Ахо, Юхани

Один из первых образцов использования фотографии в финских газетах: фотопортреты писателей Минны Кант (1844—1897) и Юхани Ахо в газете Uusi Kuvalehti, июнь 1891 года

Йоханнес Бруфельдт родился в доме священника в Лапинлахти. Отец Йоханнеса был популярным проповедником, известным в том числе и своей непритязательностью, отказом от высоких церковных постов и светских должностей.

Школьное образование получил в лицее города Куопио (1872—1880). Этот город называли «бастионом финской культуры», поскольку здесь влияние шведской культуры по сравнению с другими районами Финляндии всегда было существенно меньшим.

Уже в первых литературных опытах, относящихся к школьным годам, Бруфельдт стал использовать псевдоним Юхани Ахо; слово «ахо» (фин. aho, «поляна», «заросший травой или молодым лесом пожёг» согласно финско-шведскому словарю Элиаса Лённрота), взято, по всей видимости, из «Калевалы» и «Кантелетар», в которых оно имеет обычно романтический оттенок.

После окончания школы Ахо поступил в Александровский университет, стал активно участвовать в студенческой политической жизни. К началу 1880-х годов относятся и небольшие рассказы, которые он стал писать. Уже с самых ранних произведений тексты Ахо отличались богатством языка, показывали, насколько хорошо автор ориентируется в нюансах разговорной речи.

В 1884 году была опубликована «Железная дорога» — произведение, которое, как позже стало понятно, было одним из лучших в творческой биографии писателя. В этой повести, а также в романах «Дочь пастора» (1885) и «Жена пастора» (1893) Ахо применял такой приём, как соединение синтетических (собирательных, типических) персонажей с естественными (сиюминутными, подлинными) наблюдениями и настроениями.

Почтовая марка Финляндии 1961 года выпуска, посвящённая столетию со дня рождения Юхани Ахо

С 1880-х годов Ахо активно занимался и журналистикой — писал статьи для множества столичных и провинциальных изданий, сам был издателем двух провинциальных газет, а также участвовал в создании газеты «Пяйвялехти» (позже она стала издаваться под названием «Хельсингин Саномат», с ней писатель сотрудничал до конца жизни, — сейчас это одна из крупнейших газет Финляндии).

С 1890-х годов Ахо занимался созданием исторических произведений, среди которых можно выделить сборник новелл «Пробудившиеся» (1894) о пиетистах северной Финляндии, роман «Пану» (1897) о жизни карелов, роман «Весна и заморозки» (1906) о событиях середины XIX века, связанных с финским национальным самоосознанием и деятельностью Йохана Снельмана (1806—1881), Элиаса Лённрота (1802—1884) и Пааво Руотсалайнена (1777—1852).

Юхани Ахо активно занимался переводами — со скандинавских языков, а также с французского.

В 1911 году вышла повесть (роман) «Юха». Существенных откликов это событие не вызвало, но позже, уже после смерти Ахо, это произведение было признано одним из наиболее выдающихся в творчестве писателя. К 2010 году известно о четырёх экранизациях повести (последняя из них — фильм «Юха» режиссёра Аки Каурисмяки), по мотивам повести созданы две оперы, поставлено несколько спектаклей.

Ахо всю жизнь был заядлым рыболовом. Последним его произведением стал сборник «Рассказы про лосося и анекдоты про рыбу», вышедший в 1921 году уже после его смерти.

Портрет Венни Сольдан-Брофельдт кисти Ханны Паули (ок. 1885)

В 1891 году Ахо женился на художнице Венни Сольдан-Брофельдт (1863—1945), её официальное имя после замужества — Вендла Ирене Сольдан-Бруфельдт). Она была не только его женой, но и соавтором — в 1894 году вышла их совместая детская книга «Финская иллюстрированная книжка для детей и молодёжи».

У них было двое сыновей: Хейкки Ахо, режиссёр и Антти Ахо.

Некоторые публикации Юхани Ахо. Перед годом публикации указано издательство.

