Onarmach (журнал)
«Onarmach» (Онарма́х; лит. Pažanga; «Успех», «Прогресс») — караимский журнал, основанный в межвоенное время одноимённым обществом караимов Паневежиса (Литва). Вышло три номера — в 1934 в Каунасе, в 1938 в Пасвалисе (объёмом 33 страницы и 6 страниц песен с нотами) и в 1939 году в Паневежисе (40 страниц)[1]. Редактором первых двух номеров был юрист и поэт Михаил Самуилович Тынфович (Тинфович; 1912—1974)[1][2][3], а последний номер издания вышел под редакцией Иогонадава Роецкого[4].
| Onarmach | |
|---|---|
 Обложка последнего номера журнала | |
| Специализация | караимский |
| Периодичность | нерегулярно |
| Язык | караимский (тракайский диалект) |
| Адрес редакции | Паневежис, улица Рамигалос, 74 |
| Главный редактор | Михаил Тынфович |
| Страна | Литовская Республика |
| Издатель | Михаил Тынфович |
| История издания | 1934—1939 |
| Веб-сайт | jazyszlar.karaimi.org/jo… |
Издателями журнала руководило желание сохранить родной язык, поэтому караимские тексты печатались с использованием литовских письменных знаков и фонетики. Около 70–90% статей были написаны не-литовскими караимами: Т. С. Леви-Бабовичем, А. М. Мардковичем, С. С. Крымом, А. Зайончковским, Б. Я. Кокенаем, А. Шишманом[5]. Первый номер журнала содержал несколько писем от каирской караимской общины, переведённых с «языка Торы»[5]. В последнем номере журнала была опубликована легенда С. С. Крыма «Молитва гахама» в переводе на тракайский диалект караимского языка[6][7]. Также на страницах «Onarmach» печаталась поэзия караимских авторов: Шелумиэля Лопатто, Якова Малецкого, Семёна Кобецкого, Михаила Тынфовича; обсуждались текущие и прошедшие события в жизни караимских общин, как, например, визит итальянского антрополога Коррадо Джини в Паневежис в 1934 году[1].
Из-за начавшейся войны выпуск журнала, ныне считающегося важнейшим культурным достижением караимов Северной Литвы, был прекращён[8].
Примечания
- Irena Pilecka. Z kart dziejów Karaimów północnolitewskich (польск.) // Awazymyz : Pismo Historyczno-Społeczno-Kulturalne Karaimów. — Wrocław, 2016. — Grudzień (t. 27, nr 4 (53)). — S. 8—9. — ISSN 1733-7585.
- Kizilov, 2015, По данным М. Кизилова, редакторами были Михаил Тынфович и Рафал Григулевич, p. 180.
- Зайончковски В. Караимский поэт Михаил Тинфович (1912—1974) и его творчество // Rocznik Orientalistyczny. — Warszawa, 1982. — Т. XLII, № 2. — С. 35.
- Kizilov, 2015, p. 182.
- Kizilov, 2015, p. 180.
- Krym, S. S. Jalbarmahy Hachannyn // Onarmach. — Panevėžys, 1939. — № 3. — С. 7—12.
- Зарубин В. Соломон Крым и Второе Крымское краевое правительство (1918-1919) // Материалы Пятнадцатой ежегодной международной междисциплинарной конференции по иудаике : сборник. — Москва: Международная общественная организация «Центр научных работников и преподавателей иудаики в вузах „Сэфер“», 2008. — Вып. 23. — С. 348. — ISBN 948-5-8125-1212-5.
- Kizilov, 2015, p. 180, 182.
Литература
- Kizilov, Mikhail. Periodical "Onarmach" — "Success" and "Development" of the North Lithuanian Karaites // The Sons of Scripture: The Karaites in Poland and Lithuania in the Twentieth Century. — Warsaw, Berlin: De Gruyter Open, 2015. — P. 179—182. — 546 p. — ISBN 978-3-11-042526-0.