Боголюбов, Ефим Дмитриевич

Ефи́м Дми́триевич Боголю́бов (1 (13) апреля 1889[1], Станиславчик, Киевская губерния — 18 июня 1952, Триберг-им-Шварцвальд) — российский, советский и немецкий шахматист. Международный гроссмейстер (1951). Двукратный чемпион СССР (1924, 1925), четырёхкратный чемпион Германии (1925, 1931, 1933, 1949)[2], претендент на звание чемпиона мира по шахматам. В 1920-х гг. – один из шести сильнейших шахматистов мира[3]. На соревнованиях представлял Российскую империю, СССР, Германию.

Ефим Боголюбов
Ефим Дмитриевич Боголюбов

Ефим Дмитриевич Боголюбов
Страны
Дата рождения 1 (13) апреля 1889(1889-04-13)
Место рождения Станиславчик, Киевская губерния, Российская империя
Дата смерти 18 июня 1952(1952-06-18) (63 года)
Место смерти Триберг-им-Шварцвальд, ФРГ
Звание гроссмейстер (1951)
 Медиафайлы на Викискладе

Биография

Родился 1 (13) апреля 1889 года[1] в селе Станиславчик Киевской губернии Российской империи (ныне Ставищенский район, Киевской области Украины) в семье сельского священника. После окончания Киевской духовной семинарии учился на сельскохозяйственном факультете Киевского политехнического института. С шахматами познакомился сравнительно поздно, но, постоянно играя в турнирах, быстро выдвинулся в число ведущих киевских шахматистов. В 1909/1910 гг. в Одессе состоялся «Южнорусский турнир»[4], собравший сильнейших украинских шахматистов. Боголюбов занял в нём 2-е место (после Верлинского). В 1910 году он на какое-то время становится студентом Варшавского политехнического института[5]. В начале 1914 года на Всероссийском турнире мастеров в Санкт-Петербурге Боголюбов завоевал звание мастера.

Летом 1914 года Боголюбов принимал участие в международном турнире, проходившем в немецком городе Мангейме. Когда началась Первая мировая война, подданные Российской империи были арестованы. Некоторым из них вскоре удалось вернуться на Родину, но Боголюбов был интернирован германскими властями наряду с оставшимися российскими шахматистами (Вайнштейн, Малютин, Рабинович, Романовский, Селезнёв и Флямберг) в городе Триберг-им-Шварцвальд. В годы войны здесь был организован ряд соревнований между интернированными шахматистами. Всего состоялось восемь «турниров военнопленных», в пяти из которых Боголюбов одержал победу. Он также выиграл в матче у Селезнёва (+3, −2, =3)[6]. Вынужденное пребывание в Триберге имело большое значение для шахматного развития Боголюбова[7]. Главным источником доходов Боголюбова в эти годы стали призы, которые смог организовать Борис Малютин.

В Триберге Боголюбов влюбился в дочь местного учителя Фриду Кальтенбах, и когда в 1918 году него появилась возможность вернуться в Россию, он решил остаться в Германии. В поисках заработка после окончания Первой мировой войны он на некоторое время уезжает из Триберга, в 19191920 гг. много играет в Берлине и Швеции. Весной 1920 года Боголюбов возвращается в Триберг[8]. 26 августа 1920 года он женится на Фриде Кальтенбах[9]. После свадьбы начинаются наиболее успешные годы его шахматной карьеры. В 1921 году в Триберге благодаря Боголюбову организуются два небольших, но первоклассных по составу участников, турнира, а также проводится его показательный матч с Алехиным[10]. В 1922 году Боголюбов занял 1-е место на турнире в Пьештяни, оставив позади Алехина и других известных шахматистов. На этом турнире он сыграл с Алехиным партию, которая упоминается в произведении Стефана Цвейга «Шахматная новелла»[11]. На вырученные деньги он приобрёл в Триберге трёхэтажный особняк, впоследствии получивший название «Haus Bogoljubow»[12].

Полностью связей с родиной Боголюбов не прерывал, периодически приезжал в СССР для участия в шахматных соревнованиях. В 1920-х годах заметно превосходил в классе всех советских шахматистов, свидетельством чему стало завоевание дважды звания чемпиона СССР, победа на Первом московском международном шахматном турнире и в матче с сильнейшим из «чисто советских» шахматистов Петром Романовским[13].

