Алексеев, Владимир Сергеевич

Родился в 1861 году в Москве, в семье предпринимателя, совладельца золотоканительного предприятия, потомственного почётного гражданина Сергея Владимировича Алексеева (1836—1893) и его жены Елизаветы Васильевны (урожд. Яковлевой; 1841—1904), дочери петербургского подрядчика по поставке строительного камня. Был старшим из десяти детей[1]. Получил домашнее образование (иностранные языки, танцы, игра на фортепиано), затем учился на юридическом факультете Московского университета[2][3].

Семья любила театр, в 1877 году организовала любительский театральный кружок, для представлений которого к родовому особняку Алексеевых у Красных Ворот в начале 1880-х был пристроен «театральный» флигель со зрительным залом на 300 мест[К 1]. Владимир с ранних лет увлекался театром, в 1877—1887 годах участвовал в специализировавшемся на переводных водевилях и опереттах семейном «Алексеевском кружке» в качестве концертмейстера и руководителя музыкальной части[2]. В 1880-х годах выполнил перевод с английского языка либретто комической оперы «Микадо» А. Салливана, в 1887 году осуществил её первую в России постановку на сцене Алексеевского театра[5]. Декорации и костюмы к спектаклю «Микадо, или Город Титипу» были выполнены К. А. Коровиным. Консультируясь с артистами гастролировавшего в Москве японского цирка о передаче в спектакле японских реалий и колорита, Алексеев увлёкся культурой Японии и коллекционированием связанных с ней предметов, впоследствии стал её исследователем и знатоком[3].

Сотрудничал с Частной русской оперой С. И. Мамонтова как оперный режиссёр (поставил оперу Ш. Ф. Гуно «Филемон и Бавкида» и др.)[5][2]. В 1910 году, узнав, что любимый им композитор Дж. Пуччини написал оперу на сюжет из японской жизни, Алексеев отправился в Италию, где автор подарил ему клавир своей оперы «Мадам Баттерфляй». Вернувшись в Россию, Алексеев выполнил перевод либретто на русский язык и предложил оперу к постановке С. И. Зимину. В конце сезона 1910/11 годов совместно с режиссёром П. С. Олениным и дирижёром Е. Е. Плотниковым осуществил первую в России постановку оперы на сцене московского Оперного театра Зимина. Постановка имела большой успех. Под названием «Чио-Чио-Сан» опера в переводе Алексеева вошла в репертуар российских театров[2]. В 1913 году Алексеев как переводчик и знаток японской специфики был консультантом постановки «Чио-Чио-сан» в петербургском Мариинском театре[1][3].

Помимо режиссёрской и переводческой работы В. С. Алексеев возглавлял правление товарищества «Владимир Алексеев» и Даниловской мануфактуры[2]. В свободное время играл на корнет-а-пистоне в оркестре московского Общества любителей оркестровой, вокальной и камерной музыки[3].

Собирал и переводил на русский язык испанские, мексиканские и кубинские народные и салонные песни («На Кубе», «Гвоздики», «Фиалки» и др.)[3].

После революции, с 1918 года В. С. Алексеев работал в музыкальном театре вместе с братом К. С. Станиславским. В 1918—1924 годах был режиссёром и педагогом пластической ритмики и орфоэпии в Оперной студии Большого театра под руководством Станиславского, в 1924—1926 — Оперной студии К. С. Станиславского, в 1926—1939 — Оперном театре им. К. С. Станиславского, в 1935—1939 — Oпeрно-драматической студии К. С. Станиславского. Участвовал в постановке опер «Царская невеста» (1926), «Майская ночь» (1928) и «Золотой петушок» (1932) Н. А. Римского-Корсакова, «Богема» Дж. Пуччини (1927), «Севильский цирюльник» Дж. Россини (1933)[5][2][3].

В. С. Алексеев был сподвижником и помощником К. С. Станиславского в утверждении его соединявшей музыкальное и драматическое начало системы на сцене оперного театра и воспитании молодых «поющих актёров»[2]. Высоко ценивший профессиональные качества брата Станиславский писал ему[3]:

В области ритмики… ты — один и никем не заменяем. <…> …У меня нет режиссёра, который наравне с режиссёрскими и учительскими данными был бы музыкантом, понимал бы вокал и знал бы ритмику, систему, музыкальную, оперную литературу…

— К. С. Станиславский — В. С. Алексееву, 1 марта 1928[6]

В 1935 году В. С. Алексеев был удостоен звания заслуженного артиста РСФСР[5].

Работал в музыкальном театре до конца жизни. Умер в 1939 году[5][2]. Похоронен на Новодевичьем кладбище.