Karaj Awazy
«Karaj Awazy» (с караим. — «Караимский голос») — караимский культурно-просветительский журнал, издававшийся в Луцке в 1931—1938 годах на луцко-галичском диалекте караимского языка.
| Голос караима | |
|---|---|
| Karaj Awazy | |
 Обложка последнего номера журнала Karaj Awazy, 1938 г., Луцк | |
| Специализация | караимский культурно-просветительский |
| Язык | польский, караимский (галичский диалект) |
| Адрес редакции | Луцк, Польша (ныне Украина) |
| Главный редактор | Александр Мардкович |
| Страна | Польша |
| Издатель | Александр Мардкович |
| Дата основания | 1931 |
| Объём | от 25 до 40 страниц |
| Веб-сайт | jazyszlar.karaimi.org/in… |
 Медиафайлы на Викискладе | |
История
Журнал «Karaj Awazy» был создан 1931 году в Луцке, принадлежавшем Польше, по инициативе Александра Мардковича (1875—1944) — поэта, писателя и деятеля культуры, по профессии нотариуса, большого патриота караимского народа. Первоначально А. Мардкович планировал назвать свой журнал «Бизьнин йолумуз» («Наша дорога»), но, узнав, что практически с идентичным названием в Крыму начал выходить журнал «Бизым йол», решил переименовать «Бизьнин йолумуз» на «Karaj Awazy»[1].
Журнал знакомил читателей с жизнью луцкой, крымской, литовской и египетской караимской общин, содержал исторические статьи и рассказы, стихи, очерки о современниках. Специальные выпуски посвящались поэтическим произведениям Якова Малецкого из Паневежиса, С. Рудковского, караимским песням о библейских пророках, героях и исторических деятелях. До 1938года вышло 12 номеров журнала.
Содержание номеров
| № | Название статьи | Страницы |
|---|---|---|
| Karaj Awazy. № 1 (1931) | ||
| 1 | Uchuwcułarymyzga | 1-2 |
| 2 | Seraya Szapszał. Kabakłarynda Aziz Saharnyn | 3-8 |
| 3 | Al-Mar. Sirg’en małach | 9 |
| 4 | Ananiasz Zajączkowski. Kyrym Sonetłary (Tr.) | 10-13 |
| 5 | Sergjusz Rudkowski. Nece sez bizin kutułmahymyz icin | 14-16 |
| 6 | Szafir. Psalm XXIII (Tr.) | 17 |
| 7 | Josef Łobanos. Inamły dostum (Tr.) | 18 |
| 8 | Al-Mar. Satyr k’ezbe | 18-21 |
| 9 | Sergjusz Rudkowski. Indew | 21 |
| 10 | Tisłemłeri askanłyknyn | 22-23 |
| 11 | A. M. Owadia Pilecki | 23-24 |
| Karaj Awazy. № 2 (1931) | ||
| 1 | Prof. Dr. Tadeusz Kowalski. (tirsinbe) | 1 |
| 2 | Tabułuk | 2 |
| 3 | Al Mar. Jahałarynda Galwenin da Melarnyn | 3—13 |
| 4 | Ananjasz Zajączkowski. Kyrym Sonetłary (Tr.) | 14—18 |
| 5 | Josef Łobanos. Burunhu czozhu (Tr.) | 18 |
| 6 | Serg Rudkowski. Korutkan dżuwaherłer | 19—20 |
| 7 | Achad Haam, Zecharja Iicchak Abrahamowicz. (tirsinbe) | 21—23 |
| 8 | Zecharja Abrahamowicznin tiziwłeri | 24—29 |
| 9 | Ałhysły ćećekler (tirsinbe) | 30—31 |
