Ringo Oiwake

Песня на слова Фудзио Одзавы (1912—1966) и музыку Масао Ёнэямы (1912—1985) была написана как музыкальная тема для радио-драмы «Девочка из яблоневого сада» (яп. リンゴ園の少女 Ringo-en no shōjo) радиостанции Radio Tokyo (ныне компания TBS) апреля 1952 года и впервые была исполнена Хибари на публику месяц спустя, в неполные 15 лет, на её первом концерте в токийском Kabuki-za. Чуть позднее радиодрама была переснята на киностудии Shōchiku режиссёром Кодзи Симой в одноимённый фильм, где Хибари сыграла главную роль (вышел 20 ноября 1952 года)[1][2].

В том же 1952 году песня издаётся лейблом Nippon Columbia на сингле (формат — EP, грампластинка-миньон) вместе с другой песней Ringo-en no shōjo из того же фильма в её же исполнении. Сингл становится хитом и продаётся «по свежему следу» в количестве около 700 тысяч копий; впоследствии общее «пожизненное» количество проданных копий достигает примерно 1,3 миллиона[1][2], что соответствует требованиям к японскому статусу «миллионного сингла» и ставит его на 5-е место из «миллионников» певицы, после Yawara, Kawa no nagare no yō ni, Kanashii Sake и Makkana Taiyō (продажи которых достигали уровней в 1,9, 1,5, 1,45 и 1,4 миллиона копий соответственно).

Впоследствии сингл минимум единожды переиздавался в той же комбинации на аудио-CD[3], песня также неоднократно включалась в альбомы Мисоры.

Песня была одной из трёх, исполненных Мисорой в качестве почётного гостя (вне конкурса) новогодней программы «Кохаку ута гассэн» 31 декабря 1979 года, в качестве «частичного примирения» с телекомпанией NHK (после полного бойкота ею студии, не пригласившей певицу после 18-кратного участия в конкурс 1973 года без объяснения причин, на фоне криминального скандала с её младшим братом). Две другие — Hibari no Madorosu-san («Матрос-сан») и Jinsei Ichiro («Дорога жизни»)[4].

• Сингл-миньон издания 20 апреля 1963 (переиздан в 2011 на аудио-CD)
  1. Ringo Oiwake
  2. Blouse to White Shirt no koi (ブラウスとワイシャツの恋, букв. «Любовь блузки и мужской сорочки»)
• Сингл на аудио-CD издания 21 февраля 1991
  1. Ringo Oiwake
  2. Echigo Jishi no Uta (越後獅子の唄, примерно «Песня уличного актёра»; песня её репертуара 1950 года)
• Сингл издания 21 июля 1991 (переиздан 21 сентября 1992)
  1. Ringo Oiwake
  2. Ringo Oiwake (караоке)
  3. Hibari no Sado Jōwa (ひばりの佐渡情話, букв. «„Легенда острова Садо“, версия Хибари», из её одноимённого фильма 1962 года, выходившего в западный прокат как Hibari’s Tale of Pathos)
  4. Hibari no Sado Jōwa (караоке)
• Сингл издания 20 августа 2003[5]
  1. Ringo Oiwake
  2. Minato-machi 13-banchi (яп. 港町十三番地, примерно «Квартал портовый, дом 13»)
  3. Ringo Oiwake (караоке)
  4. Minato-machi 13-banchi (караоке)

• Tokyo Ska Paradise Orchestra (в альбоме 「ライブ」 от 21 марта 1991[6])
• Ким Ёнджа (в альбоме 「柔,リンゴ追分~美空ひばりを歌う」 от 23 октября 1996[7])
• Сатоко Кода (в альбоме 「川の流れのように」 скрипичных каверов Мисоры от 20 марта 1999; переиздан 18 февраля 2004[8])
• Фумико Камахара (в альбоме 「花・ジャパネスク」 от 20 мая 2000[9])
• Минако Сиода (в альбоме 「川の流れのように」 каверов Мисоры от 29 мая 2001[10])
• Кенни Баррон (в альбоме Landscape от 27 октября 2004[11])
• Southern All Stars (в макси-сингле BOHBO No.5 от 20 июля 2005[12])
• Эри Оно (в альбоме Sweet Love от 3 мая 2006[13])
• Хако Ямасаки (в альбоме 「未発表」 от 4 ноября 2009[14])
• Cokuri (в макси-сингле kagomekagome от 1 сентября 2011[15])
• Ами Мидзусава (кавер выпущен синглом 25 сентября 2012[16])

Существует также сборник, полностью посвящённый этой песне и её инструментальным и вокальным переложениям в различных стилях разными коллективами и исполнителями (альбом 「Ringo-Oiwake Collection リンゴ追分・これくしょん」, выпущен 24 июня 2005[17])

• Оригинальный сингл на iTunes с возможностью предпрослушивания обеих песен.
• Видео с фрагментом фильма 1952 года с одним из вариантов исполнения песни 15-летней Хибари и её же исполнением 29 лет спустя, в 1981 на YouTube. Садовник на стремянке во фрагменте фильма — судя по голосу, известный комик Сюндзи Сакаи, за роялем — Со Ямамура, игравший отца персонажей Мисоры во многих её ранних фильмах; фигурка в руках героини — традиционная японская кукла кокэси, один из прототипов матрёшки. Речитатив в концертной версии — «внутренний монолог» героини из фильма; отсутствует в приведённом фрагменте фильма, однако, как правило, включается в запись песни версии 1952 года на аудио-изданиях.