Кандис Ренуар

1. В тихом омуте черти водятся / Il faut se méfier de l'eau qui dort
2. Чем больше, тем веселее / Plus on est de fous, plus on rit
3. Лишь бы напиться до бесчувствия / Pourvu qu'on ait l'ivresse
4. По месту и честь / À tout seigneur, tout honneur
5. Не рой яму другому, сам в неё попадешь / Tel est pris qui croyait prendre
6. Тот богат, кто ничего не должен / Est assez riche qui ne doit rien
7. Горе гонцу с дурной вестью / Malheur à celui par qui le scandale arrive
8. Цель оправдывает средства / La fin justifie les moyens

1. Устами младенца глаголет истина / La vérité sort de la bouche des enfants
2. За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь / Qui trop embrasse, mal étreint
3. Сердцу не прикажешь / Le cœur a ses raisons
4. На чужом горе счастья не построишь / Bien mal acquis ne profite jamais
5. Человек человеку волк / L'homme est un loup pour l'homme
6. Не всяк танцор, кто пляшет / L'habit ne fait pas le moine
7. Самая красивая девушка не может дать больше того, что имеет / La plus belle fille ne peut donner que ce qu'elle a
8. Нет розы без шипов / La rose est amie de l'épine
9. Молчание — золото / Le silence est d'or
10. Молчание — знак согласия / Qui ne dit mot consent

1. Лучше изобилие, чем нужда / Mieux vaut l'abondance que le besoin
2. Кого люблю, того и бью / Qui aime bien, châtie bien
3. Кто кается — сам себя карает / Qui se repent, se punit soi même
4. Отсутствующий всегда неправ / Les absents ont toujours tort
5. Не ты, так твой брат / Si ce n'est toi c'est donc ton frère[K 1]
6. Сор из избы не выносят / Il faut laver son linge sale en famille
7. Других не суди — на себя погляди / Charité bien ordonnée commence par soi même
8. Гнев ослепляет / La colère est aveugle
9. Всякий схож со своей болью / Tout homme ressemble à sa douleur[K 2]
10. Не все то золото, что блестит / Les apparences sont souvent trompeuses

1. Нет измены, которую не простят / Il n'est pas de trahison qu'on ne pardonne[K 3]
2. Сомнение — это похвала истине / Le doute est un hommage qu'on rend à la vérité[K 4]
3. Наш худший враг в нас самих / Notre pire ennemi est dans notre coeur
4. Лучше упредить, чем лечить / Mieux vaut prévenir que guérir
5. С глаз долой, из сердца вон / Loin des yeux, loin du cœur
6. Куда мать, туда и дочь / Telle mère, telle fille
7. Неразумно говорить всю правду / Toute vérité n'est pas bonne à dire
8. Нет дыма без огня / Pas de fumée sans feu
9. Друзья познаются в беде / C'est dans le malheur qu'on reconnait ses amis
10. Око за око — и весь мир ослепнет / Œil pour œil et le monde deviendra aveugle[K 5]

1. Повинную голову меч не сечет / Faute avouée à demi-pardonnée
2. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты / Qui se ressemble s'assemble
3. Молодо — зелено / Il faut que jeunesse se passe
4. Деньги не пахнут / L'argent n'a pas d'odeur
5. Клин клином вышибают / Aux grands maux les grands remèdes
6. Лучше поздно, чем никогда / Mieux vaut tard que jamais
7. Любопытство доводит до беды / La curiosité est un vilain défaut
8. Ночью все кошки серы / La nuit, tous les chats sont gris
9. Чего хочет женщина… (часть первая) / Ce que femme veut…
10. Чего хочет женщина… (часть вторая) / Ce que femme veut…

1. Il faut souffrir pour être beau
2. La vengeance est un plat qui se mange froid
3. Rira bien qui rira le dernier
4. À beau mentir qui vient de loin
5. Le chien est le meilleur ami de l'homme
6. C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase
7. L'enfer est pavé de bonnes intentions
8. À la guerre comme à la guerre
9. L'union fait la force (1ère partie)
10. L'union fait la force (2ème partie)

