Деляну, Бака Петровна

Бака Петровна Деляну
Бака Петровна Деляну
Дата рождения	1921
Место рождения	Бессарабия, Румыния;
Дата смерти	2005
Место смерти	Кишинёв, Молдавия;
Род деятельности	писательница

Бака Петровна Деляну (рум. Baca Deleanu, урождённая Ба́ся Пе́йсаховна Ри́велис[1][2]; 1921, Вад-Рашков — 2005, Кишинёв) — молдавская писательница и переводчик художественной литературы. Жена поэта Ливиу Деляну.

Биография

Родилась в Вад-Рашкове в семье провизора Пейси (Пейсаха) Ривелиса[3] (Ривелеса)[4] и Фиры (Эстер) Ривелис[5][6]. В детские годы жила с семьёй в Сороках[7]. С началом румынской оккупации города во время Великой Отечественной войны была депортирована с родителями и младшей сестрой Цилей в Ольгопольское гетто в Транснистрии[8][9], где родители были расстреляны[10]. После освобождения в 1944 году вернулась в Сороки, в том же году вышла замуж за поэта Ливиу Деляну.

Окончила филологический факультет Кишинёвского университета.

Занималась переводами художественной литературы (главным образом для детей) с итальянского, немецкого, французского и русского языков на молдавский (румынский) язык[11][12]. После смерти мужа составила и подготовила к печати около тридцати сборников его литературного наследия[13][14].

Автор книг для детей и юношества, воспоминаний, литературной критики[15]. В 2002 году за румынский перевод книги «Приключения Чиполлино» удостоилась почётного диплома международного совета детской и юношеской литературы при ЮНЕСКО[16][17]. Член Союза писателей Молдавии.

Похоронена в Кишинёве рядом с мужем[18].

Публикации

Переводы

Винцент Шикула. O vacanţă cu moş Rafael. Кишинёв: Лумина, 1970. — 119 с.
Леонид Волынский. Verdele arbor al veţii. Кишинёв: Лумина, 1971. — 160 с.
Ладо Мрелашвили. Ştrengarii din Ikalto: Povestire. Кишинёв: Лумина, 1974. — 228 с.
Владимир Одоевский. Moş Gerilă: Poveste. Художник Вольф Бульба. Кишинёв: Литература артистикэ, 1977.
Джанни Родари. Aventurile lui Ceapolino. Иллюстрации Владимира Сутеева. Кишинёв: Литература артистикэ, 1977. — 232 с.
Инге Мария Гримм. Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Художник Вольф Бульба. Кишинёв: Литература артистикэ, 1977. — 158 с.
Инге Мария Гримм. Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Часть вторая. Художник Вольф Бульба. Кишинёв: Литература артистикэ, 1981. — 176 с.
Инге Мария Гримм. Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Часть третья. Художник Вольф Бульба. Кишинёв: Литература артистикэ, 1983. — 144 с.
Эно Рауд. Manşon, Jumaghiată şi Barbă de Muşchi. Кишинёв: Литература артистикэ, 1985. — 197 с.
Виталий Губарев. Trei pe-o insulă: Povestiri-basme. Кишинёв: Литература артистикэ, 1985. — 318 с.
Эрнст Гофман. Spărgătorul de Nuci şi Regele Şoarecilor — Спэргэторул де нучь ши Реӂеле Шоаречилор (Щелкунчик и мышиный король). Иллюстрации Вольфа Бульбы. Кишинёв: Литература артистикэ, 1989. — 89 с.
Джанни Родари. Aventurile lui Ceapolino. Кишинёв: Editura Prut Internaţional, 2000. — 158 с.

Художественная проза

Carte pentru tine şi despre tine (Книга о тебе и для тебя). Кишинёв: Литература артистикэ, 1983. — 112 с.
Drumeția noastră: evocări (Наше путешествие, повесть). Кишинёв: Hyperion, 1992. — 173 с.

Примечания

Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района в музее «Яд-Вашем» (Иерусалим): здесь имя записано как «Басе Ривелес».
Бася Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района (1943): здесь имя записано как «Пейсых Ривелес».
Пейсах Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
Эстер Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгопольском районе (1943)
Фира Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
Сорокская виньетка (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано 12 марта 2016 года.
Фармацевт Пейсых Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгополе (1943)
Циля Ривелис (сестра) в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года: В этих списках Циля Ривелис указывается сиротой.
Жена Поэта Архивная копия от 5 октября 2013 на Wayback Machine
Дети, книги, цветы Архивная копия от 12 марта 2016 на Wayback Machine
Каталог Национальной библиотеки Молдовы
Библиографические данные
Iurie Colesnic «Liviu Deleanu — poetul unei taine»
Переписка Баки Деляну с Еленой Благининой в РГАЛИ
International Board on Books for Young People (2002) Архивная копия от 20 сентября 2015 на Wayback Machine
Deţinătorii Diplomei de Onoare IBBY din Republica Moldova
Пример для других Архивная копия от 12 марта 2016 на Wayback Machine: Первоначально была захоронена на Центральном (Армянском) кладбище, потом было получено разрешение на захоронение рядом с мужем.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района в музее «Яд-Вашем» (Иерусалим): здесь имя записано как «Басе Ривелес».

[2] Бася Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года

[3] Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района (1943): здесь имя записано как «Пейсых Ривелес».

[4] Пейсах Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года

[5] Эстер Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгопольском районе (1943)

[6] Фира Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года

[7] Сорокская виньетка (неопр.) (недоступная ссылка). Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано 12 марта 2016 года.

[8] Фармацевт Пейсых Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгополе (1943)

[9] Циля Ривелис (сестра) в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года: В этих списках Циля Ривелис указывается сиротой.

[10] Жена Поэта Архивная копия от 5 октября 2013 на Wayback Machine

[11] Дети, книги, цветы Архивная копия от 12 марта 2016 на Wayback Machine

[12] Каталог Национальной библиотеки Молдовы

[13] Библиографические данные

[14] Iurie Colesnic «Liviu Deleanu — poetul unei taine»

[15] Переписка Баки Деляну с Еленой Благининой в РГАЛИ

[16] International Board on Books for Young People (2002) Архивная копия от 20 сентября 2015 на Wayback Machine

[17] Deţinătorii Diplomei de Onoare IBBY din Republica Moldova

[18] Пример для других Архивная копия от 12 марта 2016 на Wayback Machine: Первоначально была захоронена на Центральном (Армянском) кладбище, потом было получено разрешение на захоронение рядом с мужем.