Балти (язык)
Балти (тиб. སྦལ་འཐུས་, урду: بلتی, Вайли: sbal ti skad, THL: Beltiké) — один из языков Пакистана, входит в тибетскую группу языков[1]. Язык народа балти, населяющего Балтистан (район слияния рек Шайок и Шигар с рекой Инд) и Ладакх (Индия).
| Балти | |
|---|---|
| Самоназвание | སྦལ་འཐུས་ |
| Страны | Пакистан, Индия |
| Регионы | Балтистан, Ладакх |
| Общее число говорящих | 290 000[1] |
| Статус | уязвимый[2] |
| Классификация | |
| Категория | Языки Евразии |
| Письменность | арабский алфавит |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | bft |
| WALS | blt |
| Atlas of the World’s Languages in Danger | 2714 |
| Ethnologue | bft |
| ELCat | 7329 |
| IETF | bft |
| Glottolog | balt1258 |
Письменность на основе стандартного тибетского письма.
Балти и ладакхский язык считаются разными языками, поскольку они не взаимопонятны[3].
Письменность
Основным шрифтом является тибетское письмо, но чаще народ балти использует персидское письмо (особенно в Пакистане). Самоназванием языка, на котором говорит всё население Балтистана, является Balti, архаичный диалект тибетского языка.
По словам профессора Джампала Джатхсо[написание?], учёного и эксперта китайского[прояснить] происхождения из регионов Гэсэр[написание?] и Кам, у настоящего балти есть все языковые особенности и корни из тибетского языка.
Согласно его первоначальному исследованию, балти напоминает более диалект кам, чем другие тибетские диалекты регионов У-Цанг, Амдо и других. Кроме того, он предполагает, что первыми тибетские поселенцы в Балтистане были из Камбаса или больше поселенцев были из региона Кам. Народ Балтистана, который окрестили «мини-Тибетом», связан с тибетцами, и их язык является ветвью тибетского языка, сохранив многие черты архаического тибетского произношения. Миссионер, востоковед и лингвист Генрих Август Йешке (1817—1883) классифицировал балти как один из самых западных тибетских диалектов. В своём тибетско-английском словаре[4] он определяет его как «бал (балти), более западный из районов, в которых говорят на тибетском языке».
Многие другие учёные считают, что балти является тибетским диалектом, а не отдельный от тибетского.
В 1985 году Абади добавил четыре новые буквы в тибетское письмо и новые буквы в персидское письмо для их адаптации в соответствии с потребностью языка балти. Две из четырёх добавленных букв теперь вошли в Юникод.
Тибетское письмо было в моде в Балтистане до последней четверти 14 века, когда балты приняли ислам. С тех пор персидское письмо заменило тибетское, но бывшее письмо не имело букв для семи звуков балти и было модным, несмотря на то, что оно являлось неполным. Добавление семи новых букв сделало его полноценным письмом для балти.
В последнее время количество учёных и активистов балти пытались поощрить использование тибетского письма балти, иге, с целью содействия сохранения коренной культуры и этнической идентичности балти и ладакхи.
Как и у других тибетских диалектов, у балти не было своего собственного письма до тех пор, пока тибетцы не разработали письмо для их языка, введя его через тибетских лам и других учёных. В 727 году, когда король Тидецугтан Меагцом завоевал Балтистан и присоединил его к своему государству, тибетская письменность была официально представлен в качестве официального письма через правительственные учреждения, религиозные книги и надписей на скалах.
Алфавит[5]:
| ا | ب | پ | ت | ٹ | ث | ج | ڇ | ڃ | ح | خ | د |
| ڈ | ر | ڑ | ز | ژ | ڗ | س | ش | ݜ | ف | ق | ک |
| کٔ | گ | گٔ | ل | ݨ | ݩ | و | اُو | او | ہ | ی |
Примечания
- Балти в Ethnologue. Languages of the World.
- Красная книга языков ЮНЕСКО
- N. Tournadre (2005) "L'aire linguistique tibétaine et ses divers dialectes." Lalies, 2005, n°25, p. 7–56
- Tibetan-English Dictionary Google Books
- Balti written with Arabic script, Naskh variant (англ.). Scriptsource. Дата обращения: 14 августа 2021.
Литература
- Muhammad Yousuf Hussainabadi, 'Baltistan per aik Nazar'. 1984.
- Hussainabadi, Mohamad Yusuf. Balti Zaban. 1990.
- Muhammad Yousuf Hussainabadi, 'Tareekh-e-Baltistan'. 2003.
- «A Short Sketch of Balti English Grammar» by Ghulam Hassan Lobsang, 1995.
- Read, A.F.C. Balti grammar.London:The Royal Asiatic society, 1934.
- Sprigg, Richard Keith. Balti-English English-Balti dictionary. Richmond: RoutledgeCurzon, 2002.
- Backstrom, Peter C. Languages of Northern Areas (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 2), 1992. 417 pp. ISBN 969-8023-12-7.