• Siihen aikaan kun isä lampun osti. — 1883
• Kievarin pihalla; Muudan markkinamies. WSOY. — 1884
• Rautatie, роман, иллюстрации Ээро Ярнефельта. WSOY. — 1884
• Papin tytär, роман. WSOY. — 1885
• Hellmanin herra; Esimerkin vuoksi. WSOY. — 1886
• Novelleja, в соавторстве с Kauppis-Heikki и Pekka Aho. Wickström, Куопио. — 1888
• Helsinkiin, рассказ. WSOY. — 1889
• Kuvauksia, сборник рассказов. Kastegrenin kirjakauppa, Куопио. — 1889
• Muuan markkinamies, 2. painos. WSOY. — 1889
• Yksin, роман. WSOY. — 1890
• Lastuja : kertomuksia ja kuvauksia. WSOY. — 1891
• Uusia lastuja : kertomuksia ja kuvauksia. WSOY. — 1892
• Juhani Ahon kirjoittamia lastuja : valikoima teoksista Lastuja ja Uusia lastuja. WSOY. — 1893
• Papin rouva, роман. WSOY. — 1893
• Heränneitä : kuvauksia herännäisyyden ajoilta, сборник рассказов. WSOY. — 1894
• Maailman murjoma, рассказ, lukujen alkukuvat Eero Järnfelt. WSOY. — 1894
• Suomalainen kuvakirja lapsille ja nuorisolle, иллюстрации Venny Soldan-Brofeldt. Hagelstam, Хельсинки. — 1894
• Kertomuksia ja kuvauksia, иллюстрации Eero Järnefelt. WSOY. — 1896
• Lastuja : kolmas kokoelma. WSOY. — 1896
• Panu : kuvauksia kristinuskon ja pakanuuden lopputaistelusta Suomessa, роман. WSOY. — 1897
• Katajainen kansani : ja muita uusia ja vanhoja lastuja vuosilta 1891 ja 1899. WSOY. — 1899
• Kolme lastua lapsille. WSOY. — 1899
• Lastuja : neljäs kokoelma. WSOY. — 1899
• Juhani Ahon kirjasia kansalaisille 1-2. WSOY. — 1900
• Katajainen kansani. 2. sarja. WSOY. — 1900
• Aatteiden mies : piirteitä August Fredrik Soldanin elämästä. WSOY. — 1901
• Kansalaisadressi 1901 : kertomus asevelvollisuusasian johdosta syntyneestä kansalaisadressista vuonna 1901, tekijät Juhani Aho ym. WSOY. — 1901
• Tutkimus taudin syistä : «rauhan aatteelle» omistettu. WSOY. — 1901
• Metsästysalueiden muodostamisesta ja metsänriistan hoidosta. WSOY. — 1902
• Panu : nelinäytöksinen näytelmä. WSOY. — 1903
• Lastuja : viides kokoelma. WSOY. — 1904
• Antti Ahlström : hans lif och verksamhet, биография. Хельсинки. — 1905 (ilmestyi suomeksi 7 vihkona nimellä Antti Ahlströmin elämäntyö. 1907—1910)
• Lastuja : valikoima kouluja varten : tekijän toimittama. WSOY. — 1905
• Kevät ja takatalvi 1-2, роман. Otava. — 1906
• Minkä mitäkin Italiasta, дорожные впечатления. Otava. — 1906
• Tuomio : kolminäytöksinen näytelmä. Otava. — 1907
• Minkä mitäkin Tyrolista, дорожные впечатления, иллюстрации Björn Wasastjerna. Otava. — 1908
• Eläimiä, сборник рассказов. WSOY. — 1911
• Juha, роман. Otava. — 1911
• Sanomalehtimiesajoiltani. Otava. — 1911
• Maisemia : valikoima lastuja. WSOY. — 1912
• Muistelmia ja matkakuvia : sanomalehtimiesajoiltani 2. Otava. — 1912
• Sasu Punanen : ja muita lastuja. WSOY. — 1912
• Tyven meri : lastuja. WSOY. — 1912