| 10 | Towij Lewi-Babowicz. Ujhan karuw | 32 |
| 11 | Syjłamahy ułus-iścinin (tirsinbe) | 33 |
| 12 | Al Mar. Tirlik | 34 |
| 13 | Eljahu Kazas. Oł dor | 34 |
| 14 | «Myśl Karaimska» | 35 |
| 15 | Napoleon Sądek. Komisarjatta | 35 |
| Sifcehi Karaj Ułanłarnyn (eki tirsinbe): | ||
| 16 | Kim Tenriden korkad | 36 |
| 17 | Szemaja Firkowicz. Kołtchałar (Tr.) | 36 |
| 18 | Serg. Rudkowski. Bijen uwłum! | 37 |
| 19 | Al Mar. Jigit dostłaryma | 37—38 |
| 20 | Szafir. Jałhan małdan onarmaz (Tr.) | 39 |
| 21 | AL Mar. Jatłar menden soradłar | 40 |
| 21 | Elwicz. Ne bu andij? | 40 |
| Karaj Awazy. № 3 (1932) | ||
| 1 | Hanuz bir jiry Zacharja Abrahamowicznin | 2 |
| 2 | Al-Mar. Kacan atałarymyz jigit edłer | 3—10 |
| 3 | Towij Lewi-Babowicz. «Chadżylihi» Krymdahy Karajłarnyn | 10—14 |
| 4 | Serg. Rudkowski. Jasły tensemek | 15 |
| 5 | Żarach Zarachowicz. Chaci Sefira | 16—18 |
| 6 | Karaucu. Unutkan ribbimiz | 18—22 |
| 7 | Janhy bitik — janhy dost | 22—23 |
| 8 | Birer bitam bary icin | 23 |
| 9 | A Mardkowicz. Acyk bitik karaj dzymatłarha | 24 |
| Karaj Awazy. № 4 (1932) | ||
| 1 | Szełumiel Łopatto da anyn jirłary | 1— 7 |
| 2 | Al-Mar. Burunhu konarłyk Łuckada | 7—14 |
| 3 | Serg. Rudkowski. Kisencłer | 14 |
| 4 | Karaucu. Unutkan ribbimiz | 15—17 |
| 5 | Safir. Awur sahyszłar | 17 |
| 6 | Kobecki. Kim bołałyr? | 17 |
| 7 | Kart sifcekłer Eki zemeri ribbi Josefnin | 18—21 |
| 8 | Basahasynda aziz jiwnin | 21—26 |
| 9 | Karyndas jirakt — dzany anyn juwukt (jicińci jany isne ku kapkacnyn) | |
| Karaj Awazy. № 5 (1933) | ||
| 1 | Al-Mar. Bahłarynda bijnin | 1—3 |
| 2 | Towija Lewi-Babowicz. Sondrahy sira | 4—11 |
| 3 | Zeretłerinde Kukizownun | 11—16 |
| 4 | Ribiłłer, kajsyłar hazzanłyk ettiłer Łuckada | 16 |
| 5 | Tirliginden Poniewiez — dzymatnyn | 17 |
| 6 | Mosze Derje | 18—22 |
| 7 | Serg. Rudkowski. Ułhaj, uwłum! | 22—23 |
| 8 | Kart sifcekłer: 1 Ej, jachsy oł karyndasłar | 23—25 |
| 2 Hej, hej kyzhyna | 25—26 | |
| 9 | AL-Mar. Awazłary ojowławnyn | 26—29 |
| 10 | Kobecki. Burunhu kiuń midraszta | 30 |
| Karaj Awazy. № 6 (1934) | ||
| 1 | Al-Mar. Sahyncyna «babinecnin» | 1— 6 |
| 2 | Jedi bitik | 6-10 |
| 3 | Kyna (tizidi r. zarach uw. Natannyn) | 11—12 |
| 4 | Oła juwutmahy Awrahamnyn | 12—13 |
| 5 | Azar-azar — chudzura turar | 13 |
| 6 | B. Kokenaj. Medżuma, karaj bitigi | 14—17 |
| 7 | Eljahu Kazas (Tirlik jazysy) | 17—19 |
| 8 | Serg. Rudkowski. Muzhuł tergewłer | 19 |
| 9 | Menim karuw sezim | 19—21 |
| 10 | Tirliginden Poniewież dzymatnyn | 21—22 |
| 11 | Sifcegi sałałarnyn | 22 |
| 12 | Caraimica | bu jan isne |
| Karaj Awazy. № 7 (1934) | ||
| 1 | Al-Mar. Aziz tas | 1—18 |
| 2 | Sira bij Dawid icin | 19—20 |
