Ломаврен
Ломаврен — смешанный язык армянских цыган боша (поша, лом). Распространён в Армении, частично Грузии и Азербайджане. Ранее также был распространён в Турции.
| Ломаврен | |
|---|---|
| Страны | Армения, Грузия, Азербайджан |
| Общее число говорящих | 50 |
| Статус | на грани вымирания |
| Классификация | |
| Категория | Смешанные языки |
| Пара-цыганские языки | |
| Письменность | латиница, армянский алфавит |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | rmi |
| Ethnologue | rmi |
| IETF | rmi |
| Glottolog | loma1235 |
Имеет лексику и фонетику индоарийского происхождения с влиянием армянского языка и грамматику армянского языка.
Язык используется при тайных разговорах, когда боша не хотят, чтобы окружающие поняли, о чем идет речь. В повседневной жизни боша пользуются армянским или другими языками окружающего населения.
Примеры
Сравнение слов из ломаврен и романи (диалект русских цыган)[2]:
ломаврен — романи — перевод
- ak — екх — один
- luj — дуй — два
- meravys — мэ — я
- vorov — баро — большой
- per — пэр — живот
- thuli — пхув — земля
- sarsi — джювлы — женщина
- mus — мурш — мужчина
- var — бар — камень
- buhu — бут — много
- aratujn — рат — ночь
- rosh — яг — огонь
- muj — муй — рот
Примечания
- Ethnologue 2009.
- Цыганский язык и глоттохронология
Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.