Юхани Ахо на рыбалке. Озеро около Виитасаари. Фотография 1912 года

• Vuorilla ja vuorten takana, сборник рассказов. Otava. — 1912
• Omatunto : saaristokertomus, роман. Otava. — 1914
• Kuvia ja kuvitelmia Suomen historiasta 1-3. — 1915
• Rauhan erakko, роман. Otava. — 1916
• Lastuja : seitsemäs kokoelma. WSOY. — 1917
• Hajamietteitä kapinaviikoilta 1-3. WSOY. — 1918—1919
• Kootut teokset 1-10. WSOY. — 1918—1922
• Rakkautta, сборник рассказов. WSOY. — 1919
• Muistatko? : kukkia keväiseltä niityltä. WSOY. — 1920
• Kootut lastut 1-2. WSOY. — 1921
• Lastuja 8 : lohilastuja ja kalakaskuja. WSOY. — 1921
• Matkakuvia : minkä mitäkin Italiasta : minkä mitäkin Tyrolista : matkoilta omassa maassa! WSOY. — 1922
• Lastuja lapsille, иллюстрации P. Halonen и V. Soldan-Brofeldt. WSOY. — 1923
• Lastuja : valikoima kouluja varten : tekijän toimittama. WSOY. — 1926
• Eläinsatuja. WSOY. — 1928
• Lastuja lapsista. WSOY. — 1929
• Kosioretkestä Maailman murjomaan : kertomusta kertomusta. WSOY. — 1948
• Valitut teokset, johdanto Vilho Suomi. WSOY. — 1953
• Kootut teokset : täydennysosat 1-3. WSOY. — 1961
• Punapukuinen tyttö ja muita lastuja : Juhani Ahon kertomuksia koulukäyttöön, под редакцией Urho Somerkivi и Aaro Nuutinen; иллюстрации Lauri Manninen. Otava. — 1972
• Valitut teokset, esipuhe Pirkko Alhoniemi. Karisto. — 1973
• Lastuja, под редакцией Ханну Мякеля. Otava. — 1974
• Papin tytär; Muistatko; Yksin. Karisto. — 1978
• Omatunto; Yksin; Juha. WSOY. — 1981
• Ensimmäinen onkeni. Juhani Ahon perhokerho, Iisalmi. — 1982
• Juha ; Rautatie ; Yksin. Karisto. — 1982
• Juhani Aho 1-3, под редакцией Juhani Niemi. Weilin + Göös. — 1985
• Juhani Ahon kirjeitä, под редакцией Juhani Niemi. Suomalaisen kirjallisuuden seura. — 1986

В 1890-е годы стали публиковаться переводы произведений Ахо на русский язык. Одной из первых публикаций Ахо на русском языке стал роман в двух частях «В глуши Финляндии», вышедший в 1895 году[1].

Библиография русских переводов[2]:

