L’italiano

«L’italiano» (с итал. — «Итальянец») — известная во всём мире[2][3][4][5][6] итальянская песня, в 1983 году записанная Тото Кутуньо и представленная им на 33-м Фестивале итальянской песни в Сан-Ремо. Официально песня заняла 5-е место, однако по результатам «народного» голосования «Totip» L’italiano выиграла конкурс.

L'italiano
Исполнитель Тото Кутуньо
Альбом L'italiano
Дата выпуска февраль 1983
Дата записи 1983
Жанр Поп-музыка
Язык итальянский
Длительность 03:53
Лейбл Carosello
Автор Тото Кутуньо, Кристиано Минеллоно
Композитор
Трек-лист альбома L'italiano
«L'italiano»
(1)		 «Solo noi»
(2)

Авторами песни, которая составляет часть альбома «L’italiano», являются Тото Кутуньо и Кристиано «Попи» Минеллоно.

Песня рассказывает о стереотипной итальянской жизни, о том, что видит «обычный итальянец» вокруг себя.

Широко распространено заблуждение, что данную песню исполнял также другой популярный итальянский певец — Адриано Челентано. Кутуньо рассказал в интервью, что изначально эта песня как раз-таки была написана для Челентано, но он, как ни странно, от неё отказался[7].

Композиция

Гипотеза, согласно которой песня была написана в честь победы сборной Италии по футболу на чемпионате мира в Испании в 1982 году, была опровергнута Тото Кутуньо[2].

Песня на Фестивале в Сан-Ремо

С песней «Итальянец» Тото Кутуньо приехал на Фестиваль Сан-Ремо (куда он вернулся после трёх лет) в четвёртый раз, после победного участия в Фестивале Сан-Ремо в 1980 году с песней Solo noi (Только мы)[5].

На фестивале Исполнение под фонограмму (playback)[4][8] Тото Кутуньо пел вместе с Джанни Моранди (La mia nemica amatissima), Джанни Надзаро (Gianni Nazzaro, песня Mi sono innamorato di mia moglie), и Эми Стюарт (Amy Stewart, песня Working Late Tonight). Американская певица — одна из немногих, кто спел песню вживую[2].

Тото Кутуньо спел песню в первый раз в пятницу 4 февраля 1983 года, во время второго вечера фестиваля. Он был семнадцатым среди восемнадцати певцов[9].

В конечном большом конкурсе «L’italiano» получил 2659 голоса и занял только пятое место.

Тото Кутуньо, приветствуемый публикой кинотеатра «Аристон», получил первое место благодаря народному голосованию Тотип «Певцы и победители»[10][4][3]. В этой специальной категории «Итальянец» был первым с 548 085 голосами перед «Ла миа немика аматиссима» Джанни Моранди (вторая с небольшим отставанием, с 538 398 голосами) и «Авро» Джорджа Фиорио (321 046 голоса). Результаты конкурса были объявлены на следующий день в программе «Domenica In»[10].

Отрывок песни

Lasciatemi cantare

con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
perché ne sono fiero
sono un italiano

un italiano vero

Позвольте мне спеть,

взяв гитару.
Позвольте мне спеть
песню тихо-тихо.
Позвольте мне спеть,
потому что я горд тем,
что я итальянец,

настоящий итальянец.

Кавер-версии
  • В том же 1983 году финский певец Кари Тапио (Kari Tapio) записал версию этой песни на финском языке под названием Olen suomalainen (Я — финн). В 2012 году кавер исполнил Веску Йокинен
  • Певец Хосе Аугусто записал кавер-версию на португальском языке под названием Faz de Conta.
  • Патрицио Буанне записал версию в своём альбоме The Italian, вышедший в 2005[11].
  • Летом 2003 года голландский скрипач Андре Рьё сыграл вживую (на площади в городе Кортона, в Тоскане) вместе со своим Оркестром Иоганна Штрауса.
  • В 1985 году во время сольного концерта в Баку песню L’Italiano в сопровождении Азербайджанского государственного эстрадно-симфонического оркестра на языке оригинала исполнил Муслим Магомаев[12].
  • В 1983 году французский шансонье Эрве Вилар записывает франкоязычную версию на свои слова — Méditerranéenne.
  • В 1984 году израильский певец Дорон Мазар исполнил эту песню на иврите[13].

Другие упоминания
  • Песня была включена в итальянский фильм «Al bar dello sport» (1983), режиссёра Франческо Массаро.
  • Песня упомянута в фильме Джанни Амелио «Ламерика» (1994), в фильме песня спета актёрами, которые играют албанцев, мечтающих эмигрировать в Италию[14].
  • В песне упоминается автомобиль Fiat 600 («Сейченто» — то есть 600):

Buongiorno Italia col caffe' ristretto
Le calze nuove nel primo cassetto
Con la bandiera in tintoria
E una 600 giu' di carrozzeria

Доброе утро, Италия, с очень крепким кофе,
с новыми чулками в верхнем ящике комода,
с флагом в прачечной,
и Фиатом-600 с помятым кузовом.

Примечания
  1. SIAE repertory
  2. Anselmi, Eddy, Festival di Sanremo. Almanacco illustrato della canzone italiana, Panini, Modena, 2009, p. 336
  3. Anselmi, Eddy, op. cit., p. 338.
  4. Viva Sanremo — La storia: 1983
  5. Anselmi, Eddy, op. cit., p. 661.
  6. Sanremo. Tutto sul Festival: 1983 Архивировано 18 ноября 2011 года.
  7. Toto Cutugno (недоступная ссылка). www.cutugno.eu. Дата обращения: 14 декабря 2015. Архивировано 22 декабря 2015 года.
  8. Anselmi, Eddy, op. cit., p. 333.
  9. Anselmi, Eddy, op. cit., p. 335.
  10. Anselmi, Eddy, op. cit., p. 337.
  11. All Music Guide: The Italian — Patrizio Buanne.
  12. L’Italiano в исполнении Муслима Магомаева.
  13. Ani Chozer Habayta
  14. Hit Parade Italia Hit Parade Italia > Storia del Festival di Sanremo > 1983: Lasciateci intrallazzare… siamo discografici veri!, a cura di Mario Bonatti.
  15. Профессор Лебединский — «Лашате ми кантаре» 1999

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.