Гродзинский, Мориц Маркович
Мориц Маркович Гродзинский (укр. Мориц[1] или укр. Моріц Маркович Гродзинський[2][3]; 14 (26) января 1887, Новоспасовка, Таврическая губерния, Российская империя — 22 или 24 ноября 1962, Харьков, Украинская ССР, СССР) — советский учёный-правовед, специалист в области уголовно-правовых наук. Доктор юридических наук (1941), профессор (1938). Заслуженный деятель науки Украинской ССР (1946).
Мориц Маркович Гродзинский | |
---|---|
укр. Моріц Маркович Гродзинський | |
Дата рождения | 26 (14) января 1887 |
Место рождения | Новоспасовка, Таврическая губерния, Российская империя |
Дата смерти |
22 ноября 1962 или 24 ноября 1962 (75 лет) |
Место смерти | Харьков, Украинская ССР, СССР |
Страна |
Российская империя СССР |
Научная сфера | юриспруденция |
Место работы | Харьковский юридический институт |
Альма-матер | юридический факультет Императорского Харьковского университета |
Учёная степень | доктор юридических наук |
Учёное звание | профессор |
Научный руководитель | А. Д. Киселёв |
Ученики |
В. А. Познанский М. И. Бажанов, С. А. Альперт, Ю. М. Грошевой, М. П. Диденко, Д. А. Постовой |
Награды и премии |
Заведующий и профессор кафедры уголовного права и процесса Харьковского юридического института, профессор кафедры уголовного права Всесоюзного юридического заочного института, заведующий секцией уголовного процесса Всесоюзного института юридических наук. Являлся соавтором ряда нормативно-правовых актов СССР, РСФСР и Украинской ССР.
Среди учёных, подготовленных М. М. Гродзинским, были С. А. Альперт, М. И. Бажанов, Ю. М. Грошевой и В. А. Познанский.
Биография
Мориц Гродзинский родился 14 (26) января 1887 года в селе Новоспасовка Таврической губернии (ныне — село Осипенко Бердянского района Запорожской области Украины). Среднее образование получал в бердянской гимназии, которую окончил в 1905 году экстерном. В следующем году поступил на юридический факультет Императорского Харьковского университета, который окончил в 1910 году, после чего начал вести юридическую практику[3]. Учителем Морица Марковича считается профессор А. Д. Киселёв[4]. М. Гродзинский знал четыре иностранных языка — английский, итальянский, немецкий и французский[5].
В 1910 году он стал помощником присяжного поверенного, а затем с марта 1917 года по 1919 год был присяжным поверенным. В 1919 году работал правозащитником при Харьковском революционном трибунале[6][7]. После создания Харьковского института народного хозяйства был приглашён в него[8], и с 1920 и до конца жизни преподавал в нём и правопреемственных вузах. С самого начала своей работы в вузе М. Гродзинский занял должность профессора курса уголовного права, где стал (до 1935 года) читать лекции по Особенной части уголовного права[9]. С 1920 по 1922 год он последовательно совмещал преподавательско-научную деятельность с консультативной работой при Кассационном суде, Верховном революционном трибунале и Народном комиссариате юстиции Украинской ССР[10]. С 1923 года и на протяжении следующих двадцати пяти лет (с перерывом с сентября 1943 по февраль 1944[11]) входил в состав Харьковской коллегии адвокатов[6][7]. Весной — летом 1923 года был командирован в Германию для изучения уголовно-процессуального законодательства. В сентябре 1930 года был переведён на должность профессора уголовного процесса Харьковского института народного хозяйства[11].
В сентябре 1936 года занял должность заведующего недавно созданной кафедры судебного права Всеукраинского коммунистического института советского строительства и права (до реорганизации — Харьковский институт народного хозяйства), которая вскоре была переименована в кафедру уголовного процесса, а затем реорганизована в кафедру уголовного права и процесса, при этом совмещал её с должностью профессора этой кафедры[2][7][5][12]. Из-за начала Великой Отечественной войны, в сентябре 1941 года был эвакуирован в Чкалов, где вскоре занял должность профессора на кафедре уголовного права в Чкаловском филиале Всесоюзного юридического заочного института, а весной 1943 переехал в Москву, где занял аналогичную должность в Московском филиале Всесоюзного заочного юридического института. Эту деятельность совмещал с работой во Всесоюзном институте юридических наук на должности сначала старшего научного сотрудника, а с сентября 1943 — заведующего секцией уголовного процесса. Находясь в эвакуации в Чкалове и в Москве, продолжал заниматься адвокатской практикой, был членом адвокатских коллегий[13].
