Бурнашева, Екатерина Павловна

Екатерина Бурнашева родилась 2(14) января 1819 года в городе Пензе. По окончании образования в Главном немецком училище святого Петра (Петришуле) она продолжала совершенствоваться в иностранных языках и литературе под руководством К.  П. Гроссгейнриха и А. В.  Никитенко и основательно ознакомилась с восемью языками (французским, немецким, английским, итальянским, латинским, греческим, испанским и португальским)[4].

Первым ее литературным опытом были стихи, переведенные с французского, итальянского и немецкого языков, которые были напечатаны под псевдонимом в 1842—1843 гг. в литературном альманахе «Северная лира»; затем она помещала оригинальные статьи в детских журналах «Звездочка» и «Луч»[4].

Посвятив себя также воспитательному делу и приобретя большой педагогический опыт (в 1851—57 гг. была классной дамой в Императорском воспитательном обществе благородных девиц (позднее Смольный институт благородных девиц), потом по 1868 год в Николаевском сиротском институте)[5], Бурнашева одновременно помещала педагогические статьи в журналах «Воспитатель» и «Учитель»[4].

Переводы Е. П. Бурнашевой печатались во множестве журналов; в том числе, в «Русской старине» был помещен её перевод с французской рукописи, «Записки де ла Флиза о походе великой армии в 1812 году» имеющей большую историческую ценность[4].

Отдельными изданиями вышли[6]

1. «Гувернантка», случай в драматической форме.
2. «Переписка учениц с наставником». Статьи для переводов на французский и немецкий языки с приложением словаря. (Это переписка Е. П. Бурнашевой с ее учителем К. В. Гроссгейнрихом), CПб., 1861 г. Труд этот был одобрен Учебным комитетом.
3. «Путешествие на Корсику, на остров Эльбу и в Сардинию». Сочинение Валери. Перевод с французского, СПб., 1846. В двух частях.
4. «Сигизмунд Рюстиг, бременский штурман новый Робинзон», сочинение капитана Марриэта. Перевод с английского, СПб., 1856.
5. «Елизавета Кульман и ее стихотворения». Сочинение Гроссгейнриха. Перевод сестёр Екатерины и Марии Бурнашевых с немецкого, СПб., 1849[4].

Екатерина Павловна Бурнашева умерла 9(21) мая 1875 года в городе Санкт-Петербурге[4].

• Бурнашев С. Н. Бурнашева, Екатерина Павловна // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб.—М., 1896—1918.
• Белодубровский Е.Б. Бурнашева, Екатерина Павловна // Русские писатели, 1800—1917 : Биографический словарь / гл. ред. П. А. Николаев. — М. : Сов. энциклопедия, 1989. — Т. 1 : А—Г. — 672 с. — (Сер. биогр. словарей: Русские писатели. 11—20 вв.). — 100 000 экз. — ISBN 5-85270-011-8.