Honores mutant mores

Honores mutant mores (с лат. — «Почести меняют нравы») — латинское крылатое выражение.

Изображение Суллы на античной монете

Сравнимо с русскими аналогами «Залез в богатство — забыл и братство», «Забыл нужду — забыл и дружбу».

Возникновение фразы связывают с переводом сочинения Плутарха на латынь. В его сочинении «Жизнь Суллы», рассказывается о том, как в молодости Сулла был мягок и сострадателен, а получив полномочия диктатора проявил неукротимую жестокость[1].

Пример цитирования

Верно говорили римляне: «Honores mutant mores». Кто-то из тех, с кем мы были на «ты», внезапно их получил, эти «гоноры» — на несколько ступенек выше стал. Вот и перешёл на «вы», […] чтобы дистанция была, чтобы — не «запанибрата»[2]. (пер. с укр.)

Примечания
  1. Ю. С. Цыбульник. Крылатые латинские выражения. — М.:: ООО "Издательство АСТ", 2003. — С. 78. — 830 с. — 5000 экз. — ISBN 5-17-016376-2.
  2. Содомора А. укр. Під чужою тінню // Дзвін. — 2000. — № 9.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.