Боголюбов около 1925 года

В 1926 году Боголюбов получил приглашение на международный турнир в Италию, однако фашистское правительство Муссолини отказалось выдать ему, как гражданину СССР, въездную визу. По этой причине Боголюбов принял решение выйти из советского гражданства, о чём написал письмо руководителю советской шахматной федерации Николаю Крыленко[13]. В СССР поступок Боголюбова был расценен как измена. Боголюбов был исключён из советской шахматной федерации и лишён звания чемпиона СССР[14]. Единственным из советских шахматистов, кто встретился с ним после этого за доской, был Михаил Ботвинник, победивший Боголюбова разгромной атакой в 1936 году на турнире в Ноттингеме[13].

После 1926 года играл как представитель Германии. Достиг значительных турнирных успехов, крупнейшим из которых стала победа на турнире в Бад-Киссингене (1928), где он опередил экс-чемпиона мира Капабланку[15]. В том же году выиграл у Макса Эйве два матча за звание чемпиона ФИДЕ[16][17]. Эти победы дали повод Боголюбову послать вызов на матч Алехину, однако ему Боголюбов в 1929 году проиграл (+5, −11, =9). В том же году он стал гражданином Германии[18].

В 1931 году Боголюбов принял участие в IV шахматной олимпиаде. Боголюбов играл за Германию на первой доске, команда заняла пятое место, при этом сыграв вничью с чемпионами американцами и обыграв бронзовых призёров из Чехословакии. Германия не сумела попасть в призёры из-за разгрома от Англии (½ на 3½ очка).

После прихода к власти в Германии нацистов, Боголюбов, как «неариец», в чемпионатах Германии не участвовал, и в олимпиадах за Германию также больше не выступал[19].

В 1934 году Боголюбов вновь встречается с Алехиным в матче за звание чемпиона мира, но опять проигрывает (+3, −8, =15).

В период 1936—1937 гг. Ефим Боголюбов успешно играл против нового чемпиона мира Макса Эйве. Не имея возможности сыграть с ним официальный матч, он победил его по итогам личных встреч в международных турнирах +2,-0,=2.

15 марта 1940 года переехал в Краков, получив должность переводчика. Вскоре после переезда, 19 марта, встречался с главой располагавшегося на территории оккупированной Польши генерал-губернаторства Гансом Франком в его резиденции в Вавельском замке. 1 апреля 1941 года вступил в НСДАП[20]. В должности переводчика проработал до 15 апреля 1941 года, покинув её по неизвестным причинам. В ноябре 1941 года Боголюбова приняли в Кракове на работу по шахматному обслуживанию госпиталей (Lazarettbetreuung Schach). Эта работа включала в себя шахматные занятия, лекции, сеансы одновременной игры и т. п[21]. В 1943 году в оккупированной немцами Варшаве сыграл мини-матч с Алехиным, который завершился вничью.

Могила Боголюбова

После окончания войны проживал в Западной Германии, продолжал участвовать в турнирах. Участник зонального турнира ФИДЕ в Бад-Пирмонте (1951) — 7-е место. Умер 18 июня 1952 года в Триберге.

Семья

  • Мать — Ольга Турчанович[22]
  • Отец — Дмитрий Боголюбов, сельский священник[23]
  • Братья:
    • Иван, священник[23]
    • Игорь[23]
  • Жена (с 26.08.1920)[9] — Фрида Кальтенбах (28.5.1889 – 9.10.1978)[24]
  • Дети — дочери:
    • Соня (11.03.1923 — ?)[9]
    • Тамара (29.03.1925 — 28.01.2002)[9][25].

Шахматное творчество

Характеристика творческой манеры

С. Тартаковер: «Капабланка размолачивает своих противников, Алехин борется, Ласкер мыслит, Боголюбов же фантазирует в шахматах»[26].

Эйве: «Боголюбов играл солидно, а его стиль был по большей части позиционным. Кроме того, у него был яркий тактический талант, который особенно ярко проявлялся тогда, когда противник уже был стратегически переигран».

Вклад в теорию

Разработал защиту, носящую его имя, а также ряд вариантов в королевском гамбите, французской защите[26].

