Памятник Умшлагплац

Памятник Умшлагплац (полное название Стена–Памятник Умшлагплац) – памятник, находящийся в Варшаве на улице Ставки, на территории бывшей погрузочной площади, откуда в годы 1942-1943 немцы вывезли в лагерь уничтожения в Треблинке и лагеря в люблинском округе более 300 тысяч евреев из варшавского гетто.

Умшлагплац

Описание
Первые послевоенные увековечивания Умшлагплац

Памятник был открыт 18 апреля 1988 в преддверии 45 годовщины начала восстания в варшавском гетто[1]. Был создан на основе проекта Ханны Szmalenberg и Владислава Klamerusa. Имеет форму белой четырехметровой стены с черным ремнем на передней стенке памятника, что является символом цветов еврейских ритуальных одеяний. Окруженное стеной пространство в форме прямоугольника размером 20 × 6 м[2] символизирует открытый железнодорожный вагон. На внутренней стене монумента в алфавитном порядке – от Aby до Żanny – выгравировано 400 самых популярных до войны польских и еврейских имен. Они показывают вековые сосуществование в Варшаве обеих общин и взаимопроникновение их культур и религий. Каждое имя символически знаменует также тысячи жертв варшавского гетто. В центральной части стены находится четыре каменные таблички с надписями на следующих языках: польском, идиш, английском и иврите:

Стены памятника, окружающие с трех сторон фрагмент бывшего Умшлагплац, на переднем плане дорога смерти

„Этим путем страдания и смерти в 1942-1943 годы из созданного в Варшаве гетто  до гитлеровских лагерей смерти прошли более 300 тыс. человек. Евреев”

Ворота на территорию венчает полукруглая черная доска, напоминающая мацеву, выточенная из блока сиенита, подаренного правительством и обществом Швеции. Размещены на нем барельеф с изображением разбитого леса (в еврейском погребальном искусстве сломанное дерево означает преждевременную, насильственную смерть) символизирует гибель еврейского народа. На оси главных широких ворот также есть вторые ворота – узкий вертикальный просвет увенчанный рассеченной мацевой, через которую видно дерево, выросшее за памятником уже после войны. Оно является символом надежды. Осевое расположение двух ворот будет символизировать переход от смерти к надежде жизни[3].

Сиенитовый блок над входом с символом разбитого леса

На боковой стене, рядом с памятью о здании (до войны № 8, в настоящее время № 10) находится цитата из Книги Иова на польском, идиш и иврите: Земля не скрывай моей крови, чтобы мой крик не прекращался (16, 18). Надпись пересекает контуры двух окон и двери. От края улицы Ставки, между главным корпусом памятника и стеной школы, лежит под небольшим уклоном дорога смерти, по которой на железнодорожную рампу гнали евреев, ожидающих на площади транспортировки в Треблинку. В рамках празднования дорога была вымощена черной базальтовой костью.

На задней стене памятника высечена табличка с именами его создателей и учредителей[4].

Памятник представляет собой заключение, открытой в тот же день, Дороги Памяти Мученичества и Борьбы евреев, которая начинается на пересечении улиц Анилевича и Заменгофа, и простилается по улицам Заменгофа, Дюбуа и Ставки.

11 июня 1999 года, во время своего седьмого апостольского путешествия в Польшу, молитву за еврейский народ отпел здесь Иоанн Павел II[5].

Имена, выгравированные на стене мемориала

В 2002 памятник, сохранившийся фрагмент площади и оба прилегающие к ней здания (перед войной Ставки 4/6 и 8, в настоящее время № 10) были внесены в реестр памятников[6].

В 2007-2008 гг. был проведен капитальный ремонт памятника, который находился в очень плохом состоянии из-за низкого качества материалов, используемых для его изготовления. Плиты из белого мрамора Белая Марианна заменили тогда облицовкой, изготовленной из более прочного для непогоды серого гранита с Зимника в Нижней Силезии[7]. В соответствии с проектом Ханны Шмаленберг и Терезы Мурак сквер вокруг памятника был разрезан глиняно-гравийной дорожкой, а от перекрестка улиц Ставки и Дикой вглубь сквера были посажены узкой рябью полосы расцветающие синим (цвета флага Израиля) Иисопа[8].

