Гимн Каталонии

Жнецы (кат. Els Segadors) — региональный гимн Каталонии. Народная мелодия песни была создана неизвестным автором в период восстания каталонцев в 1639—1640. Стихи гимна (для этой мелодии) были написаны в конце XIX века.

Жнецы
Els Segadors
Автор слов Эмили Гуаньявентс, 1899
Композитор Франсеск Альо, 1892
Страна  Каталония
Утверждён 1993 году

Утверждён как гимн автономного сообщества в 1993.

Текст

Els Segadors (на каталанском)

Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.

Tornada:
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ara és hora, segadors.
Ara és hora d’estar alerta.
Per quan vingui un altre juny,
esmolem ben bé les eines.

Tornada

Que tremoli l’enemic,
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d’or,
quan convé seguem cadenes.

Tornada

«Жнецы» (на русском)

Победоносная Каталония,
К богатству и изобилию вернёшься ты,
За спинами тех людей
настолько гордых и злых

Припев

Ударьте серпом!
Ударьте серпом, защитники земли!
Ударьте серпом!

Пришло время, жнецы.
Пришло время быть на чеку.
Когда придёт июнь[1],
С заточеными инструментами

Припев

Пусть враг дрожит,
Узрев наш флаг.
Также как косим колосья,
Придёт время — сбросим свои цепи

Припев

Примечания
  1. Сегадорское восстание началось в июне

Литература
  • Jaume Ayats i Abeyà. Els Segadors: de cançó eròtica a himne nacional. — L’Avenç, 2020. — 256 p. — ISBN 978-8488839-54-1

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.