В феврале 1944 года М. М. Гродзинский вернулся из эвакуации[13]. Он продолжал руководить кафедрой уголовного права и процесса Харьковского юридического института до сентября 1956 года, когда был освобождён от должности по состоянию здоровья[13]. Затем он трудился на должности профессора этой же кафедры[2][7][5][12].
Мориц Маркович скончался 22 (по альтернативным данным — 24[1]) ноября 1962 года в Харькове[2][5][12] и был похоронен на Втором городском кладбище Харькова[14].
Увлекался поэзией и старался прививать это своим ученикам. Любил цитировать Генриха Гейне[15].
Научная деятельность
Научные интересы и взгляды. Оценки научной деятельности
В круг научно-исследовательских интересов Морица Марковича входил ряд вопросов уголовного права, уголовного процесса и криминалистики. В числе интересовавших профессора Гродзинского проблем были: принципы уголовного процесса, статус участников уголовного производства, пересмотр судебных приговоров, а также теоретический и практический аспекты теории доказывания[1][16][5]. Являлся основателем Харьковской научной школы уголовного процесса[2]. В рамках этой научной школы основал направление «механизм принятия решений в уголовном производстве»[5].
Вышедшая в 1953 году монография «Кассационное и надзорное производство в советском уголовном процессе» была переведена и издана на нескольких иностранных языках, в том числе: болгарском, немецком, польском, румынском и чешском[5]. Учёные-правоведы А. И. Рогожин и С. А. Альперт охарактеризовали труды М. М. Гродзинского по изучению теории непрямых улик как «основательные»[2]. Ученик Морица Марковича Ю. М. Грошевой вспоминал, что другой ученик профессора Гродзинского М. И. Бажанов призывал чаще пользоваться трудами учёных старого поколения, таких как М. М. Гродзинский и А. Л. Ривлин[17].
В ряде своих статей Мориц Маркович аргументированно обосновывал, что статьи в уголовном законе должны быть написаны максимально сжато. При этом, для того чтобы избежать ошибок при их практическом применении, они желательно должны быть написаны простыми предложениями, которые были бы легко воспринимаемы[18].
М. М. Выдря называл ошибочным вывод, сделанный Гродзинским о том, что в разыскном процессе параллельно с развитием доказательственной системы развивалась и система доказывания с помощью улик[19]. Также он не соглашался с выводом Гродзинского о том, что вещественные доказательства в уголовном процессе занимают ведущую роль вытесняя «систему свободного убеждения»[20].
Белорусский правовед А. В. Дулов отмечал, что Мориц Гродзинский расплывчато определял задачи эксперта в уголовном процессе, что приводило к широкому пониманию задач самой экспертизы, и это, по мнению Дутлова, противоречило статье 16 Основ уголовного судопроизводства от 1958 года[21].
Мориц Маркович был в числе учёных, которые выступили против применения предлагаемого профессором М. А. Чельцовым термина «опытные положения». Гродзинский обосновал свою критику данного термина тем, что он включает в обязанности судьи знать ту информацию, которую он не обязан знать по роду своей профессиональной деятельности, и для получения которой он обязан обращается к специалисту в данной области — эксперту[22]. Также профессор Гродзинский выступал против того, чтобы сведущие лица становились самостоятельными фигурами уголовном процессе, указывая на то, что в этом нет необходимости[23].
Учёные степени и звания
Учёное звание профессора было присвоено М. М. Гродзинскому 23 марта 1938 года[5], при этом соответствующий аттестат ему был выдан лишь летом 1946 года[13].
Мориц Маркович защитил диссертацию на соискание учёной степени доктора юридических наук на тему «Улики в советском уголовном процессе» 24 декабря 1940 года во Всесоюзном институте юридических наук[13]. Его официальными оппонентами стали доктора юридических наук С. А. Арсеньев и М. С. Строгович. В своём диссертационном исследовании профессор Гродзинский изложил ряд вопросов, посвящённых доказательствам, среди которых были: история их закрепления в отечественном и зарубежном законодательстве, их разделение на прямые и косвенные, а также критерии такого разделения, методы доказывания, анализ доказательств и получение на его основе выводов[24]. 29 марта 1941 года был утверждён в соответствующем учёном звании[13].
