Перес Гальдос, Бенито

В 19-летнем возрасте переехал в Мадрид, где и прожил большую часть жизни. Прославился серией исторических романов «Национальные эпизоды» (46 тт., 1872—1912), охватывающих ключевые события испанской истории XIX в. К 1912 полностью ослеп, но продолжал диктовать свою прозу.

Хоакин Соролья. Портрет Бенито Переса Гальдоса, 1894

Творчество Переса Гальдоса, воссоздавшего возвышение и утверждение среднего класса в испанском обществе, сложилось под влиянием романов Диккенса, Бальзака и Толстого. «Лучше всего удаётся Гальдосу изображение старого мира. Он непримиримый враг аристократической косности, религиозного изуверства, ханжества и лицемерия. Для изобличения их Гальдос находит самые язвительные слова, самые реалистические краски, местами переходящие в злую сатиру», — отмечал литературовед Б. А. Кузьмин[1].

Перес Гальдос на испанской банкноте

Член Королевской академии испанского языка (1897), депутат парламента от республиканской партии (1907), возглавлял электоральную коалицию Союз республиканцев и социалистов на выборах 1910 года.

Начиная с 1918 года, многие романы писателя экранизировались, некоторые — не по одному разу. Три экранизации (Виридиана, Назарин, Тристана) принадлежат Луису Бунюэлю.

• Волонтер. СПБ, 1879
• Хамелеон. СПБ, 1880
• Друг Мансо. СПБ, 1880
• Донья Перфекта (Doña Perfecta). Роман Переса Гальдоса / Пер. с исп. [П. Ватсон??]. — Санкт-Петербург: ред. журн. "Пер. отд. романов", 1882. — 388 с.; 20 см.
• Глориа (Gloria). Роман / [Соч.] Переса Гальдоса. — Санкт-Петербург: тип. В. В. Комарова, 1884. — 277 с. ; 22 см. — (Приложение романов к газете "Свет" ; 1884, июнь, кн. 6)
• Двор Карла IV (La corte de Carlos IV). Ист. роман Переса Гальдоса / Пер. с исп. Е. И. Уманец. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1893. — 206 с.; 24 см.
  • То же: — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1895. — 206 с.; 24 см.
• Осада Сарагоссы (Zaragoza) Исторический роман. / Пер. с испанского Е. И. Уманец. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1896. — 136 с.; 25 см.
• Желанный король (La Fontana de oro). Ист. роман Перса Гальдоса / Пер. с исп. Ек. Уманец. — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1900. — 201 с. ; 24 см
  • То же: — Санкт-Петербург: тип. А. С. Суворина, 1901. — 201 с. ; 24 см
• Собрание сочинений / Перес Гальдос; Пер. с исп. М. В. Ватсон. Т. 1-2. — Москва: Звено, 1911. — 2 т. ; 19 см.
  • Т. 1: Донна Перфехта (Doña Perfecta). Роман. — 314 с.
  • Т. 2: Золотой фонтан (La Fontana de oro). Ист. повесть. — 1911. — 302 с.
• 1815 год [Записки придворного] / Б. П. Гальдос; Пер. Евг. Левшиной, под ред. И. Ясинского. — Санкт-Петербург: Труд, [19--?]. — 64 с. ; 15 см. — (Художественная библиотека; № 38)
• Очарованный кавальеро (Antón Caballero) / Бенито Перес Гальдос; Пер. и предисл. Б. А. Кржевского. — Пб. — М.: Гос. изд-во, 1923. — 237 с.; 23 см.
  • То же: — [Ленинград]: Прибой, [1927] (гос. тип. им. Евг. Соколовой). — 260 с.; 21 см.
• Донья Перфекта (Doña Perfecta). Роман / Бенито Перес Гальдос; Пер. с испан. и предисл. Д. И. Выгодского. — Ленинград: Худ. лит-ра, 1935 (2 тип. Трансжелдориздата). —262 с., 1 вкл. л. ил. : заставка; 17 см.
• Золотой фонтан (La Fontana de oro). Роман / Бенито Перес Гальдос; Пер. с испан. В. В. Рахманова. Под ред. Д. И. Выгодского. Переплет и гравюры на дереве: В. И. Аверин. — Ленинград : Гослитиздат, 1937 (тип. "Профинтерн"). — Переплет, 466 с., ил.; 17 см.
• Сарагоса (Zaragoza). [Из серии "Национальные эпизоды". Вторая осада Сарагосы 1808-1809 гг.] / Перевод с испан. С. С. Игнатова; Вступ. статья Ф. В. Кельина. Прим. С. С. Игнатова. — Москва : Изд., тип. и цинк. Жургазобъединения, 1938. — 208 с., ил.; 20 см. — (Исторические романы. Серия 1938 г.; 1)
• Кадикс. Роман / B. Perez Galdos. Cadiz; Пер. с испан. И. Гладковой, Ст. Вольского Предисл. Ф. В. Кельина. Прим. Ст. Вольского. — Москва: Гослитиздат, 1938. — 264 с., ил.; 21 см. — (Исторические романы, серия 1938 г.; 18-19).
• Хуан Мартин эль Эмпесинадо (Juan Martín el Empecinado) / Пер. с испан. и прим. М. Гельфанда; Предисл. Ф. В. Кельина. — Москва : Гослитиздат, 1940. — 208 с. : ил., портр. ; 20 см. — (Исторические романы ; 15).
• Донья Перфекта (Doña Perfecta). Роман / Пер. с исп. Скины Вафа и А. Старостина; Предисл. Н. Габинского. Ил.: М. Клячко. — Москва: Гослитиздат, 1956. — 207 с., ил.; 20 см.
• Повести: Торквемада на костре. Торквемада на кресте. Торквемада в чистилище. Торквемада и святой Петр. / Перес Гальдос Б. Пер. с исп. Предисл. З. Плавскина. — Москва: Гослитиздат, 1958. — 600 с., 1 л. ил.; 21 см..
• Испанские повести и рассказы / [Вступ. статья А. Штейна, с. 5-22; Ил.: В. Носков]. — Москва: Гослитиздат, 1958. — 511 с. ил. ; 23 см. (Авторы: Фернан Кабальеро, Антонио де Труэба, Хуан Валера, Педро Антонио де Аларкон, Хосе Мариа де Переда, Бенито Перес Гальдос, Леопольдо Алас, Хоакин Дисента, Висенте Бласко Ибаньес .
• Трафальгар (Trafalgar). Повесть / Перевод с исп. Р. Похлебкина; Предисл. Ф. Кельина Ил.: Д. Бисти. — Москва: Гослитиздат, 1961. — 184 с. ил.; 20 см.
• Двор Карла IV; Сарагоса. Романы. Пер. с исп. / Предисл. Д. Прицкера, с. 5-22; Ил.: Р. Вольский. — Москва: Худож. лит., 1970. — 432 с. ил.; 21 см. — (Библиотека исторического романа).
• Милый Мансо (El amigo Manso). Роман / Пер. с исп. С. Тартаковской и Н. Фарфель; Предисл. и примеч. Н. Снетковой Ил.: В. Суриков. — Москва: Худож. лит., 1971. — 285 с. ил.; 20 см.
• 19 марта и 2 мая; Байлен. Наполеон в Чамартине. Романы. / Перес Гальдос Б. Пер. с исп. Коммент. Д. Прицкера. — Москва: Худож. лит., 1972. — 576 с.; 21 см.
• Херона; Кадис. Романы. Пер. с исп. / Перес Гальдос Б. Предисл. и коммент. Д. Прицкера. — Москва: Худож. лит., 1973. — 407 с.; 21 см.
• Хуан Мартин эль Эмпесинадо; Сражение при Арапилях. Романы. Пер. с исп. / Перес Гальдос Б. Вступ. статья, с. 3-20, и коммент. Д. Прицкера. — Москва: Худож. лит., 1975. — 495 с. ; 21 см.
• Треугольная шляпа / Педро Антонио де Аларкон. Донья Перфекта / Бенито Перес Гальдос. Кровь и песок. / Висенте Бласко Ибаньес; Пепита Хименес / Хуан Валера. / Пер. с исп . Вступ. статья, с. 5-22, и примеч. З. Плавскина. Ил. С. Бродского.— Москва : Худож. лит., 1976. — 655 с., 16 л. цв. ил. ; 21 см. — (Библиотека всемирной литературы. Серия вторая . Литература XIX в. ; Т. 65).
• Тристана; Назарин; Милосердие.Романы. Пер. с исп. / Бенито Перес Гальдос; Вступ. ст. З. Плавскина. — Л. : Худож. лит. Ленингр. отд-ние, 1987. — 534 с., ил.; 21 см.
• Тристана: таинство соблазна. Роман. Перевод с испанского / Бенито Перес Гальдос. - Москва: FunBook Гелеос, 2007. — 277 с. ил.; 17 см. — (Невинные грешницы).
• Кадис / Б. П. Гальдос; Пер. с исп. И. Лейтнер. — Москва: Мир кн. : Лит., 2009. — 222 с.; 21 см. — (История в романах).; ISBN 978-5-486-03091-8.
• Двор Карла IV. Желанный король. Романы. / Бенито Перес Гальдос; Пер. с исп. Е. И. Уманец. — Москва: Вече, 2012. — 428 с.; 21 см. — (Серия исторических романов).; ISBN 978-5-4444-0536-9 (Серия исторических романов).

