Лызлов, Андрей Иванович

Андрей Лызлов происходил из рода московских служилых дворян. Отец, Иван Фёдорович Лызлов, дал сыну хорошее образование: Андрей владел польским и латинским языками, также знал греческий, был специалистом по бухгалтерскому учёту и инженерному искусству. С 1676 года Андрей Лызлов был переведён из стряпчих в стольники[1].

Участвовал в Чигиринском походе 1677 года.

В 1678-1679 годах был товарищем полкового и осадного воеводы в Верхнем и Нижнем Ломовых в Пензенском крае.

В 1682 году Лызлов перевёл фрагменты из «Хроники» М. Стрыйковского, в 1686 году — сочинение С. Старовольского «Двор цесаря турецкого».

В 1687—1688 годах участвовал в Крымских походах.

В 1692 году Лызлов закончил работу над «Скифской историей». В ней он описал борьбу русского народа и его западных соседей с монголо-татарскими и турецкими завоевателями (до конца XVI века). Автор горячо призывал к единению сил европейских народов для борьбы с татаро-турецкими завоеваниями.

В связи с подготовкой к Азовскому походу в 1695 г. Лызлов был назначен в Коротояк к хлебному приему, затем его перевели в Воронеж на пост интенданта: он должен был принимать запасы из заокских, украинских и рязанских городов[1]. Когда Азовские походы успешно завершились, Лызлов вернулся в Москву, где в 1697 г. продал свой двор с садом на Большой Никитской улице стольнику И. А. Толстому[2]. Дальнейшая его судьба неизвестна.

В связи с интересом русского общества второй половины XVII века к проблемам борьбы славянских стран с османской агрессией Андрей Лызлов предпринял частичный перевод «Хроники» Мацея Стрыйковского, в которой большое внимание уделялось истории этой борьбы. К марту 1682 г. он перевёл с 1 по 3 главы 4-й книги «Хроники» с добавлением 2 главы из 1-й книги. Своей компиляции Лызлов даёт самостоятельное название – "История о начале нашествия народу, обитающему на земли", придающее переводу публицистическое звучание[3].

Во время подготовки к Крымскому походу 1687 г. Лызлов приступил к переводу с польского языка книги Симона Старовольского «Двор цесаря турецкого». Его перевод стал одним из шести появившихся за вторую половину XVII века переводов этого популярного сочинения. На фоне других перевод Лызлова отличается архаичностью языка. Он стремится использовать абстрактные существительные для передачи бытовой и предметной лексики оригинала, в результате чего, например, слово вещь может соответствовать очень разным по семантике польским словам (rzecz, sztuka, figiel, materya и др.). Кроме того, Лызлов часто заменяет при переводе видовые понятия родовыми: названия конкретных видов посуды общим словом сосуд, разные виды одежды переводит словом риза и т.п.[4]

Другой отличительной особенностью перевода книги Старовольского является активное вмешательство переводчика в текст: Лызлов субъективно трактует некоторые его места, опускает и вставляет значительные отрывки с собственными комментариями, меняет заголовки и поясняет термины. Те же приёмы он в дальнейшем использует и при работе над своим главным трудом – «Скифской историей»[3].

При создании «Скифской истории» Лызлов использовал широкий круг русских и иностранных источников и исторические сочинения (летописи, хронографы, разрядные книги, варианты Казанской истории, украинские исторические труды, польско-литовские хроники, сочинения латино-итальянских и других авторов).

«Скифская история» уже в рукописи получила широкое распространение в России. В печатном же виде до конца XX века появлялась всего трижды — в 1776 году в Санкт-Петербурге вышло первое издание, в 1787 году в Москве — второе, оба издания были выпущены просветителем Н. И. Новиковым (1744—1818). Третье, научное комментированное издание появилось после двухсотлетнего перерыва лишь в 1990 году в книжной серии «Памятники исторической мысли» небольшим тиражом в 5 тысяч экземпляров.

• Древнейшие источники по истории Восточной Европы

• Иссерлин Е. М. Лексика русского литературного языка XVII века. — М., 1961.
• Чистякова Е. В. Русский историк А. И. Лызлов и его книга «Скифская история» // Вестник истории мировой культуры. — М., 1961. — № 1.
• Чистякова Е. В. «Скифская история» А. И. Лызлова и труды польских историков XVI—XVII вв. // Труды Отдела древнерусской литературы. — М. — Л., 1963. — Т. XIX. — С. 348—357.
• Богоявленский С. К. Научное наследие: О Москве XVII века. Сборник. — М.: Наука, 1980.
• Лукичев М. П., Чистякова Е. В. К биографии автора «Скифской истории» А. И. Лызлова. // Археографический ежегодник за 1986 год. М., 1987;
• Чистякова Е. В., Богданов А. П. «Да будет потомкам явлено…». Очерки о русских историках второй половины XVII в. и их трудах. М., 1988;
• Богданов А. П., Гладкий А. И. Лызлов Андрей Иванович // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 3 (XVII в.). Часть 2: И — О. — СПб.: Дмитрий Буланин, 1993. — С. 305—309.
• Богданов А. П. От летописания к исследованию: русские историки последней четверти XVII в. М., 1995.

• Скифская история, издание 1990 года