Научно-педагогическая деятельность
В 1924 году Гродзинский издал задачник по уголовному праву, который был переиздан в 1925 и 1927 годах. На основе этих работ в середине 1920-х—1930-х годах в Харьковском юридическом институте велись семинары по уголовному праву. Кроме того, данное издание стало первым в своём роде в СССР[25].
Гродзинский был руководителем студенческого научного кружка при кафедре уголовного права и процесса[26]. Также, занимался подготовкой учёных-правоведов, подготовил одиннадцать кандидатов юридических наук[5]. Его учениками были: В. А. Познанский (1939)[27], М. Г. Богатырёв (1944)[28], З. М. Соколовский (1949)[29], С. Л. Перцовский (1950), С. А. Альперт (1951)[30], М. И. Бажанов (1951)[31], М. П. Диденко (1951; осуществлял научное руководство совместно с В. М. Корецким)[32], Б. А. Штерн[33], В. А. Стремовский (1954)[34], Д. А. Постовой (1964; осуществлял научное руководство совместно с А. Л. Ривлиным)[35], Ю. М. Грошевой[36][37].
В 1950 году предложил В. Е. Коноваловой поступить в аспирантуру в Харьковский юридический институт, а в 1953 году был её оппонентом на защите кандидатской диссертации. Гродзинский был руководителем студенческого научного кружка при кафедре уголовного права и процесса[38]. Помимо В. Е. Коноваловой, Мориц Маркович был официальным оппонентом во время защиты кандидатских и докторских диссертаций у таких учёных как: Д. П. Рассейкин (1941)[39], В. П. Колмаков (1941[40] и 1962[41]), Т. Н. Добровольская (1951)[42], Н. Ф. Яшинова (1951)[43], Е. Е. Некрасова (1954)[44], В. В. Сташис (1954)[45] и И. Я. Фридман[46].
Научно-практическая деятельность
М. М. Гродзинский принимал активное участие в создании ряда нормативно-правовых актов в области уголовно-правовых наук, среди которых: Уголовные кодексы РСФСР 1922 и 1926 годов и Украинской ССР 1922, 1927 и 1960 годов, Уголовно-процессуальные кодексы РСФСР 1922 и 1923 годов и Украинской ССР 1922, 1927 и 1960 годов, Основы уголовного судопроизводства СССР и союзных республик 1924 года и Положения о судоустройстве Украинской ССР 1925 года. Так же принимал участие ряда проектов законодательных актов, которые так и не были приняты, среди них: проект Уголовного кодекса СССР и проект Уголовно-процессуального кодекса СССР, проект Закона СССР «О судоустройстве СССР, союзных и автономных республик»[12][7][5].
В конце января — начале февраля 1939 года вместе с Владимиром Трахтеровым в качестве докладчика принимал участие в первой сессии Всесоюзного института юридических наук, где обсуждался проект Уголовного кодекса СССР 1938 года[47].
Научные труды
Ещё будучи студентом, Гродзинский написал работу «О залоге по римскому праву», которая была удостоена золотой медали. Его первые научные труды были напечатаны в еженедельной газете «Право» в 1913 году[8]. Всего, за период своей научной деятельности Мориц Маркович стал автором и соавтором около 200 научных публикаций[5][7].
Основными его трудами были: «Судебное исследование личности обвиняемого» (1916), «Преступления против личности (текст и комментарий к ст. ст. 142—165, 172—179 Уголовного Кодекса)» (1924), «Задачи по советскому уголовному праву» (1925), «Учение о доказательствах и его эволюция» (1925), «Обвиняемый: его обязанности и права в процессе» (1926), «Единообразие ошибок в свидетельских показания» (1927), «Уголовный кодекс. Научно-популярный практический комментарий с дополнениями и изменениями по 15 августа 1927 года» (1927), «Улики в истории инквизиционного процесса» (1937), «Улики в советском уголовном процессе» (1945), «Кассационное и надзорное производство по уголовным и гражданским делам» (1945), «Кассационное и надзорное производство в советском уголовном процессе» (1949 и 1953), «Настольная книга следователя» (1949), «Адвокат в советском уголовном процессе» (1954), «Государственный обвинитель в советском суде» (1954) и «Теория доказательств в советском уголовном процессе: Часть особенная» (1967)[48][2][5][12][7].