В память о жертвах переселений из варшавского гетто 1942 года, с 2012 года у памятника начинается Марш Памяти 22 июля организованный "Еврейским Историческим Институтом"[9].

Цитата из Книги Иова на боковой стене здания, пересекающей контуры окон и дверей

Первое ознаменование Умшлагплац

Нынешний памятник заменил первые послевоенные памятники этого места в виде таблицы из песчаника, расположенной в 1948 на боковой стене одного из зданий Умшлагплац (со стороны улицы Ставки). И была на ней надпись на польском, иврите и идиш[10]:

"С этого места в годы 1942 и 1943 фашистские убийцы вывезли на мученическую смерть в концлагерях сотни тысяч евреев. Честь памяти еврейских мучеников и бойцов."

Окружение
Памятник со стороны ул. Дикой
  • Тракт Памяти Мученичества и Борьбы Евреев – каменный блок, увековечивающий создание немцами в 1940 гетто в Варшаве (улица Ставке, угол Дикой).
  • Здание Факультета Психологии Варшавского Университета (до войны № 21, в настоящее время № 5/7) – в этом здании в 1942-1943 годы находился отряд СС, руководящий Умшлагплац.
  • Позади Группы Школ Лицеальных и Экономических 1 сохранился фрагмент стены гетто, представляющий собой границу Умшлагплац[11][12]. В 2014 был разобран и после очистки кирпича воспроизведен снова[13].

Примечания
  1. Kobylarz, Renata. Walka o pamięć : polityczne aspekty obchodów rocznicy powstania w getcie warszawskim 1944-1989. — Warszawa: Instytut Pamięci Narodowej--Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, 2009. — 479 pages с. — ISBN 9788376290416, 837629041X.
  2. Karta ewidencji obiektu upamiętniającego (недоступная ссылка). Pomnik–Umschlapgplatz Urząd Dzielnicy Warszawa-Śródmieście, srodmiescie.art.pl
  3. Henryk Drzewiecki. Trakt Pamięci w Warszawie. „Res Publica”. 2/1990. c. 43. W swojej interpretacji tego elementu upamiętnienia autor przywołuje również słowa z Ewangelii według św. Mateusza: Wychodźcie przez ciasną bramę, bo szeroka wiedzie na zatracenie, a ciasna – do życia, a mało jest tych, którzy ją znajdują (мат. 7, 13–14).
  4. Budowę monumentu sfinansowało miasto stołeczne Warszawa przy wsparciu finansowym American Jewish Joint Distribution Committee.
  5. Paweł Zuchniewicz, Papieska Warszawa, Centrum Myśli Jana Pawła II, Warszawa 2006, c. 16-17.
  6. Rejestr zabytków nieruchomych – Warszawa Narodowy Instytut Dziedzictwa, c. 47
  7. Pomnik w nowej skórze, gazeta.pl
  8. Pomnik gotowy na rocznicę, gazeta.pl
  9. Tomasz Urzykowski. Marsz Pamięci w rocznicę wywózek. „Gazeta Stołeczna”, c. 4, 24 июля 2017 года
  10. Stanisław Ciepłowski, Napisy pamiątkowe w Warszawie XVII-XX w., Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1987, c. 210.
  11. Krystyna Krzyżakowa. Stawki. „Stolica”. 16/1983, c. 12, 17 kwietnia 1983.
  12. Dariusz Bartoszewicz: Jak uratować mur Umschlagplatzu? Grozi zawaleniem. gazeta.pl, 28.05.2013.
  13. Tomasz Urzykowski: Rozebrali, żeby odbudować. Mur przy Umschlagplatzu do odtworzenia. "Gazeta Stołeczna" [on-line]. warszawa.gazeta.pl, 2 апреля 2014 года.

Литература
  • Henryk Drzewiecki. Trakt Pamięci w Warszawie. „Res Publica”. 2/1990. c. 41–44.
  • Wiesław Głębocki: Warszawskie pomniki. Wydawnictwo PTTK "Kraj", 1990, c. 108-109. ISBN 83-7005-211-8.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.