Диалекты албанского языка

Албанский язык состоит из множества диалектов, однако ведущими являются два основных диалекта: гегский и тоскский. Река Шкумбини разделяет зоны двух диалектов: гегский диалект распространён на севере Албании, тоскский — на юге[1][2].

Диалекты албанского языка по странам Европы

Исторические предпосылки

Ещё до миграции славян на Балканы в языке, на котором разговаривали тоски, назальный а трансформировался в шва, а n в интервокальной позиции стал r[2]. Эти отличия повлияли на лексику протоалбанского языка и положили начало разделения на два диалекта[3]. В тоскском диалекте стали появляться латинские слова, видоизменявшиеся под действием ротацизма — так, греческое monachus (монах) превратилось в murgu (mungu в родительном падеже). Арабские, тюркские и славянские заимствования не претерпевали изменений[4]. Древнегреческих слов было относительно мало, поскольку протоалбанский мог развиваться ближе к северу от линии Иречека, а раскол на два диалекта датируется 1-м тысячелетием н.э.[5]

Гегский диалект

Гегский делится на четыре поддиалекта:

северо-западный (Черногория, северо-запад Косово и город Печ, Лежа, северо-западная Мирдита, Пука и Шкодер)
северо-восточный (большая часть Косова, Прешево, Хас, северо-восточная Мирдита, Кукес, Тропоя, северное Тетово)
центральный (Дебар, Гостивар, Круя, Пешкопия, южная Мирдита, Мат, восточная Струга, Куманово, южное Тетово)
южный (Дуррес, север Эльбасана и Печина, Кавая, северо-западная Струга, Тирана)

Особенности

Никакого ротацизма: протоалбанский *-n- остаётся -n- (râna — песок)
Прото-албанский *ō переходит в vo.
Назальные гласные: *â и назальный a остаётся â (nândë — девять). Звук может передаваться, в зависимости от диалекта, как [ɑ̃], [ɒ̃] или [ɔ̃]. Назальный сохраняется на северо-востоке и северо-западе в таких словах, как pesë (пять) — произносится [pɛ̃s]. В других поддиалектах гегского [pɛs] назальный отсутствует.
Монофтонгизация для некоторых слов: voe [vø̞ː] (яйцо) и hae [hɛ̞ː] (еда).
В гегских диалектах важна длительность гласного, в Шкодере от длительности гласного зависит содержание — [pɛ̃nˠ] (ярмо), [pɛ̃ːnˠ] (перо) и [pɛ̃ːːnˠ] (ярма) отличаются длительностью гласного (самый долгий ближе к концу).
В некоторых диалектах a может превращаться в дифтонг [bəaɫ] (ballë, лоб) или в [æ], как в [læɾɡ] (larg, далеко).
Конечная -ë выпадает и удлиняет предшествующую гласную.
Гласная i в слове dhi (коза) передаётся разными способами в центральных диалектах: [ðəi] (Круя), [ðei] (Горная Круя), [ðɛi] или [ðei] (Мат), в других регионах — [ðai] или [ðɔi].
Гласная o передаётся как [ʌ] в некоторых словах: [sʌt] (sot, сегодня) в Круе и среди мусульман Шкодера.
Гласная u передаётся разными способами: слово rrush (виноград) может читаться как [ruʃ], [rauʃ], [rɔuʃ], [rɔʃ] и [roʃ].
Гласная y может либо сохраняться как y (в Геге говорят dy — два), переходить в i (в Дебаре говорят [di]) или стать открытой и менее округлённой [ʏ̜] (для Мата и Горной Круи). В центральном диалекте, в общем, гласная переходит в [ø] и читается, как в слове sy (глаз) [sø] (Мат и Круя).
Буквосочетания bj и pj могут заменяться на bgj и pq (например, «горошина» в Неготине — pqeshkë, а не pjeshkë).
Буквосочетания bl, pl и fl заменяются на bj, pj и fj или на bgj и pq в некоторых диалектах («старый» — pjak в Топлице и pqak в Неготине при литературном варианте plak).
Буквосочетания dh и ll взаимозаменяемы.
Звук h может выпадать.
Буквосочетания mb и nd передаются по-разному: слово nder (честь) читается как [ndɛɾ], [nd͉ɛɾ], [ⁿdɛɾ], [dɛɾ], [nɛɾ] и [nˠɛɾ].
В гегском диалекте q и gj передаются как палатальные [c] и [ɟ], постальвеолярные аффрикаты [t͡ʃ] и [d͡ʒ] (наподобие албанских ç и xh), альвеоло-палатальные аффрикаты [t͡ɕ] и [d͡ʑ] или альвеоло-палатальные фрикативы [ɕ] и [ʑ].
Буквосочетания tj и dj дают звуки [c] и [ɟ] в некоторых диалектах.

Переходные диалекты

Переходные диалекты характерны для южного Эльбасана, южного Печина, северо-западного Грамша, крайнего юна Каваи, севера и запада Лушни и юга Либразда, а также флазианского и фалаздимского говоров.