1. Une Femme Avertie En Vaut Deux
2. L'Espoir Fait Vivre
3. L'Erreur Est Humaine
4. On Ne Prête Qu'aux Riches
5. Prudence est Mère de Sûreté
6. Chassez le naturel, il revient au galop
7. Souvent Femme Varie...
8. Jeu de Main, Jeu de Vilain
9. Bon sang ne saurait mentir
10. Les Grands Esprits Se Rencontrent

1. Как кошка с собакой / Comme Chien et Chat
2. Огонь, который кажется потушенным, часто тлеет под пеплом / Souvent le Feu Éteint Dort Sous la Cendre
3. Никогда не требуй слишком многого / Abondance de Biens Ne Nuit Pas
4. То, что нас не убивает, делает нас сильнее / Ce Qui Ne Tue Pas Rend Plus Fort
5. Те, кто умеет ждать, получат все в свое время / Tout vient à point à qui sait attendre
6. Делай, что должен, что бы ни случилось / Fais ce que dois, advienne que pourra
7. Каждому свое (часть 1) / Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud. Partie 1
8. Каждому свое (часть 2) / Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud. Partie 2
9. Qui sème l'injustice moissonne le malheur
10. Comme on fait son lit on se couche

• Сесиль Буа — майор Кандис Ренуар
• Клара Антон — Эмма Ренуар, старшая из детей
• Этьен Мартинелли — Жюль Ренуар, старший из сыновей
• Поль Рюше — Мартен Ренуар, один близнец
• Александр Рюше — Лео Ренуар, другой близнец
• Арно Джованетти — Лоран Ренуар, бывший муж (сезоны 1-2)

• Рафаэль Лангле — капитан Антуан Дюма (де Л'Эстан)
• Мамед Арески — капрал Жан-Батист Меджауи (сезоны 1-2; 2 эпизода в сезоне 3)
• Гайя Вернёй — лейтенант Кристель да Сильва(сезоны 1-5)
• Алис Пуассон — Паскаль Ибаррури, медицинский эксперт (сезоны 1-2)
• Дельфин Риш — Алин Жего, медицинский эксперт (со 2-го по 5-ый сезоны)
• Самира Лаккаб — комиссар Ясмина Атье(сезон 1-3)
• Стефан Бланкафор — майор Давид Канова (Отдел по борьбе с бандитизмом) (со 2-го по 5-ый сезон)

• Али Мархьяр - капрал Михди Баду (с 8-ого эпизода 3-его сезона по н.в.)

• Натали Бутифо - комиссар Сильвия Леклерк (сезоны 4-5, периодически в 6, периодически в 7, гость в 8)

• Од Форже — Лоретта, няня (сезон 1)
• Александр Варга — Эрве Мадзини, сосед Ренуаров (сезоны 1-2, два эпизода в 5-ом сезоне)
• Рафаэль Буатель — Одри Меджауи (сезоны 1-2)