Спортивные результаты

ГодГородТурнир+=РезультатМесто
1909 Киев Турнир сильнейших шахматистов города (март) 1—2
Киев Турнир сильнейших шахматистов города (сентябрь) 2—3
Киев Первенство Киева 8 из 12 3-4
1909 / 10 Одесса Южнорусский турнир 6 из 8[27] 2
1910 Варшава Матч с А. Д. Флямбергом 1 4 1 1,5 : 4,5
Киев Матч с С. К. Избинским 2 0 0 2 : 0
1911 Киев Матч с С. К. Избинским 2 4 2 3 : 6
Санкт-Петербург Всероссийский турнир любителей 12 из 21 9—10
1912 Либава Всероссийский турнир любителей 14,5 из 19 2
1913 Лодзь Международный турнир 9,5 из 12 1
Лодзь Матч с Г. С. Сальве 5 3 2 6 : 4
1913 / 14 Санкт-Петербург Всероссийский турнир 7 5 5 9,5 из 17 8
1914 Киев Турнир 4-х шахматистов (четырехкруговой) 2
Мангейм XIX Конгресс Германского шахматного союза 4 4 3 5,5 из 11 8—9[28]
Баден-Баден Матч с И. Л. Рабиновичем 5 0 2 6 : 1
1914 — 1917 Баден-Баден, Триберг Турниры русских военнопленных
1917 Триберг Матч с А. С. Селезневым 3 2 3 4,5 : 3,5
1919 Берлин Четверной турнир 4 0 2 5 из 6 1
Берлин Матч с К. Барделебеном 3 0 3 4,5 : 1,5
Стокгольм Трехкруговой турнир 12 2 1 12½ из 15 1
Стокгольм Четверной турнир (четырехкруговой) 5 6 1 5½ из 12 3
Стокгольм Гандикап-турнир 1
1920 Стокгольм Матч с А.К. Рубинштейном 4 5 3 5,5 : 6,5
Гётеборг Международный турнир 8 5 0 8 из 13 3
Стокгольм Матч с А.И. Нимцовичем 3 1 0 3 : 1
Стокгольм Двухкруговой турнир 12½ из 14 1
Берлин Международный турнир 3 1 5 5½ из 9 2—3
1921 Киль Международный турнир (четырехкруговой) 5 2 5
Триберг Международный турнир (двухкруговой; июль) 4 2 2 5 из 8 2
Триберг Показательный матч с А. А. Алехиным 1 1 2 2 : 2
Будапешт Международный турнир 3 4 4 5 из 11 7
Триберг Международный турнир (четырехкруговой; декабрь) 4 4 4 6 из 12 2—3
1922 Пьештяни Турнир памяти Д. Брейера 13 1 4 15 из 18 1
Лондон Международный турнир 7 4 4 9 из 15 5
Гастингс Международный турнир (двухкруговой) 3 4 3 4,5 из 10 3—4
Вена Международный турнир 5 6 3 6,5 из 14 9
1923 Маргет Международный турнир 4 2 1 4,5 из 7 2—5
Карлсбад Международный турнир 9 3 5 11,5 из 17 1—3
Острава Международный турнир 5 5 3 6,5 из 13 7—8
1924 Нью-Йорк Международный турнир 8 9 3 9,5 из 20 7
Нью-Йорк Матч с А. Купчиком 3 1 2 4 : 2
Москва 3-й чемпионат СССР 13 0 4 15 из 17 1
Ленинград Матч с П. А. Романовским 5 1 6 8 : 4
1925 Ленинград Турнир 10-ти (Е. Д. Боголюбов и 9 ленинградских шахматистов) 6 1 2 7 из 9 1—2
Баден-Баден Международный турнир 11 5 4 13 из 20 4
Бреслау XXIV Конгресс Германского шахматного союза 9 1 1 9,5 из 11 1
Ленинград 4-й чемпионат СССР 11 2 6 14 из 19 1