Активно публиковался в журнале «Вестник советской юстиции на Украине», который выходил с января 1922 года[49]. Также ряд трудов профессора Гродзинского печатались в научном сборнике «Учёные записки» Харьковского юридического института[50].
Награды и память
Указом Президиума Верховного Совета Украинской ССР от 8 февраля 1946 года «за выдающиеся заслуги в области юридических наук» М. М. Гродзинскому было присвоено почётное звание «Заслуженный деятель науки УССР»[51]. Также был награждён медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.» (1948)[5].
В своих мемуарах советский и украинский государственный деятель Георгий Корнеевич Крючков характеризовал своих институтских наставников, которые для него были примерами для подражания, в число которых входил и Мориц Маркович, как принципиальных людей, которые не поддавались конъюнктуре, а жили по закону и по совести[52][53].
30 ноября 2017 года в Национальном юридическом университете имени Ярослава Мудрого (до 1990 года Харьковский юридический институт) прошёл «круглый стол» «Мориц Маркович Гродзинский — основатель харьковской школы уголовного процессуального права (к 130-летию от дня рождения)». Среди докладов, зачитанных преподавателями кафедры уголовного процесса Национального юридического университета имени Ярослава Мудрого во время этого «круглого стола», были: «В начале творческого пути: первые статьи М. М. Гродзинского» (автор — доцент Т. Н. Мирошниченко) и «Проблемы получения достоверных показаний свидетеля в трудах М. М. Гродзинского» (автор — Д. А. Шингарев). Тогда же заведующая кафедрой уголовного процесса этого вуза О. В. Каплина вместе со своими коллегами занималась восстановлением научного наследия профессора Гродзинского, в рамках которого были «найдены около 30 потерянных во времени статей, восстановлены фотографии, материалы личного дела и даже место захоронения»[54].
Примечания
- Український радянський енциклопедичний словник, 1966, с. 520.
- Рогожин, Альперт, 2011, с. 629.
- Капліна, 2020, с. 148.
- Тацій, Сташис, Гетьман, 2009, с. 267.
- Капліна, 2020, с. 149.
- Капліна, 2020, с. 148—149.
- Тацій, 2014, с. 27.
- Капліна, 2017, с. 6.
- Бажанов, Сташис, 2015, с. 27.
- Бажанов, Сташис, 2015, с. 31.
- Капліна, 2017, с. 6—7.
- Хотенець, 2006, с. 512.
- Капліна, 2017, с. 7.
- Капліна, 2017, с. 8.
- Коновалова, 2012, с. 9.
- Коновалова, Шепітько, 2018, с. 143.
- Грошевой, 2012, с. 12.
- Бажанов, 1980, с. 162.
- Выдря, 1955, с. 20.
- Выдря, 1955, с. 31—32.
- Дулов, 1959, с. 9—10.
- Дулов, 1959, с. 13.
- Дулов, 1959, с. 118—119.
- Панов, 2006, Гродзинский Мориц Маркович, с. 263.
- Бажанов, Сташис, 2015, с. 30.
- Коновалова, 2012, с. 8.
- Панов, 2006, Познанский Василий Авакумович, с. 270—271.
- Панов, 2006, Богатырёв М. Г., с. 271.
- Панов, 2006, Соколовский Зиновий Михайлович, с. 271—272.
- Панов, 2006, Альперт Семен Аронович, с. 272.
- Панов, 2006, Бажанов Марк Игоревич, с. 272.
- Панов, 2006, Диденко Михаил Петрович, с. 272—273.
- Панов, 2006, Штерн Белла А., с. 273.
- Панов, 2006, Стремовский Владимир Азарович, с. 273.
- Панов, 2006, Постовой Дмитрий Андреевич, с. 273—274.
- Панов, 2006, Грошевой Юрий Михайлович, с. 274.
- Наукові дослідження, здійснені під керівництвом М. М. Гродзинського, 2017, с. 24—25.
- Коновалова, 2012, с. 10.
- Панов, 2006, Рассейкин Дмитрий Павлович, с. 289.