• Совет шута. (Картина со времён инквизиции). Перевод В. Смирнова. // журнал «Живописное Обозрение», № 31, 1899.
• В глуши Финляндии. Роман в 2 частях / Иоганни Ахо; Перевод с финского В. Фирсова. — Санкт-Петербург: типография В. В. Комарова, 1895. — 280 с.; виньет.; 21 см;
• Выселок. (С финского). Повесть Июханни Ахо / Перевод М. К. Аргамаковой; Рисунки В. М. Максимова. — Санкт-Петербург: М. М. Ледерле, 1896. — 18 с.; ил.; 17 см. — (Из страны тысячи озёр);
• Деревенские рассказы [и стихи]. Сборник. — Новая серия изд. — Москва: товарищество И. Д. Сытина, 1897. — 107 с.; 18 см. В том числе: Юхани Ахо;
• Можжевельник. Сборник рассказов Юхани Ахо / Перевод с финского М. К. Аргамаковой. — Б.м., 1899?. — 40 с.; 29 см;
• Тревожные вести. Очерк Иохани Ахо. Перевод М. К. Аргамаковой. // журнал «Живописное Обозрение», № 38, 1899.
• Рассказы / Юхани Ахо. Перевод с финского И. М. Питкенена. — Санкт-Петербург: типография братьев Пантелеевых, 1901. — 442 с.; 20 см;
• Новая земля. Рассказ Юхани Ахо. Перевод Николая Березина // журнал «Юный Читатель», №o 12, 1905;
• Сборник рассказов финских писателей. Книга 1. — Гельсингфорс: типография «Финляндской газеты», 1907. — 17 см; Авторы: Юхани Ахо и другие;
• Одинокий / Юганни Аго; Перевод А. Койранского. — Москва: В. М. Саблин, 1908. — 199 с.; 16 см. — (Современная библиотека; № 3);
• День свадьбы / Юхани Ахо. В книге: Семейный очаг. Сборник рассказов известных писателей из быта современной семьи. — Вильна: Эдитор, 1911. — 119 с.; 14 см. — (Образцовая библиотека; № 56);
• Сборник финляндской литературы / Под редакцией В. Брюсова и М. Горького. — Петроград: Парус, 1917. — 490 с.; 21:
  • Преследуемый судьбою. Перевод М. П. Благовещенской. С. 220—247;
  • У берегов печали. Перевод М. П. Благовещенской. С. 248—249;
  • Месть пустыни. Перевод О. Вальстрём. С. 249—257;
  • Для других. Перевод В. Смирнова. С. 228—259;
• Совесть. Повесть / Юхани Ахо; Перевод с финского Р. Васми под редакцией Г. Г. Бродерсена. — Ленинград: Мысль, 1925. — 145 с.; 18 см. — (Библиотека иностранной литературы);
• Забитый / Юхани Ахо. — Москва—Ленинград: Земля и фабрика, 1926. — 32 с. ; 17 см. — (Рабоче-крестьянская библиотека);
• Преследуемый судьбой. Рассказ / Юхани Ахо. — Москва—Ленинград: Государственное издательство, 1928 (Москва: типография «Красный пролетарий»). — 48 с.; 17х13 см;
• Железная дорога. Повесть / Перевод с финского в литературной обработке К. Жихаревой; Вступ. статья: Х. Лехмус. «Юхани Ахо», с. 3-14. — Петрозаводск: Государственное издательство Карело-Финской ССР, 1949 (Типография имени Ворошилова в Ленинграде). — 102 с.; 22 см;
• Совесть. Роман. Повести. Рассказы / Юхани Ахо. Перевод с финского / Вступительная статья Л. Виролайнен. — Ленинград: Художественная литература. Ленинградское отделение, 1969. — 383 с.; 21 см;

• Ахо, Юхани // Ангола — Барзас. — М. : Советская энциклопедия, 1970. — (Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров ; 1969—1978, т. 2).
• Ахо Юхани. Литературная энциклопедия. В 11 т. Том 1. — Москва: Издательство Коммунистической Академии, 1930. — Стб. 284—285;
• Марцина И. Ю. Ахо. Краткая литературная энциклопедия / Главный редактор А. А. Сурков. — Москва: Советская энциклопедия, 1962—1978. Том 1: Аарне — Гаврилов. — 1962. — Стб. 373—374;
• Юхани Ахо. Литература пасынков природы. / Аркадий Пресс. В книге: В царстве книг. Очерки и портреты с ил.; — 407 с., 10 л. портр.
• Лехмус Х. Юхани Ахо. В книге: Ахо. Ю. Железная дорога. Повесть / Перевод с финского в литературной обработке К. Жихаревой; — Петрозаводск: Государственное издательство Карело-Финской ССР, 1949, с. 3-14.
• Сто замечательных финнов. Калейдоскоп биографий = 100 suomalaista pienoiselämäkertaa venäjäksi / Ред. Тимо Вихавайнен (Timo Vihavainen); пер. с финск. И. М. Соломеща. — Хельсинки: Общество финской литературы (Suomalaisen Kirjallisuuden Seura), 2004. — 814 с. — ISBN 951-746-522-X.. — Электронная версия  (Дата обращения: 26 января 2010)