• Лесевич, Владимир Викторович. Перес Гальдос. Современный испанский романист; В кн: Этюды и очерки / В. Лесевич. — Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, 1886. —408 с.; 23 см.
• Выгодский Д. И.. Бенито Перес Гальдос. В кн.: Бенито Перес Гальдос. Донья Перфекта. Роман. Л., 1935. — С. 3-14.
• Зернова, Любовь Георгиевна. Фразеология и ее стилистические функции в языке произведений Бенито Переса Гальдоса. Автореф. диссертации на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. (10.02.05). — Киев, 1979. — 24 с.
• Бенито Перес Гальдос. Библиогр. указ. / Всесоюз. гос. б-ка иностр. лит.; [Сост. В. Г. Гинько; Отв. ред. и авт. вступ. ст. А. Г. Османова]. — М. : Кн. палата, 1989. — 122 с.; 21 см. — (Писатели зарубеж. стран).; ISBN 5-7000-0092-X.
• Христенко, Ирина Сергеевна. Лингвостилистические особенности аллюзии как средство создания подтекста (на материале романа М. де Сервантеса "Дон Кихот" и произведений Б. Переса Гальдоса). Автореферат дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.05. — Москва, 1993. — 25 c. ил.
• Саяпина, Вера Евгеньевна. Проблемы эволюции испанской антропологии на материале романов Б. Переса Гальдоса "Донья Перфекта" и М. Делибеса "Пять часов с Марио". Автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.05 / Саяпина Вера Евгеньевна; [Место защиты: Воронеж. гос. ун-т]. — Воронеж, 2010. — 24 с.

• Страница в Виртуальной библиотеке Мигель де Сервантес  (исп.)
• Страница музея Гальдоса  (исп.)