Москва 1-й Московский международный турнир 13 2 5 15,5 из 20 1
1926 Берлин Международный турнир 6 1 2 7 из 9 1
Мюнхен Международный турнир 2 0 3 3,5 из 5 2
1927 Бремен Турнир немецких шахматистов 5 0 2 6 из 7 1
Бремен Матч с О. Антце
Магдебург XXV Конгресс Германского шахматного союза 10 2 1 10,5 из 13 2
Берлин Международный турнир 5 2 2 6 из 9 2—4
Бад-Гомбург Международный турнир 5 1 4 7 из 10 1
Скарборо Международный турнир 3 3 3 4,5 из 9 7
Лондон Международный турнир 5 3 3 6,5 из 11 5
1928 Берлин Международный турнир (турнир шахматного общества) 7 1 5 9,5 из 13 2
Дортмунд Международный турнир 2 2 4 4 из 8 4—5
Берлин Международный турнир (турнир кафе «Кёниг») 7 1 3 8,5 из 11 1
Нидерланды Матч с М. Эйве 3 2 5 5,5 : 4,5
Бад-Киссинген Международный турнир 6 1 4 8 из 11 1
1928 / 29 Нидерланды[29] Матч с М. Эйве 2 1 7 5,5 : 4,5
1929 Карлсбад Международный турнир 7 5 9 11,5 из 21 8
Германия — Нидерланды[30] Матч на первенство мира с А. А. Алехиным 5 11 9 9,5 : 15,5
1930 Сан-Ремо Международный турнир 8 4 3 9,5 из 15 4
Стокгольм Международный турнир 4 2 0 4 из 6 2—3
Гетеборг Матч с Г. Штальбергом 3 0 1 3,5 : 0,5
Мнихово-Градиште Международный турнир
1931 Свинемюнде XVII Конгресс Германского шахматного союза 6 2 4 8 из 12 1—2
Розенау Дополнительный матч с Л. Рёдлем 2 0 4 4 : 2
Прага IV Олимпиада (сборная Германии, 1-я доска) 9 1 7 12,5 из 17
Блед Международный турнир 12 8 6 15 из 26 2
1932 Земмеринг Матч с Р. Шпильманом 3 4 5 5,5 : 6,5
Слиач Международный турнир 6 6 1 6½ из 13 8
Берн Международный турнир 8 3 4 10 из 15 5—6
1933 Бад-Пирмонт Чемпионат Германии 8 0 7 11,5 из 15 1
Схевенинген Международный турнир 5 1 1 5½ из 7 2—3
Аахен Турнир немецких шахматистов 6 2 3 7,5 из 11 1
1934 Цюрих Международный турнир 9 1 5 11½ 4
Германия[31] Матч на первенство мира с А. А. Алехиным 3 8 15 10,5 : 15,5
1935 Берлин Турнир немецких шахматистов 1
Бад-Наугейм Международный турнир 4 1 4 6 из 9 1
Цоппот Матч Германия — Швеция (схевенингенская система) 3 3 2 4 из 8
Бад-Зааров Турнир немецких шахматистов 7 1 3 8,5 из 11 1
1936 Бад-Наугейм Международный турнир 3 2 4 5 из 9 4—5
Дрезден Международный турнир 4 3 2 5 из 9 5
Зандвоорт Международный турнир 4 3 6 6 из 11 5
Бад-Эльстер Турнир немецких шахматистов
Ноттингем Международный турнир 4 7 3 5,5 из 14 10—11
1937 Бремен Турнир немецких шахматистов 2 0 1 2,5 из 3 1
Берлин Турнир немецких шахматистов 4 1 2 5 из 7 2
Бад-Эльстер Международный турнир 6 1 2 7 из 9 1—2
Бад-Зааров Международный турнир 3 1 5 5,5 из 9 3
Бад-Наугейм — Штутгарт

