Израильский жестовый язык
Израильский язык жестов, или ISL — наиболее часто используемый язык жестов в сообществе глухих Израиля. В Израиле также используются некоторые другие языки жестов, в том числе бедуинский язык жестов ас-Сайид.
| Израильский жестовый язык | |
|---|---|
| Классификация | |
|
|
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | isr |
| WALS | iss |
| Ethnologue | isr |
| IETF | isr |
| Glottolog | isra1236 |
Израильский язык жестов — полноценный язык, состоящий из комбинации жестов, каждый из которых производится руками в сочетании с мимикой, движением рта и губ, а также в сочетании с положением корпуса тела. Израильский жестовый язык обладает богатым запасом жестов и сложной грамматической структурой.
Израильский жестовый язык возник в 1930-е годы. Лексический запас сформировался за период существования местной общины глухих и слабослышащих[1].
История
История ISL восходит к 1873 году в Германии, где немецкий еврей Маркус Рейх открыл специальную школу для глухих еврейских детей. В то время он считался одним из лучших в своем роде, что сделало его популярным среди глухих еврейских детей со всего мира, а также среди неевреев. В 1932 году несколько учителей из этой школы открыли первую школу для еврейских глухих детей в Иерусалиме. Язык жестов, используемый в иерусалимской школе, находился под влиянием немецкого языка жестов (DGS), но другие языки жестов, привезенные иммигрантами, также способствовали появлению нового языка, который начинался как пиджин. Постепенно появился местный креол, который и стал ISL.[2]
ISL по-прежнему имеет много общих черт и слов с DGS, хотя сегодня и слишком отдалился, чтобы считаться его диалектом.
В 1940-х годах ISL стал языком устоявшейся общины глухих евреев в Иерусалиме и Тель-Авиве. Сегодня ISL является наиболее используемым и изучаемым языком жестов в Израиле, и служит основным способом общения для большинства глухих людей в Израиле, включая евреев, арабов (мусульман и христиан), друзов и бедуинов . В некоторых арабских, друзских и бедуинских городах и деревнях есть свои языки жестов.
Кроме ISL, используется также иврит, закодированный вручную, в качестве инструмента для обучения глухих детей ивриту и общения глухих и слышащих людей.
Сообщество глухих
Начало создания общины глухих в Израиле началось с пуримского парада в Тель-Авив в 1936 году, когда группы из Иерусалима, Тель-Авива и Хайфы встретились впервые. Это привело к созданию Ассоциации глухих в Израиле[3]. Первым президентом в 1944 был избран году Моше Бамбергер. Ассоциация организовывала лекции, поездки и праздничные торжества. Сообщество выросло, когда беженцы Второй мировой войны бежали в Израиль, и ассоциация помогла новоприбывшим интегрироваться в израильскую общину, помогая им изучать израильский язык жестов и найти работу.
Oбразование
Первая школа (интернат) для глухих была основана в 1932 году в Иерусалиме, где преподавали орализм . Две другие школы оралистов были открыты в Тель-Авиве в 1941 году и в Хайфе в 1949 году. Акцент на орализм начал меняться в 1970-х годах, когда Ицхак Шлезингер начал исследовать ISL, а Израиль провел у себя Четвертую международную конференцию по глухоте в 1973 году.
Примечания
- Словарь израильского жестового языка. isl.org.il.
- The Oxford Handbook of Deaf Studies, Language, and Education (англ.). — ISBN 978-0-19-539003-2.
- Bush. June 27: Helen Keller and the Jews. Jewish Currents (26 июня 2016).
Литература
- Meir, Irit & Sandler, Wendy. (2007) A Language in Space: The Story of Israel Sign Language. Lawrence Erlbaum Associates.
Ссылки
- Израильский словарь жестового языка Архивная копия от 5 августа 2020 на Wayback Machine, Институт развития глухих в Израиле
- Израильский язык жестов, исследовательская лаборатория жестового языка