Паринирвана

Паринирва́на (санскр. परिनिर्वाण, IAST: parinirvāṇa; пали: parinibbāṇa; кит. 般涅槃, бо-не-пань; яп. 般涅槃, хацунэхан) — в буддизме — окончательная нирвана, которая может быть достигнута обычно лишь после физической смерти существа, достигшего полного просветления (бодхи). Паринирвана — главная цель буддийской практики, подразумевающая выход за пределы цепи перерождений и разрушение всех физических и умственных скандх.

Чаще всего в палийских и санскритских текстах, как считается, передающих слова самого Будды Шакьямуни, встречается термин "Махапаринирвана" / пали: "Махапариниббана" («Великая окончательная нирвана», как в частности, в написанной на пали "Махапариниббана сутре" и целом ряде других текстов). Обычно это понятие характеризует высшее состояние нирваны (пали — «ниббана») (безначальный и бесконечный покой и счастье), в которое входит Пробуждённый (будда) или архат в момент физической смерти.

Российский буддолог и переводчик Андрей Владимирович Парибок в своём переводе компедиума буддийской мудрости, всецело основанном на палийском каноне "Вопросы царя Менандра" / "Милиндапаньха" (М., 1989) почти всегда переводит слово "ниббана" / "нирвана" как "покой" за исключением случаев, когда речь идёт о специальном термине буддийской психологии.