- Панов, 2006, Колмаков Виктор Павлович, с. 289.
- Панов, 2006, Колмаков Виктор Павлович, с. 265—266.
- Панов, 2006, Добровольская Татьяна Николаевна, с. 225.
- Панов, 2006, Яшионова Нина Фёдоровна, с. 224—225.
- Панов, 2006, Некрасова Елена Ефимовна, с. 225.
- Панов, 2006, Сташис Владимир Владимирович, с. 225.
- Панов, 2006, Фридман Исаак Яковлевич, с. 532.
- Бажанов, Сташис, 2015, с. 31, 53.
- Коновалова, Шепітько, 2018, с. 143—144.
- Час, що відтворив увесь обшир і розмаїття української юридичної думки та правозастосовчої політики // Право України. — 2002. — № 1. — С. 21—28. — ISSN 0131-1331.
- Пирогова С. І. «Ученые записки» // Юридична енциклопедія (укр.) / Редкол.: Ю. С. Шемшученко (голова) та ін. — К.: «Юридична думка», 2004. — Т. 6. — С. 242. — 736 с. — ISBN 966-7492-06-0.
- Указ Президії Верховної Ради Української РСР «Про присвоєння почесного звання Заслуженого діяча науки УРСР доктору юридичних наук, професору Харківського юридичного інституту Гродзінському М. М.» (укр.) // Відомості Верховної Ради Української PCP. — 1947. — № 5—6. — С. 8.
- Крючков Г. К. Лестница, полная заноз. Полвека в политике / Георгий Крючков; худож.-оформитель Е. Д. Кононученко. — Харьков: Фолио, 2014. — С. 11. — 623 с. — ISBN 978-966-03-7052-4.
- Крючков Г. К. Трудные уроки: Раздумия бывшего парт. работника / Худож.-оформитель Л. П. Вировец. — 2-е изд.. — Харьков: Фолио, 2009. — С. 9—10. — 636 с. — ISBN 978-966-03-4824-0.
- До 130-річчя від дня народження видатного ученого (укр.) // Vivat lex! : газета Національного юридичного університету імені Ярослава Мудрого. — 2017. — 11 грудня (№ 16 (357)). — С. 2.
Литература
- Статьи в справочных изданиях
- Гродзинський Мориц Маркович // Український радянський енциклопедичний словник (укр.) / Голов. ред. М. П. Бажан. — К.: Гол. ред. УРЕ, АН УРСР, 1966. — Т. 1: А— Кабарга. — С. 520. — 856 с.
- Хотенець В. М. Гродзинський Моріц Маркович // Енциклопедія сучасної України (укр.). — К.: НАН України, Наукове товариство ім. Шевченка, Інститут енциклопедичних досліджень НАН України, 2006. — Т. Т. 6: Го — Гю. — С. 516.
- Рогожин А. Й., Альперт С. А. Гродзинський Моріц Маркович // Юридична енциклопедія (укр.) / Редкол.: Ю. С. Шемшученко (голова) та ін. — К.: «Юридична думка», 2011. — Т. 1. — С. 629. — 656 с. — ISBN 978-966-8602-95-5.
- Гродзинський Моріц Маркович // Професори Національного юридичного університету імені Ярослава Мудрого (укр.) / редкол.: В. Я. Тацій (голова) та ін.. — Х.: Право, 2014. — С. 27. — 192 с. — ISBN 978-966-458-700-3.
- Капліна О. В. Гродзинський Моріц Маркович // Велика українська юридична енциклопедія (укр.) / редкол.: В. Т. Нор (голова) та ін. — Х.: Нац. акад. прав. наук України, Ін-т держави і права ім. В. М. Корецького НАН України, Нац. юрид. ун-т ім. Ярослава Мудрого, 2020. — Т. 19: Кримінальний процес, судоустрій, прокуратура та адвокатура. — С. 148—149. — 960 с. — ISBN 978-966-998-076-2.
- Коновалова В. О., Шепітько В. Ю. Гродзинський Моріц Маркович // Велика українська юридична енциклопедія (укр.) / редкол.: В. Ю. Шепітько (голова) та ін. — Х.: Нац. акад. прав. наук України, Ін-т держави і права ім. В. М. Корецького НАН України, Нац. юрид. ун-т ім. Ярослава Мудрого, 2018. — Т. 20: Криміналістика, судова експертиза, юридична психологія. — С. 143—144. — 1064 с. — ISBN 978-966-937-250-5.