Особенности

Ротацизм: протоалбанский *-n- переходит в -r- (râra — песок).
Протоалбанский *ō переходит в 'vo на западе или va в центре и на востоке.
Иногда назальные гласные перестают быть назальными (rora — песок, характерный говор Суловы), в некоторых словах всё же остаются (sŷ — глаз, распространено в местечках Думре, Шпат, Сулова)
Гласная â переходит в ô (ôma — вкус, Сулова).
В буквосочетании mb выпадает b (koma — нога, при стандарте këmba).

Тоскские диалекты

Тоскский делится на пять поддиалектов, на которых разговаривают, помимо коренных албанцев, общины Египта и Турции, а также арнауты на Украине в Одесской области:

Северный (Берат, Фиер, крайний юг Эльбасана, Грамш, Колонья, Корча, Охер, Пермет, восток реки Вёза, юг Струги, Подграец, Преспа, Влёра).
Лаберишт (юг Влёры, Дукат, Химара, Маллакастра, Делвина, запад реки Вёза, Гирокастра, Саранда)
Чамский (южная Саранда — Кониспол, Ксамил, Маркат, Джарра — и часть северной Греции)
Арнаутский (арваниты на юге Греции, на Пелопоннесском полуострове, в Аттике, Эубое и на греческих островах)
Арберешский (потомки албанцев, живущие на юге Италии — Сицилия, Калабрия, Базиликата, Кампанья, Молизе, Абруцци, Апулия)

Особенности

Ротацизм: протоалбанский *-n- переходит -r- (rëra — песок)
Протоалбанский *ō переходит в va.
Никаких назальных гласных (sy — глаз), протоалбанский *â и назальный a сливаются в ë (nëntë — девять).
Гласная e переходит в ë(qën вместо qen на Вёзе).
Гласная ë произносится в зависимости от диалекта: mëz (жеребёнок) читается как [mʌz] в Вуно, ë заднего ряда характерен для лаберишта. Конечная -ë выпадает и удлиняет предыдущую гласную.
Гласная y переходит в i в лабериште, чамском, арнаутском и арберешском диалектах (di — два).
Буквосочетания dh и ll взаимозаменяемы.
Буква h выпадает в некоторых диалектах.
Вместо q и gj в чамском, арберешском и арнаутском представлены буквосочетания kl и gl (вместо gjuhë — «клей» — в чамском пишется gluhë, в арберешском — gluhë, в арнаутском — gljuhë; вместо qumësht — «молоко» — в арберешском пишется klumësh).
Буквосочетание rr сокращается до r.

Сравнение

Стандарт	Тоскский	Гегский (запад / восток)	Перевод
Shqipëri	Shqipëri	Shqypní / Shqipni	Албания
një	nji	nji / njâ / njo	один
nëntë	nëntë	nândë / nânt / nân	девять
është	është	âsht / â, osht / o	есть (глагол-связка)
bëj	bëj	bâj	я делаю
emër	emër	êmën	имя
pjekuri	pjekuri	pjekuni	сочность
gjendje	gjëndje	gjêndje / gjênje	состояние
zog	zog	zog, zëq / zëç / zëg	птица
mbret	mbret	mret / regj	король
për të punuar	për të punuar	me punue / me punu, për t'punũ	работать
rërë	rërë	rânë	песок
qenë	qënë	kjênë / kênë / kânë	быть
dëllinjë	enjë	bërshê	можжевельник
baltë	llum	lloq, llok	грязь
fshat	fshat	katun	деревня
qumësht	qumësht	tâmël / tâmbël	молоко
cimbidh	mashë	danë	кочерга
mundem	mundem	mûj / mûnem, munëm / mûnëm	могу
vend	vënd	ven	место
dhelpër	dhelpër	skile / dhelpen	лиса

См. также

Арберешский диалект албанского языка
Истрийский диалект албанского языка

Литература

Keith Brown, Sarah Ogilvie. Concise Encyclopedia of Languages of the World. — Elsevier, 2008. — ISBN 978-0-08-087774-7.
Benjamin W. Fortson. Indo-European Language and Culture: An Introduction. — Wiley-Blackwell, 2010. — ISBN 978-1-4051-0316-9.
Jorgji Gjinari. Dialektologjia shqiptare. — Prishtinë: Universiteti, 1970.
Eric P. Hamp. The Position of Albanian (неопр.). University of California (1963).
G. S. Lowman. The Phonetics of Albanian (англ.) // Language. — 1932. — December. — P. 271–293.
J. P. Mallory, Douglas Q. Adams. Encyclopedia of Indo-European Culture. — Taylor & Francis, 1997. — ISBN 978-1-884964-98-5.
M. Panov, J. Sidanivoski. Gostivarskiot kraj. — Gostivar: Sobranie na opštinata, 1970.

Ссылки

Robert Elsie's Recordings in many Albanian dialects (англ.)

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[_455de80243e24788-1] Gjinari, 1970.

[_0fcbb0246566fad3-2] Brown, Ogilvie, 2008, p. 23.

[_88f24bebd820a289-3] Fortson, 2010, p. 392.

[_602c34d1ec5581e6-4] Mallory, Adams, 1997, p. 9.

[_cf4ab4e4da72fdcc-5] Hamp, 1963.