Бобров, Рэм Исаакович

Рэм Исаакович Бобров (7 августа 1924, Харьков — 13 июня 2010, Москва) — советский и российский учёный-энергетик, гидростроитель[1], поэт и переводчик[2], участник Великой Отечественной войны[3].

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бобров; Бобров, Рэм.
Рэм Исаакович Бобров
Дата рождения 7 августа 1924(1924-08-07)
Место рождения Харьков, УССР, СССР
Дата смерти 13 июня 2010(2010-06-13) (85 лет)
Место смерти Москва, Россия
Научная сфера энергетика

Биография

Призван в армию в 1942 г. Во время войны был фельдшером и переводчиком, лейтенант медицинской службы[4]. Воевал на Первом Украинском фронте в составе 1 Гвардейской артиллерийской дивизии РГК. Награждён орденом Красной Звезды и Отечественной войны II степени. После войны с отличием окончил МИСИ им. В. В. Куйбышева (ныне МГСУ)[5]. Работал в институтах «Гидроэнергопроект», с 1962 г. — в Гидропрект (после их слияния). Принимал участие в проектировании Чебоксарской, Каунасской, Иркутской и Братской ГЭС, а также в рекогносцировочных изысканиях рек Витим, Ципа, Олёкма, Андийское Койсу. В 1963-67гг. руководил разработкой технико-экономической документации комплексного использования гидроэнергоресурсов Кавказа. Руководил отделом перспективного проектирования Гидропроекта. В конце 70-х разработал гидроэнергетический раздел Генеральной схемы развития гидроэнергетики СССР до 1990 г. Работал руководителем службы экспертизы Гидропроекта.

Рэм Бобров переводил поэзию с французского, английского, немецкого и чешского языков. Автор переводов песен Брассенса[6] и Бреля, старинных французских песен и стихов Мориса Карема; по некоторым сведениям, он сделал по звукозаписи первый перевод на русский рок-оперы «Иисус Христос — суперзвезда»[7][8]. Книга Рэма Исааковича Боброва «Приоткрытая дверь», включившая основную часть его переводов за 50 лет, заняла второе место на международном литературном конкурсе «Вся королевская рать» в номинации «Поэтические переводы»[9][10].

Избранные переводы
  • Смерть тореадора (Le Toreador)[11].

Библиография
  • Бобров Р. И. О строительстве каменно-набросных и каменно- насыпных плотин // Гидротехническое строительство, 1961. — №.1 — с. 56
  • Бабурин, Б. А. Гидроэнергетика и комплексное использование водных ресурсов СССР / Б. А. Бабурин, Р. И. Бобров. М.: Энергоиздат, 1982.
  • Приоткрытая дверь: Стихи. Пер. / Рэм Бобров. — М. : АртМедиа принт, 2002. — 365 с. — 500 экз. (Библиотека Надмосковья) — ISBN 5-94954-001-8[12].
  • Бобров Р. И. Стихи, переводы //И долговечней царственное слово… XVI век до н. э. — XXI век н. э.: Поэтическая антология / сост. Боголюбова Н. В. — М.: ИПО «У Никитских ворот», 2013. — ISBN 978-5-91366-622-2. — C. 95-104

Литература
  • Поздравление Рэму Исааковичу Боброву [Текст] // Гидротехническое строительство. — 2009. — № 7. — С. 58 . — ISSN 0016-9714[13]. К 85-летию ветерана энергетики, крупнейшего специалиста-гидротехника, участника Великой Отечественной войны Рэма Исааковича Боброва.

Примечания
  1. Мелуа А. И. Энергетики России и СНГ : Энциклопедия. — СПб: Гуманистика, 2005. — С. 83. — ISBN 5-86050-229-X
  2. «Jacques Brel covers»: Интервью с Денисом Бережным Архивная копия от 25 ноября 2010 на Wayback Machine
  3. Шабаева, Татьяна Человек эпохи Возрождения. Эхо Москвы (16 июня 2010). Дата обращения: 28 января 2013. Архивировано 6 февраля 2013 года.
  4. Рэм Бобров на сайте «Память народа»
  5. Мы из МИСИ: — М: Центр экономики и маркетинга, 2001. — 384с. — ISBN 5-85873-086-8. — С. 305.
  6. Брассенс Ж. Стихи и песни: Сборник/сост. Здоровов Ю. А. — М.: Радуга, 1990. — На франц. яз. с избранными русскими переводами. — ISBN 5-05-003243-1 — с.300
  7. Л. Майорова. Майские встречи. Dubna.ru (по мат. газеты "Дубненские Известия") (26 мая 2003). Дата обращения: 31 января 2013. Архивировано 6 февраля 2013 года.
  8. Татьяна Шабаева. Много шуму и кое-что (Бременские музыканты). materinstvo.ru (19 мая 2010). Дата обращения: 31 января 2013.
  9. Что хочет автор. Литературные конкурсы - Литературный портал Союза писателей, литературные конкурсы, проза, поэзия, стихи, рассказы, произведения, современная литература, фору …. Дата обращения: 31 января 2013.
  10. Бойцы вспоминают минувшие дни… // Мир перевода. — 2005. — № 1(13).
  11. Собирание камней (2008), Комфорт интеллигента (2009) (альбомы диктофонных записей)
  12. Бобров Р. Приоткрытая дверь
  13. Государственная универсальная научная библиотека Красноярского края (недоступная ссылка)

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.