки Мишель в отеле, якобы для подозреваемого в торговле оружием преступника, роль которого исполняет сам Гарри.

Между тем, за самим Гарри уже давно следят члены группы «Алый джихад». Террористы крадут Гарри и его жену из номера в отеле, где она исполняла стриптиз, и вывозят в направлении одной из баз на островах Флорида-Кис. В логове террористов лидер группировки Салим Абу Азиз (Арт Малик) использует Гарри, чтобы сообщить американскому народу, что собирается взорвать одну из четырёх похищенных в Казахстане ядерных боеголовок, дабы продемонстрировать серьёзность намерений в случае продолжения войны в Персидском заливе. При попытке остановить террористов и сбежать с Хелен с острова Гарри попадает под выстрел из гранатомёта Азиза. Посчитав, что Гарри мёртв, Азиз оставляет Хелен в заложниках и улетает с острова. Гарри, вынырнув из водоёма, в котором он укрылся от взрыва, встречает подоспевших коллег из секретной службы и вызволяет Хелен, висящую на волоске от смерти. В дальнейшем ходе операции Гарри выясняет, что Азиз похитил их с Хелен дочь — Дану (Элиза Душку). Гарри садится в один из участвующих в контртеррористической операции истребителей Harrier AV-8 и летит вызволять дочь из плена террористов.

Операция по спасению заканчивается успешно и лидер боевиков гибнет. Спустя год после вышеописанных событий супруги Таскер уже вместе работают на правительство.

• Арнольд Шварценеггер — Гарри Таскер
• Джейми Ли Кёртис — Хелен Таскер
• Том Арнольд — Альберт Гибсон
• Билл Пэкстон — Саймон
• Тиа Каррере — Джуно Скиннер
• Арт Малик — Салим Абу Азиз
• Элиза Душку — Дана Таскер
• Грант Хеслов — Фазиль
• Чарлтон Хестон — Спенсер Трилби

В одном из эпизодов Гарри Таскер с Джуно Скиннер танцуют танго Por una cabeza (1935) аргентинского композитора Карлоса Гарделя. В конце фильма Гарри танцует то же танго, но уже со своей женой Хелен.

Во время съёмок фильма Шварценеггер едва не погиб: во время конного трюка на крыше небоскреба лошадь чуть не сбросила актёра с 30-метровой высоты. Шварценеггера спас дублёр-каскадёр, который вовремя помог ему выскочить из седла[3].

По соглашению между Джеймсом Камероном и автором оригинальной картины Клодом Зиди, последний получил в качестве отступных за права на сценарий $15 000 000[4]. В ремейке хорошо прослеживается разница в подходе к европейскому и американскому кино. В картине Зиди акцент больше делается на актёрскую игру, обыгрывание социальных стереотипов французской семьи из среднего класса, игру слов. Герои так и не покидают пределов Парижа, и «арабская составляющая» заканчивается посещением соответствующего квартала в пригороде столицы Франции. Картина была ориентирована на местный рынок и дала хорошие сборы. Голливудская же лента, имея существенно больший бюджет, основное внимание уделяет элементам боевика и спецэффектам. Фильм также дополнен пародийной отсылкой к образу Джеймса Бонда, а терроризм приобретает уже международный масштаб. По мнению критиков, эти моменты делают схожий по сюжету фильм Камерона ориентированным именно на англоязычный рынок[5][6].

• Мистер и миссис Смит (фильм, 2005)

• Lucy Mazdon. Encore Hollywood: remaking French cinema. — British Film Institute, 2000. — P. 98. — 169 p. — ISBN 9780851708003.
• Geoffrey T. Harris. On Translating French Literature and Film. — Rodopi, 1996. — P. 1. — 227 p.

• рецензия на фильм Роджер Эберт (англ.)
• рецензия на фильм Washington Post (англ.)

• «Правдивая ложь» (англ.) на сайте Internet Movie Database