Мальчик во мгле (повесть)

Мальчик во мгле (англ. Boy in Darkness) — повесть английского писателя Мервина Пика. Впервые опубликована в сборнике «Когда-нибудь, никогда» (издательство Eyre and Spottiswoode) вместе с короткими рассказами Уильяма Голдинга и Джона Уиндема. Работа Пика носила подзаголовок «Грёза».[1]

Мальчик во мгле
Boy in Darkness
Жанр хоррор, фантастика
Автор Мервин Пик
Язык оригинала английский
Дата написания 1956
Дата первой публикации 1956
Издательство Eyre and Spottiswoode
Цикл Горменгаст
Следующее Одиночество Титуса[d]

На русском языке повесть выходила в переводе Сергея Ильина и была опубликована в России издательством Симпозиум в 2004 году и издательством Livebook в 2016-м. По словам жены Мервина Пика, Мэв Гилмор, он хотел писать рассказы об отдельных событиях из жизни Титуса, главного героя трилогии «Горменгаст», поскольку даже в самой длинной книге невозможно отразить все события произошедшие в жизни персонажа.[1]

В благодарностях сын, Себастьян Пик, пишет:

Последовав совету заново издать рассказы моего покойного отца сборником, я обратился за помощью к различным друзьям, родственникам и собирателям его работ. Питер Виннингтон — éminence grise во всем, что касается Мервина Пика, — отметил, что в тексте первого издания повести «Мальчик во мгле», опубликованного в 1956 году, меньше всего ошибок, какие имеются в последующих изданиях, — без Питера этот факт легко было бы и не заметить.[2]

Сюжет

«Мальчик во мгле» это короткая повесть, примыкающая к основной трилогии Мервина Пика «Горменгаст». Горменгаст — это мрачный замок, выступающий в качестве декораций для передачи тысячелетней истории рода Гроанов. Главный герой, Титус Гроан, семьдесят седьмой граф горменгастский — наследник престола, олицетворение власти, замкнутый в бесконечном и бессмысленном круговороте правил и традиций. Пробудивший ото сна старинный замок, Титус в одиночку борется с рутиной жизни, пытаясь обрести долгожданную свободу. Повествование открывается четырнадцатым днём рождения мальчика, чьё настоящее имя в повести указывается всего один раз. Юного героя окружают ненавистные церемонии и ритуалы, проводимые в лабиринтах тёмного дома. Он жаждет обрести свободу хотя бы на один день, отчего сбегает из замка в потусторонний мир, где встречает взволнованного Козла и отвратительного Гиену. Полулюди-полуживотные стали результатом преображения их жестокого повелителя Агнца. После смерти творца антропоморфные существа возвращаются в первоначальную форму. На протяжении всего рассказа перед читателем ставятся вопросы: «Сон ли это? По правде ли все? Что это значит?» .

Персонажи
  • Мальчик — главный герой повести, настоящее имя которого Титус Гроан.
  • Агнец — антагонист повести, повелитель потустороннего царства, населивший его человекоподобными существами.


«Белый. Белый, как пена, когда полная луна сверкает над морем; белый, как белки младенческих глаз; белый, как саван призрака. О, белый, как шерсть. Светозарная шерсть… белая шерсть… свитая в полмиллиона колечек… серафическая в её чистоте и мягкости… облачение Агнца»[3]

  • Козёл и Гиена — единственные выжившие прислужники Агнца. Все самые прекрасные творения Агнца погибли, однако Козел и Гиена остались в живых, «этих, похоже, убить нельзя было ничем».

Рецензии

На официальном сайте издательства Livebook была опубликована рецензия под названием «Се Агнец». Журнал Darker о сборнике «Мальчик во мгле».

«Мальчик во мгле и другие рассказы» — странный сборник, по какому-то загадочному принципу объединяющий в себе совершенно непохожие произведения. Хоть какое-то объяснение этому выбору пытается дать в своём предисловии Себястьян Пик, вспоминающий, как отец по вечерам рассказывал детям загадочные и пугающие истории. Но нам, читателям, грех жаловаться. В сопровождении прекрасных атмосферных зарисовок Пика в небольшом томике напечатаны и менее известные произведения, три из которых переводятся на русский впервые. Вопреки, а скорее даже благодаря эклектической подборке книгу можно рекомендовать и поклонникам писателя во всех его ипостасях, и тем, кто знает только о Горменгасте и хочет расширить кругозор, и даже для первого знакомства с творчеством Мервина Пика.[4]

Издания

На русском языке:

  • Сборник англо-американской фантастики. Багряная игра, М.: Аргус, 1994 г.
  • Горменгаст: Одиночество Титуса. Мальчик во мгле, СПб.: Симпозиум, 2004 г.
  • Мальчик во мгле и другие рассказы, М.: Livebook / Гаятри, 2016 г. (февраль)

На английском языке:

  • Sometime, Never: Three Tales of Imagination, London: Eyre & Spottiswoode, 1956 г.
  • Peake’s Progress, New York: Overlook Press, 1978 г. (декабрь)
  • Boy in Darkness and Other Stories, London: Peter Owen, 2007 г. (декабрь)

Периодика:

  • Новая Юность № 5 (62) 2003 год

Примечания
  1. Мэв Гилмор. Предисловие к «Мальчику во мгле», Livebook, 2016 г.
  2. Себастьян Пик. Благодарности, Livebook, 2016 г.
  3. «Мальчик во мгле», Livebook, 2016 г.
  4. «Се Агнец». Журнал Darker о сборнике «Мальчик во мгле».
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.