| 3 | Uruw adłary Karajłarnyn | 20—24 |
| 4 | Dzymatynda Łuckanyn | 24 |
| 5 | Dzymatynda Halicnin | 3-ci jany keł meciknin |
| 6 | Eki sez dzymat icin Kairde | |
| Karaj Awazy. № 8 (1935) | ||
| 1 | Kart da kartajmahan sezłer | 2-7 |
| 2 | Ełcejdłer | 7 |
| 3 | Alpuhara, bałładasy Adam Mickiewicznin | 8 |
| 4 | Taw Garizim | 9—13 |
| 5 | Serg. Rudkowski. Kart Łucka | 14—18 |
| 6 | Al-Mar. Jomacyk | 18 |
| 7 | Ata-sezłeri Krymły Karajłarnyn, ystyrdy B. Kokenaj | 19—22 |
| 8 | Łuwachy Ribbiłernin Halicte Jazdy R Zarach Zarachowicz | 23 |
| 9 | Bitikłer arasyna | 24 |
| Karaj Awazy. № 9 (1936) | ||
| 1 | Al-Mar. Jarykłar | 1 |
| 2 | R. Zarach Zarachowicz. Uruwu jaryk eltiwciłernin | 2—6 |
| 3 | Jaakow Malecki. Bazłyk jerde | 7—12 |
| 4 | S. Rudkowski. Kart Łucka (uc) | 12—15 |
| 5 | Jirłary Szymon Kobeckinyn | 16—21 |
| 6 | S. Rudkowski. Aleksander Firkowicz | 22 |
| 7 | Tasłar karaj bachcasyna | 23-24 |
| 8 | Isi icin prof Cini'nyn | 24-a |
| 9 | Necik anteted' Karaj terede | |
| Karaj Awazy. № 10 (1937) | ||
| 1 | Aleksander Mardkowicz. Onuncu atłam | 1—3 |
| 2 | Ic kyna (Bildirdi R. Zarach Zarachowicz) | 3—6 |
| 3 | Miśkin dzan (Tizidi R Josef Derainadań) | 6—7 |
| 4 | Serg. Rudkowski. Machtaw Karajłarha | 8 |
| 5 | Pop da iszczisi Bałda (Kecirdi Jaakow Malecki) | 9—10 |
| 6 | A. M. Szkice karaimskie | 11—15 |
| 7 | Z dziejów rozwoju gminy karaimskiej w Łucku | 16—19 |
| 8 | Z uroczystości wileńskich | 19—20a |
| 9 | Garść przysłowi karaimskich | 20a |
| 10 | Sany Hazzanłarynyn Trok dzymatnyn | bu jan isne |
| Karaj Awazy. № 11 (1938) | ||
| 1 | A. Mardkowicz (Kokizow). Hadży-Baba | 1—18 |
| 2 | Sez ałysmak | 18—20 |
| 3 | A. M. «Ebgełer» | 20 |
| 4 | Serg. Rudkowski. (Ha-Roddi) Istepłer | 21 |
| 5 | Akademia Halicte syjyna A. Mardkowicznin | 22-25 |
| 6 | Elciłeri Halicnin Łuckada | 25-26 |
| 7 | Z. Zarachowicz, Aleksander Mardkowicz. Halicte | 26—28 |
| 8 | A. M. Awazy syjłahannyn | 28—28a |
| Karaj Awazy. № 12 (1938) | ||
| 1 | On jił | 1 |
| 2 | Ne tujułady? | 2—4 |
| 3 | Jaakow Malecki. Jazdahy kiećiadia | 4 |
| 4 | Sergiusz Rudkowski.: 1 Sormakłar da karuwłar, | |
| 2 Maci kyryłady | 5 | |
| 5 | R. Żarach Zarachowicz. Konakłyhy Hadży-Babanyn Halicte | 6—8 |
| 6 | Bitik da karuw | 9—12a |
| 7 | Moedłer da janhajłar 5699 jiłda | 12a |
Примечания
- Сулимович А. Крымская тематика в «Карай Авазы» // Наш Голос. Приложение культурно-исторического журнала «Awazymyz». — 2008. — № 4 (21) (декабрь). — С. 9—10. — ISSN 1733-7585.
Ссылки
- Яблоновська Н. В. Етнічна преса Криму: Iсторія та сучасність — Сімферополь, 2006. — 312 с.
- Крымская тематика в «Карай Авазы»
 |
|---|
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.