Go the Fuck to Sleep
«Go the Fuck to Sleep» (рус. «Спи уже, ***ть») это книга, написанная американским автором Адамом Мансбахом и иллюстированная Рикардо Кортесом. Позиционируемая как «детская книга для взрослых»[1][2], «Go the Fuck to Sleep» достигла первого места в списке бестселлеров Amazon ещё за месяц до выхода, благодаря случайной вирусной рекламе.
Go the Fuck to Sleep | |
---|---|
англ. Go the Fuck to Sleep | |
Автор | Адам Мэнсбак[d] |
Язык оригинала | английский |
Дата первой публикации | 14 июня 2011 |
Издательство | Akashic Books |
![]() |
Содержание

Go the Fuck to Sleep написана в классическом стиле сказок на ночь детям, но включает комментарий автора, описывающий различные уловки, которыми его дочь старалась оттянуть момент отхода ко сну[3]. В этих стихах рассказывается о том, что животные уже легли спать и «ты тоже, пожалуйста, засыпай, мать твою»[4]. К окончанию чтец ненадолго засыпает сам. Проснувшись, он обнаруживает, что дочь заснула, и тихо идёт в спальню, однако сигнал микроволновой печи будит его дочь снова.
История создания
Мансбах однажды иронически пожаловался друзьям на то, как сложно уложить спать его дочь, упомянув, что скоро напишет книгу «Спи уже, ***ть». Его друзья, однако, начали просить его написать книгу на самом деле, и он написал к ней настоящий текст, проиллюстрированный его другом Рикардо Кортесом[5]. Издательство Akashic Books заинтересовалось его рукописью и опубликовало книгу[1].
Незадолго до выхода книги PDF-файл с её текстом начал по ошибке распространяться в интернете; это вызвало лавинообразный рост интереса к книге, так что Akashic Books пришлось допечатать тираж[1]. На обложке слово fuck закрыто луной, однако в тексте оно не зацензурено[2].
Аудиоверсию книги записал Сэмюэл Джексон[6].
Продолжение
Мансбах выпустил книгу сказок, напоминающую по тону Go the Fuck to Sleep, но со смягчёнными формулировками Seriously, Just Go To Sleep[7].
Сиквел под названием «You Have to Fucking Eat» (рус. «Ешь уже, ***ть») анонсирован в сентябре 2014 и опубликован в ноябре того же года[8]. Иллюстратором выступил Оуэн Брозман[9]. В 2019 году вышло ещё одно продолжение, посвящённое рождению второго ребёнка: Fuck, Now There Are Two of You[10].
Примечания
- Harmanci, Reyhan. A Whim, A Book, And, Wow!, The New York Times (April 28, 2011). Архивировано 28 октября 2014 года. Дата обращения 13 мая 2011.
- Harmanci, Reyhan. 'Go the F--- to Sleep': The Case of the Viral PDF, The Bay Citizen (May 12, 2011). Архивировано 20 октября 2014 года. Дата обращения 13 мая 2011.
- Balzer, Sarah Western. Go The F*ck To Sleep (Review) (May 12, 2011). Архивировано 6 октября 2014 года. Дата обращения 13 мая 2011.
- Halford, Macy. The Mystery of Go the F to Sleep Solved, The New Yorker (May 5, 2011). Архивировано 28 октября 2014 года. Дата обращения 13 мая 2011.
- Neill, Graeme. Spoof kids' book to Canongate, The Bookseller (May 13, 2011). Архивировано 28 октября 2014 года. Дата обращения 14 мая 2011.
- Netburn, Deborah. Samuel L. Jackson reads 'Go the F --- to Sleep', Los Angeles Times, latimesblogs.latimes.com (June 15, 2011). Архивировано 10 декабря 2011 года. Дата обращения 15 июня 2011.
- Mansbach, Adam. Seriously, Just Go to Sleep. — Akashic Books, 2012. — ISBN 978-1617750786.
- Author who put bad language into bedtime writes sweary sequel, The Guardian (September 26, 2014). Архивировано 26 сентября 2014 года. Дата обращения 28 сентября 2014.
- You Have To Fucking Eat (from the author of Go The Fuck To Sleep), Boing Boing (September 24, 2014). Архивировано 29 сентября 2014 года. Дата обращения 28 сентября 2014.
- Amazon.com: Fuck, Now There Are Two of You (Go the Fuck to Sleep #3) (9781617757600): Mansbach, Adam, Brozman, Owen: Books