- Капліна О. В. Життєвий і творчий шлях М. М. Гродзинського // Гродзинський Моріц Маркович, 1887–1962 : персон. бібліогр. покажч. (укр.) / Нац. юрид. ун-т ім. Ярослава Мудрого, Каф. кримін. процесу, Наук. б-ка; [уклад.: О. В. Капліна, О. І. Самофал ; відп. за вип. Н. П. Пасмор]. — Харків, 2017. — С. 6—8. — 33 с. — (Представники харківської правової школи; вип. 3).
- Прочая литература
- Бажанов М. И. Назначение наказания по советскому уголовному праву. — Киев: Вища школа. Головное изд-во, 1980. — 216 с.
- Выдря М. М. Вещественные доказательства в советском уголовном процессе. — Москва: Государственное издательство юридической литературы, 1955. — 119 с.
- Дулов А. В. Вопросы теории судебной экспертизы в советском уголовном процессе. — Минск: Издательство Белгосуниверситета им. В. И. Ленина; Министерство высшего, среднего и профессионального образования БССР, Белорусский государственный университет им. В. И. Ленина, 1959. — 188 с.
- Чельцов М. А., Чельцова Н. В. Проведение экспертизы в советском уголовном процессе. — Москва: Государственное издательство юридической литературы, 1954. — С. 199, 262. — 280 с.
- Підготовка і атестація науково-педагогічних кадрів у Національній юридичній академії України імені Ярослава Мудрого (1805—2005 роки) (укр.) / Панов М. І. (кер. авт. кол) та ін.. — Х.: Право, 2006. — 576 с. — ISBN 966-8467-82-5.
- Грошевой Ю. М. Великий «желатель» добра // Избранные труды / М. И. Бажанов; [сост.: В. И. Тютюгин, А. А. Байда, Е. В. Харитонова, Е. В. Шевченко ; отв. ред. В. Я. Таций. — Харьков: Право, 2012. — С. 11—12. — 1244 с. — ISBN 978-966-458-438-5.
- Коновалова В. Е. Научная дружба длиною в жизнь // Избранные труды / М. И. Бажанов; [сост.: В. И. Тютюгин, А. А. Байда, Е. В. Харитонова, Е. В. Шевченко ; отв. ред. В. Я. Таций]. — Харьков: Право, 2012. — С. 8—10. — 1244 с. — ISBN 978-966-458-438-5.
- Бажанов М. И., Сташис В. В. Очерк истории кафедры уголовного права Харьковского юридического института за 50 лет (1920—1970 гг.) // Вибрані праці / В. В. Сташис ; [укад.: В. Я. Тацій, В. І. Борисов, Л. М. Демидова ; відп. ред. В. Я. Тацій]. — Х.: Право, 2015. — С. 26—111. — 1184 с. — 200 экз. — ISBN 978-966-458-893-2.
- Національна юридична академія України імені Ярослава Мудрого. 1804 − 2009 (укр.) / Ред. кол.: В. Я. Тацій, В. В. Сташис, А. П. Гетьман. — Х.: Право, 2009. — 464 с. — ISBN 978-966-458-140-7.
- Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого 1804—2014 (укр.) / редкол.: В. Я. Тацій (голов. ред.), Ю. П. Битяк, А. П. Гетьман. — Х.: Право, 2014. — 616 с. — ISBN 978-966-458-702-7.
- Наукові дослідження, здійснені під керівництвом М. М. Гродзинського // Гродзинський Моріц Маркович, 1887–1962 : персон. бібліогр. покажч. (укр.) / Нац. юрид. ун-т ім. Ярослава Мудрого, Каф. кримін. процесу, Наук. б-ка; [уклад.: О. В. Капліна, О. І. Самофал ; відп. за вип. Н. П. Пасмор]. — Харків, 2017. — С. 24—25. — 33 с. — (Представники харківської правової школи; вип. 3).
- Кафедра криміналістики: історія становлення та розвитку. До 80-річчя заснування : монографія (укр.) / за ред. В. Ю. Шепітько. — Харків: Право, 2020. — 268 с. — ISBN 978-966-998-009-0.