Мешонник, Анри

Анри Мешонник (фр. Henri Meschonnic, 18 сентября 1932, Париж — 8 апреля 2009, Вильжюиф, Валь-де-Марн) — французский поэт, лингвист, стиховед, переводчик и теоретик перевода, автор оригинальной теории ритма.

Анри Мешонник
Henri Meschonnic

Анри Мешонник в июле 2003 года
Дата рождения 18 сентября 1932(1932-09-18)
Место рождения Париж
Дата смерти 8 апреля 2009(2009-04-08) (76 лет)
Место смерти Вильжюиф
Страна  Франция
Научная сфера лингвистика, стиховедение, переводоведение
Место работы Университет Париж VIII
Известен как
    Известна как
      Награды и премии
      Цитаты в Викицитатнике
       Медиафайлы на Викискладе

      Биография

      Родился в еврейской семье Мешонжник, эмигрировавшей во Францию из Кишинёва (тогда в румынской Бессарабии) в 1924 году.[1] Преподавал языкознание и литературу в Лилле (1963—1968), затем в университете Париж-VIII (1969—1997). Владел полутора десятком языков — как древних, так и новых.

      Труды

      Автор трудов по поэтике, теории языка, поэтической речи и перевода, основывающихся на факте и акте субъективного устного высказывания, организующим началом которого выступает ритм. Развивал идеи Гумбольдта, Соссюра, Бенвениста в полемике со структурализмом, с устоявшимися академическими представлениями о переводе.

      Основной труд Мешонника как переводчика — перевод Библии, которым он был занят несколько десятилетий (полемизировал о принципах библейского перевода с Юджином Найдой). Кроме того, перевёл книгу Лотмана Структура художественного текста (опубл. 1973) и др., причем переводил не только на французский (например, поэзию Эзру Паунда), но и с французского (стихи Валери на английский). Отдельные работы Мешонника посвящены Риваролю, Флоберу, Малларме, Аполлинеру, Ингеборг Бахман, Мишелю Деги, Мандельштаму.

      Его переводческий принцип — переводить не то, что слова говорят, а то, что они делают[2].

      Избранные публикации

      Стихотворения
      • Dédicaces proverbes (1972)
      • Dans nos recommencements (1976)
      • Légendaire chaque jour (1979)
      • Voyageurs de la voix (1985)
      • Nous le passage (1990)
      • Combien de noms (1999)
      • Maintenant (2000)
      • Je n’ai pas tout entendu (2000)
      • Puisque je suis ce buisson (2001)
      • Infiniment à venir (2004)
      • Tout entier visage (2005)
      • Et la terre coule (2006)
      • La vie je cours (2008)
      • Parole rencontre (2008)
      • De monde en monde (2009)

      Эссе
      • Pour la poétique (1970)
      • Pour la poétique II, Epistémologie de l’écriture, Poétique de la traduction (1973)
      • Pour la poétique III, Une parole écriture (1973)
      • Le signe et le poème (1975)
      • Écrire Hugo, Pour la poétique IV (2 тт., 1977)
      • Poésie sans réponse, Pour la poétique V (1978)
      • Critique du rythme, Anthropologie historique du langage (1982)
      • Les états de la poétique (1985)
      • Modernité modernité (1988)
      • Le langage Heidegger (1990)
      • La rime et la vie (1990)
      • Des mots et des mondes: dictionnaires, encyclopédies, grammaires, nomenclatures (1991)
      • Politique du rythme, politique du sujet (1995)
      • De la langue française, essai sur une clarté obscure (1997)
      • Traité du rythme, des vers et des proses (1998)
      • Poétique du traduire (1999)
      • L’utopie du Juif (2001)
      • Célébration de la poésie (2001)
      • Hugo, la poésie contre le maintien de l’ordre (2002)
      • Spinoza poème de la pensée (2002)
      • Un coup de Bible dans la philosophie (2004)
      • Vivre poème (2005)
      • Le nom de notre ignorance, la dame d’Auxerre (2006)
      • Heidegger ou le national-essentialisme (2007)
      • Dans le bois de la langue (2008)

      Публикации на русском языке
      • Поэтика.../ Теоремы перевода// Логос, 2011, №5/6, с.72-91 (в соавторстве с Ж.-Р. Адмиралем)
      • Анри Мешонник. Рифма и жизнь. — Москва: ОГИ, 2014. — 400 с. — ISBN 978-5-94282-738-0.

      Признание

      Труды Мешонника переведены на ряд языков, включая корейский и японский. Он был президентом Национального Центра литературы (с 1993 — Национальный Центр книги). Литературные премии Макса Жакоба (1972), Малларме (1986), Европейская премия Жана Арпа (2005, ), премия Натана Каца (2006), Международная поэтическая премия Гильвика (2007).

      Библейские тексты в его переводе ставятся на сценах драматических и музыкальных театров; среди других их ставил Клод Режи.

      Литература
      • Bourassa L. Henri Meschonnic, Pour une poétique du rythme. Paris: Bertrand-Lacoste, 1997.
      • La Force du langage, Rythme, discours, traduction, Autour de l’œuvre d’Henri Meschonnic/ Jean-Louis Chiss, Gérard Dessons (dir.). Paris: Honoré Champion, 2000
      • Avec Henri Meschonnic les gestes dans la voix/ Pascal Michon (dir.). La Rochelle: Himeros/Rumeur des âges, 2003
      • Henri Meschonnic, la pensée et le poème/ Gérard Dessons, Serge Martin, Pascal Michon (dir.). Paris: In’Press, 2005
      • Дессон Ж. Поэтика ритма Анри Мешонника. Искусство и манера

      Примечания
      1. Avec Henri Meschonnic
      2. Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font

      Ссылки
      This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.