Дэрико, ой Нар!

Дэрико, ой Нар! (арм. Դերիկո, հոյ Նար) — армянская народная песня-пляска. Выделяется своим редким видом качаний рук — дзернашорóр (арм. ձեռնաշորոր)[1]. Музыкальный размер — 3/4. Одна плясовая фигура занимает два такта.

Дэрико, ой Нар!
арм. Դերիկո, հոյ Նար
Направление народная песня-пляска
Размер 3/4

Характеристика

В сборнике «Армянская этнография и фольклор» напечатан один из вариантов песни[2]. Оно было написанно в середине 1898—1914 годов в деревне Коп[3]. Этнограф и фольклористка Раиса Хачатрян в своей статье «Развитие рефрен в армянских народных песенях» в Историко-филологическом журнале приводит в пример песнью — Дэрико, ой Нар![4].

Слова
Песня-пляска «Дэрико, ой Нар!» на армянском и на русском
Դերիկո, հոյ Նար Дэрико, ой Нар!

Դերիկո, հոյ Նար,
Դերիկո, հոյ Նար,
Դերիկո ջան,

Դերիկոն իմ յար,
Խրկել են սար,
Դերիկո ջան։

Գավն առա, էլա սարը,
Դերիկո, հոյ Նար,
Դերիկո, հոյ Նար,
Դերիկո ջան։
Չը տեսա Ֆիդան յարը,

Դերիկոն իմ յար,
Խրկել են սար,
Դերիկո ջան։

Ֆիդան յարըս ինձ տվեք,
Դերիկո, հոյ Նար,
Դերիկո, հոյ Նար,
Դերիկո ջան։

Չը քաշեմ ախն ու զարը,
Դերիկոն իմ յար,
Խրկել են սար,
Դերիկո ջան։

Дэрико, ой Нар,
Дэрико, ой Нар.
Дэрико джан!

Дэрико, йар мою,
Послал в горы я,
Дэрико джан!

Взял кувшин, в горы поднялся,
Дэрико, ой Нар,
Дэрико, ой Нар,
Дэрико джан!
С йар Фидан не повидался,

Дэрико, йар мою,
Послал в горы я,
Дэрико джан!

Йар Фидан мне отдайте,
Дэрико, ой Нар,
Дэрико, ой Нар,
Дэрико джан!

Страдать, вздыхать не заставляйте…
Дэрико, йар мою,
Послал в горы я,
Дэрико джан!


Ссылки

Дэрико, ой Нар! Видео на YouTube

Источники
  1. Лисициан С.С. Старинные пляски и театральные представления армянского народа. — Ереван, 1953. — Т. I. — С. 227—229, 524.
  2. Мовсисян С. Армянская этнография и фольклор. — Ереван, 1972. — Т. III. — С. 99—100, 183.
  3. Мовсисян С. Армянская этнография и фольклор. — Ереван, 1972. — Т. III. — С. 166, 183.
  4. Хачатрян Р. (армянский) // Историко-филологический журнал. — 1998. — С. 209—220. — ISSN 0135-0536.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.