Metallic K.O.

Аудитория, состоявшая в основном из байкеров, была необычайно враждебна, и Игги, как обычно, подливал масла в огонь: враждебность пропитывала его и он выплёскивал её обратно в каком-то жутком, пугающем симбиозе. «Ладно», - сказал он, наконец, остановив песню на полуслове. - Вы уроды, хотите услышать „Louie Louie“? - «Хорошо, вот вам „Louie Louie!“». И The Stooges сыграли 45-минутную версию „Louie Louie“, с измененными словами - Игги сочинял их на ходу: «Вы мне задницу лизать будете/Вы, байкеры - педики и неженки...».
Ненависть в зале поднималась одной огромной багровой волной. Игги выбрал одного крикуна, который был особенно нахален: «Слышь, урод, если перебьешь меня ещё раз, я спущусь и надеру твою задницу». «Пошёл нахрен, молокосос-панк» - ответил байкер. Тут Игги спрыгивает со сцены, пробирается в середину зала, и байкер выбивает из него все дерьмо... - в общем, в тот вечер все эти музыкальные торжества окончились тем, что фронтмен был отправлен в свой номер в сопровождении врача. Я ушёл в раздевалку, столкнулся там с менеджером клуба, предлагавшего избить любого члена группы, который наймет его. А на следующий день банда байкеров, называвших себя «Scorpions», звонят на станцию «WABX-FM» и обещают убить Игги и The Stooges, если они будут играть в Мичиганском Дворце в четверг вечером. Но ребята отыграли концерт, как ни в чём ни бывало, и никто не был убит, а «Metallic K.O.» стал единственным рок-альбомом из всех, что я знаю, где можно услышать, как брошенные пивные бутылки бьются о струны гитар[2].

Оригинальный текст (англ.)[показатьскрыть]

The audience, which consisted largely of bikers, was unusually hostile, and Iggy, as usual, fed on that hostility, soaked it up and gave it back and absorbed it all over again in an eerie, frightening symbiosis. "All right," he finally said, stopping a song in the middle, "you assholes wanta hear 'Louie, Louie,' we'll give you 'Louie, Louie'. So the Stooges played a forty-five-minute version of "Louie Louie," including new lyrics improvised by the Pop on the spot consisting of "You can suck my ass / You biker faggot sissies," etc. By now the hatred in the room is one huge livid wave, and Iggy singles out one heckler who has been particularly abusive: "Listen, asshole, you heckle me one more time and I'm gonna come down there and kick your ass." "Fuck you, you little punk," responds the biker. So Iggy jumps off the stage, runs through the middle of the crowd, and the guy beats the shit out of him, ending the evening's musical festivities by sending the lead singer back to his motel room and a doctor. I walk into the dressing room, where I encounter the manager of the club offering to punch out anybody in the band who will take him on. The next day the bike gang, who call themselves the Scorpions, will phone WABX-FM and promise to kill Iggy and the Stooges if they play the Michigan Palace on Thursday night. They do (play, that is), and nobody gets killed, but Metallic K.O. is the only rock album I know where you can actually hear hurled beer bottles breaking against guitar strings.