На момент начала событий сериала Кандис ровно 40 лет. Она переехала из Сингапура во французский город Сет с четырьмя детьми: Эммой, Жулем и близнецами Мартеном и Лео. На такой шаг её заставила пойти измена мужа, Лорана. Её назначили на место командира группы по расследованию убийств. Проблема в том, что она была 10 лет в декретном отпуске. Это стало причиной того, что подчинённые не воспринимают новенькую всерьёз (считают отсталой домохозяйкой и старухой), а также у неё возникают постоянные разногласия с Антуаном Дюма, человеку, которому обещали должность командира, но повышения так и не дождался, и с комиссаром Ясминой Атье, которая моложе главной героини на 10-15 лет. Вскоре она сумела раскрыть многие преступления и завоевать внимание и доверие каждого сотрудника, став при этом их лучшей подругой. Её страсть - это машины и розовый цвет. Например, её сумка, кошелёк, удостоверение, одежда и даже резиновые сапоги, все они розового цвета. В 1-ом сезоне у неё случается роман с Эрве, соседом по дому, который даже развёлся со своей женой ради Кандис. Их отношение заканчиваются, спустя несколько месяцев, потому что Эрве уехал, а в финальной серии 1-ого сезона её соседом стал бывший муж Лоран. Несмотря на его помощь с детьми, подарки и радости, Кандис не поддаётся соблазнению с его стороны и всё равно разводится. В 7-ой серии 2-ого сезона знакомится с Давидом Кановой, с которым они начинают конкурировать, отбирая друг у друга дела. В 9-ой серии этого же сезона Антуан, защищая Кандис, попал под пулю и был введён в состояние искуственной комы. В финальной серии того же сезона, благодаря Давиду, она раскрыла убийство, и они с ним поцеловались. В 1-ой серии 3-его сезона они с ним то тайно встречаются, то расстаются, но всё же остаются вместе. В этом же сезоне она поладила с комиссаром, которая находилась на последних неделях беременности и даже находила садик для её уже позже рождённого сына. В финальной серии того же сезона, когда Антуан нашёл в куртке подозреваемого доппинг, обвинила его и отстранила, не поверя ни одному его слову (он уже 3 месяца был чист). Когда анализы показали отрицательный результат, она не сумела его найти, а он перешёл работать в другой отдел, так и не простив её. В 1-ой серии 4-ого сезона переезжает в новый дом на берегу моря, где уже открыто живёт с Давидом и детьми вместе. Из-за ухода Антуана Кандис в положении временного комиссара переживает депрессию и даже меняет стиль, но становится прежней, когда Дюма возвращается обратно. Он приводит с собой Сильвию Леклерк, нового комиссара, с которым у Кандис тоже не складываются отношения, но в 6 сезоне они стали лучшими подругами. В 5 серии приезжает на расследование убийств мужчин в город Волонсьен, её родной город. Там она встречается со своей матерью, с которой не скоро заговорила. У её мамы были две подруги, одну из которых звали Анна-Мария. В 6-ой серии Антуан приехал к ней на помощь, когда Ренуар отравилась. Всю ситуацию осложняет тот факт, что все мужчины умирали сразу после свиданий с матерью, поэтому Кандис и она пытаются сбежать в Бельгию, но их останавливает полиция. Антуан раскрыл дело и убийцей оказалась Анна-Мария. Та пытается убить Кандис, но ломает только руку. Главная героиня и мама наконец-то помирились. Там же Кандис и Антуан провели ночь вместе. Завязался роман, который длился даже когда они вернулись в Сет, но закончился, когда Дженнифер, девушка Антуана, забеременела. Давид узнал о её измене и расстался с Ренуар, сохранив хорошие отношения с её детьми. В финальной серии того же сезона на Кандис охотился человек с бомбой, поэтому Давид отвёз детей к своей маме. Во время телефонного разговора с Кандис Давид обнаружил посылку с фотографией целующихся Антуана и Ренуар и открыл её с злобным настроением в результате чего мгновенно погиб. В 1-ой серии 5-ого сезона она попадает в автомобильную аварию, потому что ей везде кажется Давид. Какое-то время проездила на инвалидной коляске. В 4-ой серии у Антуана и Дженнифер рождается дочь, Сюзан, поэтому Кандис принимает решение остаться в стороне и не влезать в семью. В 9-10-ой серии того же сезона впадает в непонятную кому. Она попадает в 70-е годы прошлого века, там она встречает Давида, и они любят друг друга, как и раньше, но всё же она попрощалась с ним и вернулась обратно в тело, зная о том, кто убийца. В 1-ой серии 6-ого сезона Антуан возвращается после года пропажи и сразу же становится комиссаром на место Сильвии. Это очень злит Кандис, но она старается справляться. Они даже ходят к психологу, под гипнозом которого они поменялись телами на один день. Побывав в шкуре друг друга, их отношения налаживаются. В финале этого сезона она выходит замуж за школьного учителя, Макса. В 1-ой серии 7-ого сезона появляется её сестра Белиндая которая является виновником того, что сбила Антуана нв машине. В том же сезоне разводится с Максом и узнаёт от сестры, что у Антуана рак головного мозга. Ему сделали операцию на голове, а потом у него случилась амнезия, он ничего не помнил, что связано с Кандис. В 7-8-ой серии 8-ого сезона Кандис и ещё одного мальчика похитил фетишист, заперший их в особняке. Они сумели выбраться. К тому моменту Антуан всё вспомнил. В финальной серии того же сезона отстранена от должности, так как её сдал новичок, Исмаэль, когда увидел, как Дюма и она подложили телефон и раскрыли убийство. В 3-ей серии 9-ого сезона её восстанавливают в должности.

