Показать кузькину мать

«Показать кузькину мать» — русское идиоматическое грубо-просторечное[1] или шутливо-ироничное выражение, означающее «пригрозить кому-либо наказанием, расправой».

Р. Никсон и Н.С. Хрущев в 1959 году. Упоминание советским генсеком Кузькиной матери и непонятность этой идиомы на английском языке вызвало переполох

Синонимы: Показать, где раки зимуют, Прописать ижицу[2]. Фраза «Покажу кузькину мать» получила широкую огласку после её произнесения Первым секретарём ЦК КПСС Н. С. Хрущёвым во время политических встреч 1959 года с властями США[3].

Происхождение
Памятник Кузе и маме в Одоеве. В советское время назывался «Мать и дитя»[4].

Существует несколько версий значения слова Кузька, некоторые из них[1]:

  • Кузьма в русских пословицах и поговорках представлен как злой, мстительный и драчливый персонаж. Он мог быть приёмным сыном женщины, обладающей крутым нравом.
  • Кузьма, кузька — название плётки как орудия домашнего наказания.
  • Кузька — жук-вредитель хлебных злаков. Отсюда фраза Подпустить кому-либо кузьку, то есть «доставить неприятность». Кузькина мать представляется как ещё более опасное чем кузька существо (связь со словом матёрый, то есть опытный, сильный).
  • Кузь (кузьо) с коми-пермяцкого «чёрт, леший».

См. также

Примечания
  1. Бирих и др., 1998.
  2. Молотков, 1968.
  3. Как Хрущев миру Кузькину мать показывал: стучал ли генсек ботинком по трибуне в ООН? // Культурология.рф
  4. Кузя и мама. Тульская область, п. Одоев

Литература
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.