Гармиш-Партенкирхен

Международный турнир (двухкруговой) 3 2 1 3,5 из 6 2—3
1938 Бад-Эльстер Турнир немецких шахматистов 4 0 5 6,5 из 9 1
Бад-Харцбург Международный турнир 3 0 6 6 из 9 2
Нордвейк Международный турнир 1 1 7 4,5 из 9 5—6
1938 / 39 Карлсруэ Турнир немецких шахматистов 5 0 4 7 из 9 1—3
1939 Берлин Матч с Э. Элисказесом 3 6 11 8,5 : 11,5
Кемери Международный турнир 6 4 5 8,5 из 15 7
Штутгарт Международный турнир 5 1 5 7,5 из 11 1
1940 Берлин Турнир немецких шахматистов 6 0 3 7,5 из 9 1
Краков — Крыница

Варшава

Турнир Польского генерал-губернаторства 5 1 5 7,5 из 11 1—2
1941 Карлсбад Матч с М. Эйве 2 5 3 3,5 : 6,5
Мюнхен Первенство Европы 9,5 из 15 4
Крефельд Турнир немецких шахматистов 8 1 2 9 из 11 1
Краков — Варшава —

Краков

Турнир Польского генерал-губернаторства 6 2 3 7,5 из 11 3
1942 Зальцбург Международный турнир (двухкруговой) 3 6 1 3,5 из 10 5
Мюнхен Первенство Европы 7 из 11 3—5
Коттбус Турнир немецких шахматистов 6 0 3 7,5 из 9 1—2
Варшава — Люблин

Краков

Турнир Польского генерал-губернаторства 4 2 4 6 из 10 3
1943 Варшава Показательный матч с А. А. Алехиным 1 1 0 1 : 1
Зальцбург Международный турнир (двухкруговой) 4 из 10 4
Крыница Турнир Польского генерал-губернаторства 5 1 3 6,5 из 9 2—3
1944 Радом Турнир Польского генерал-губернаторства 8 0 1 8,5 из 9 1
1947 Люнебург Турнир немецких шахматистов 12 0 5 14,5 из 17 1
Кассель Турнир немецких шахматистов 7,5 из 9 1
Фленсбург Турнир немецких шахматистов 8,5 из 10 1
Штутгарт Турнир немецких шахматистов 5 4 2 6 из 11 6—7
1949 Бад-Пирмонт Чемпионат Германии 10 1 1 10,5 из 12 1[32]
Цюрих Международный турнир
Цюрих Матч с Г. Гробом 4 1 1 4,5 : 1,5
Ольденбург Международный турнир 10 3 4 12 из 17 1—2
1950 Швельм Матч с Г. Кинингером 3 1 4 5 : 3
Бад-Пирмонт Чемпионат ФРГ 8 1 8 12 из 17 2—3
Травемюнде Международный турнир 4 1 6 7 из 11 2
Саутси Международный турнир (швейцарская система) 5 2 3 6,5 из 10 6
1951 Матч Фрайбург — Карлсруэ (против М. Айзингера) 1
Аугсбург Турнир немецких шахматистов (двухкруговой) 8 1 5 10,5 из 14 1
Дортмунд Международный турнир 3 3 5 5,5 из 11 7
Травемюнде Международный турнир 3 3 5 5,5 из 11 6
Баден-Баден Матч с В. Нипхаузом 5 1 0 5 : 1
Цюрих Матч с Г. Пильником 1 1 4 3 : 3
Саарбрюккен Турнир немецких шахматистов 10 0 1 10,5 из 11 1
Бирмингем Мемориал Г. Стаунтона 6 8 1 6,5 из 15 11—12
Бад-Пирмонт Зональный турнир 5 3 6 8 из 14 7
Крефельд Матч ФРГ — Югославия (2-я доска, против А. Матановича) 1 0 1 1,5 из 2
1952 Белград Международный турнир 5 6 9 9 из 20 13—15

Книги

  • Избранные партии. Сборник шахмат. партий, игранных в 1919—1925 гг. с подробными примечаниями. Ч.1. [от начала 1919 года по июнь 1921 г.]. — Л.; М.: Книга, 1926. — 224 с.
  • Избранные партии М. И. Чигорина. — Л.: Мысль, 1926. — 169 с.
  • Международный шахматный турнир в Москве 1925 г. Сборник партий. Ч. 1. — Л.: Шахматный листок, 1927. — 152 с.
  • Международный шахматный турнир в Москве 1925 г. Сборник партий. Ч. 2. — Л.: Шахматный листок, 1927. — 130 с.
  • Современное начало 1.d2-d4! Теоретические исследования. — Л.: Шахматный листок, 1929. — 112 с.