Антуан должен был стать начальником группы, но на это место поставили Кандис, с чего и начались события сериала и постоянные стычки между ними. Вскоре он смирился с реальностью и наладил связь с ней. Ему где-то около 30-35 лет. Он красивый, строгий, но романтичный мужчина, ездящий практически всегда на мотоцикле. В 3-ей серии 2-ого сезона появляется его мать. У них с ней ужасные отношения, потому что та не воспринимает таким, какой он есть. После того, как, благодаря нему, она сумела избежать смерти из-за хакерской атаки на кардиостимуляторе, их отношения потихоньку начали налаживаться, но подкосились, когда в 3-ей серии 3-его сезона убили её любовника, однако его прах они развеяли вместе. В 9-ой серии 2-ого сезона, защищая Кандис, его подстреливают, в результате чего он впадает в кому. В 1-ой серии 3-его сезона он почти восстановился в должности, но скрыл от всех тот факт, что от вечных кошмаров и болях в голове он принимает таблетки, от которых стал зависимым. Давид об этом узнал и послал его под прикрытием на порт, чтобы тот разоблачил сеть торговли таблеток. Антуан чуть не умер на этом задании, но Кандис и полиция приехала вовремя. На тот момент он уже две недели был чист. На том же задании познакомился с красивой девушкой по имени Дженнифер. У них завязываются отношения. В финальной серии 3-его сезона он нашёл допинг в куртке подозреваемого в убийстве. Кандис подумала, что он взялся за старое и отстранила его от дела, рассказав обо всём Атье. Он сдал анализы, но они оказались чистыми. Не простив её, переводится в другой отдел расследования убийств. С 1-ой по 4ую серии 4-ого сезона работает в другом отделе. Страдая от того, что Кандис страдает и понимая, что его место там, где он работал всегда, возвращается обратно. В 6-ой серии 4-ого сезона приезжает для помощи в расследовании в Волонсьен к Кандис. Они вместе находят убийцу мужчин, а затем проводят ночь вместе. Их роман продолжился, даже когда они вернулись в Сет, но закончился, когда Дженнифер стала беременной. В 4-ой серии 5-ого сезона у них рождается дочь, Сюзана. Он заботится о ней, но Дженнифер уходит от него с ней, потому что так и не простила измену его с Кандис. Это происходит в финале 5-ого сезона, а затем он пропадает на целый год, но возвращается в 1-ой серии 6-ого сезона и становится комиссаром вместо Сильви Леклерк. Кандис это раздражает, но он старается не обращать на это внимание. В конце 6-ого сезона по дороге на свадьбу Кандис и Макса его сбивает машина. Виновником аварии является сестра Кандис, Белинда. У Антуана и неё случается роман, а в 9-ой серии 7-ого сезона они расстаются. В финальной серии Антуану сделали операцию на головном мозге из-за рака мозга. У него случилась амнезия, он не помнит Кандис, которая уже развелась. Весь 8-ой сезон он ничего, что связано с ней, не помнит. Когда её в 7-8-ой серии того же сезона похищает фетишист, все воспоминания к нему возвращаются. В финальной серии того же сезона Кандис отстраняют от работы, потому что по его вине друга Антуана им пришлось подкинуть улику на место и раскрыть убийство. Она приняла весь удар на себя. В 9-ом сезоне, когда её восстановили, их отношения стоят на месте, но в финальной серии этого сезона они снова становятся вместе.

Появляется в пилотной серии в качестве одного из подчинённых Кандис в группе. Он по национальности алжирец. Носит очки. Ему где-то 30 лет. По-своему добрый, весёлый, но в то же время и справедливый. Он женат на Одри Меджоуи. В 5-ой серии 1-ого сезона у них родилась дочь, Лили. Жан-Батист с самого первого появления Кандис отнёсся к ней хорошо и без всякого презрения в отличие от своих коллег. Он даже выиграл в споре на деньги по вопросу "Умеет ли Барби-командирша (то есть, Кандис) стрелять. Покидает группу в финальной серии 2 сезона, когда Антуан лежал подстреленный в коме. Причиной стала его жена, которая не хотела больше рисковать своим мужем. Появляется в качестве гостя в 1-ой и 4-ой серии 3-его сезона. Больше он никогда не упоминался и не появлялся в сериале.

