From Souvenirs to Souvenirs

«From Souvenirs to Souvenirs» (с англ. — «От воспоминаний к воспоминаниям») — песня греческого певца Демиса Руссоса, выпущенная в альбоме Souvenirs[3] и на пластинке-сингле[1] в 1975 году компанией Philips Records. Самая популярная песня этого певца в СССР, в обиходе называемая «Сувениром»[4][5][6].

From Souvenirs to Souvenirs
Исполнитель Демис Руссос
Альбом Souvenirs
Дата выпуска 1975
Жанр Поп-музыка
Язык Английский
Длительность 2:35[1]
Лейбл Philips Records
Автор слов Алек Р. Костандинос
Композитор Стелиос Влавианос (+ аранжировка[2])

С текстом на греческом языке авторства Пифагораса Папастаматиу эту песню с названием «Γιατί Φοβάσαι» (с греч. — «Почему ты боишься?») исполнила и записала певица Маринелла для альбома Για Πάντα (1975)[7]. Под названием «Mein Leben ist ein Souvenir» песня вошла в немецкоязычный альбом Демиса Руссоса Die Nacht und der Wein (1976)[8].

В России

В 2002 году русский вариант песни под названием «Сувенир» исполнил Александр Грин.

Оригинал песни с неправильно переведённым названием «От сувенира к сувениру» издан в 1979 году в составе сборника «Демис Руссос — Большой успех» на двух пластинках[2].

На музыку From Souvenirs to Souvenirs написана песня «Первая любовь» со стихами Александра Григорьева. Она была спета ансамблем Красные маки и издана на одноимённой пластинке в 1977 году[9]. В свою очередь эта песня с названием «Бегут года» и некоторыми изменениями была перепета группой Русский размер с участием Профессора Лебединского и издана в 1996 году в альбоме Давай! Давай![10].

Припев:

From souvenirs to more souvenirs I live,
With days gone by when our hearts had all to give.
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left behind.
I’ll keep on turning in my mind.

 Перевод:

Я живу воспоминаниями
О тех днях, когда наши сердца бились вместе.
Воспоминаниями
О мечтах, в которых тебя больше нет.
Я всегда буду помнить об этом.

Примечания
  1. Demis Roussos ‎— From Souvenirs To Souvenirs // discogs.com
  2. Демис Руссос — Большой успех. 2-я пластинка // records.su
  3. Demis Roussos ‎— Souvenirs // discogs.com
  4. Васянин А. Ремейк Руссоса. В Москве выступит греческий певец № 1 // Российская газета — Неделя от 20.09.2012, № 217 (5890).
  5. Барабанов Б. Солнце греческой эстрады. Скончался Демис Руссос // Коммерсантъ : газета. — М., 2015. — 27 января (№ 12). — С. 11.
  6. Фаличев О. Как Демис Руссос сделал советского офицера меломаном // Военно-промышленный курьер : газета. — М., 2020. — 14 января (№ 1 (814)).
  7. Μαρινέλλα — Για Πάντα // discogs.com
  8. Demis Roussos ‎— Die Nacht Und Der Wein // discogs.com
  9. Ансамбль Красные маки — Первая любовь // records.su
  10. Дискография групы Русский размер // promodj.com
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.