Примечания

  1. Dombrowsky, Schaack, 2021, pp. 7, 13.
  2. Боголюбов Ефим Дмитриевич // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
  3. Hooper D., Whyld K. The Oxford companion to chess. — Oxford university press, 1984. — P. 41. — 407 p.
  4. Встречается также написание «Южно-русский»
  5. Богданович, 2021, с. 15—16.
  6. Чарушин, 1995, с. 9—12.
  7. Коган М.С., Куббель Л.И., Левенфиш Г.Я. Словарь шахматиста. Л.: Шахматный листок, 1929. — С. 52.
  8. Dombrowsky, Schaack, 2021, pp. 6-7.
  9. Medlebogen auf Grund des Gesetzes zur Befreiung vom Nationalsozialismus und Militarismus vom März 1947. chesshistory.com. Дата обращения: 21 января 2022.
  10. Dombrowsky, Schaack, 2021, p. 7.
  11. Цвейг С. Шахматная новелла.
  12. Богданович, 2021, с. 20-22.
  13. Батуринский В.Д. Страницы шахматной жизни.— Изд. 2-е, испр., доп.. М.: Физкультура и спорт, 1990. — С. 6. — ISBN 5-278-00266-2.
  14. Боголюбов // Шахматный словарь / гл. ред. Л. Я. Абрамов; сост. Г. М. Гейлер. М.: Физкультура и спорт, 1964. — С. 201. 120 000 экз.
  15. Bad Kissingen (1928). www.chessgames.com. Дата обращения: 19 марта 2021.
  16. Богданович, 2021, с. 28.
  17. FIDE Championship (1928). www.chesshistory.com. Дата обращения: 16 января 2022.
  18. Dombrowsky, Schaack, 2021, p. 9.
  19. Чарушин, 1995, с. 105.
  20. The denazification of Bogoljubow. www.chesshistory.com. Дата обращения: 19 октября 2021.
  21. Гроссмейстер на службе у генерал-губернатора. harding1989.livejournal.com. Дата обращения: 19 октября 2021.
  22. Badische Biographien NF 1 (1982), 71-73. leo-bw.de. Дата обращения: 21 января 2022.
  23. Богданович, 2021, с. 15.
  24. Buland R., Edtmaier B., Schweiger G. Das Gästebuch der Schachweltmeisterschaft 1934 in Deutschland. — LIT Verlag Münster, 2014. — P. 128. — 239 p.
  25. Müller-Breil P. Tamara Bogoljubow // Rochade Europa. — 2002. № 3. — P. 71.
  26. Боголюбов // Шахматы: энциклопедический словарь / гл. ред. А. Е. Карпов. М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 41. — 621 с. 100 000 экз. — ISBN 5-85270-005-3.
  27. Включая очко за неявку на игру А. В. Алексеева
  28. Турнир прерван после 11-го тура в связи с началом войны. Призы распределены в соответствии с текущим положением участников
  29. Маршрут матча: Гаага (1, 3, 5 партии), Роттердам (2), Схевенинген (4), Утрехт (6), Амстердам (7-10)
  30. Маршрут матча: Висбаден (1—8, 24 и 25 партии), Гейдельберг (9 и 10), Берлин (11—17), Гаага (18—21), Амстердам (22 и 23).
  31. Маршрут матча: Баден-Баден (1—3 партии), Виллинген (4,5), Фрайбург (6—8), Пфорцхайм (9, 10), Штутгарт (11, 12), Мюнхен (13—15), Байрёйт (16), Бад-Киссинген (17, 18), Нюрнберг (19, 20), Карлсруэ (21), Мангейм (22—24)
  32. Швейцарская система, 36 участников.

Литература

  • Боголюбов // Шахматный словарь / гл. ред. Л. Я. Абрамов; сост. Г. М. Гейлер. М.: Физкультура и спорт, 1964. — С. 201. 120 000 экз.
  • Боголюбов // Шахматы: энциклопедический словарь / гл. ред. А. Е. Карпов. М.: Советская энциклопедия, 1990. — С. 41. — 621 с. 100 000 экз. — ISBN 5-85270-005-3.
  • Богданович Г. Шахматное творчество Боголюбова через призму теории. М.: Александр Ельков, 2021. — 544 с.
  • Мацукевич А. Второй отступник // 64 — Шахматное обозрение. — 1991. — № 15. — С. 24—27.
  • Чарушин В. А. Одна, но пламенная страсть: (Творчество Ефима Боголюбова). Н. Новгород: Автозаводец-книга, 1995. — 192 с.
  • Dombrowsky M., Schaack H. Zwischen den Stühlen // Karl. Das kulturelle Schachmagazin. — 2021. № 1. — P. 6—13.

Ссылки

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.