Появляется в пилотной серии. По внешности и по характеру больше походит на бойкую, немножко бесчувственную, мальчуковую, но в то же время и очень эмоциональную молодую девушку лет 24-25. Она первая, кто назвала Кандис "барби в полиции" и была из тех, которые плохо к ней относятся. В финальной серии 1-ого сезона она не выходит на работу, не отвечает на звонки и её нет дома около недели. Кандис решает узнать, что с ней. Она видит её, идущую посреди улицы, отталкивая от себя маленького 8-летнего мальчика по имени Люка. Оказывается это её сын, которого она родила в 16, а отец бросил их. Когда Ренуар пытается поговорить с ней об этом, Кристель уходит в слезах, говоря, что это не её дело. В 1-ой серии 2-ого сезона она посещает психолога, но сразу же уходит, как только Кандис отъезжает. В 8-ой серии того же сезона становится известно, что она станет проводить больше времени с сыном. В 8-ой серии 3-его сезона появляется отец ребёнка - Тама. Она кричит на него при всех, а в следующей серии он исчезает. Его находят убитым. В убийстве сразу же подозревают Кристель, но благодаря тому, что Кандис и Алин стали на её сторону больше всех, удалось доказать невиновность. В 3-ей серии 5-ого сезона ей предлагают работу в Париже в отделе по борьбе с хакерскими атаками. Это работа мечты для неё. Кандис воспринимает это плохо, что создало ссору между ними, но в прощальной вечеринке они высказали свою любовь друг к другу и мирно попрощались. В следующий раз появилась только в 9 и 10-ой серии 9-ого сезона в качестве гостя, приехавшего по старой дружбе помочь определить, кто слил в интернет все данные о полицейских. Ну и конечно же не обошлось и без её участия в расследовании убийств.

Появляется в пилотной серии. Она патологоанатом. С первого же появления Кандис начала с ней, как со своей подругой, что придало новенькой уверенности. Позже они стали ещё более лучшими подругами. Известно, что когда-то встречалась с Антуаном Дюма. Она проучилась 5 курсов в медицинском институте на хирурга, а потом по её словам поняла, что больше не хочет, поэтому "пришла домой и уснула на 8 месяцев", а затем выучилась на судмедэксперта и приступила к работе в отделе убийств Покидает группу во 2-ой серии 2-ого сезона по причине того, что решила доучиться в медицинском и стать врачом. Её отьезд стал очень неприятной новостью для Ренуар, но они сумели дружно попрощаться, пообещав друг другу, что будут встречаться в будущем.

Появляется в пилотной серии в момент, когда Кандис впервые появляется в участке. Она довольно красивая и моложе главной героини примерно на 10 лет. В свои молодые годы она комиссар, любящая носить деловые костюмы и командовать всеми, не выходя дальше порога комиссариата. Относится с презрением к Кандис, считает, что её место на кухне. Любыми способами пытается сделать ей замечания за её пролёты и хочет уволить, однако ничего не может сделать, поскольку Кандис никогда не ошибается. Это раздражает Атье, но постепенно она привыкла к ней и её методам. В 8-ой серии 2-ого сезона становится известно, что Ясмина беременна. Кандис думает, что отцом ребёнка является Антуан. "Антуан переспал со всеми девушками в участке, не думаю, что и Атье пропустил, они же так доверяют друг другу" - говорила Кандис, но это оказалось не так. В дальнейшем отец будет так и неизвестен героям. Она сближается с Кандис, когда Антуан лежал в коме после ранения в конце 2-ого сезона, то есть, они относятся друг к другу спокойно. Родила мальчика в 6-ой серии 3-его сезона. Слушает каждый совет Ренуар, которая даже подыскала садик для её сына, правда, неудачно. Сначала решает выйти на работу. От совмещения воспитания и кучи разных обязанностей комиссара впадает в депрессию "Конечно, у меня не всё в порядке, начальство на меня давит, сотрудники не справляются, я же толком не высыпаюсь. Совсем." Единственная, кому она такое говорила, была Кандис, она даже плакала ей в шарф. Последний раз появляется в финальной серии 3-его сезона, когда Антуан подал заявление о переводе в другой отдел. Больше она никогда не появлялась в сериале, но много раз упоминалась особенно в 4-ом сезоне и во 2-ом эпизоде 6-ого сезона. Скорее всего, Ясмина покинула должность и ушла в декретный отпуск, однако её дальнейшая судьба неизвестна.