Fenesta ca lucive

«Fenesta ca lucive» (с неап. — «Не светится оконце») — неаполитанская песня, написанная поэтом Джулио Дженоино[1] и положенная на музыку композитором Винченцо Беллини[2]. Была впервые опубликована в 1842 году издательством Girard как произведение композитора Гульельмо Коттрау, но с указанием авторства Дженоино и Беллини. В 1854 году была дополнена двумя строфами издателем Мариано Паолелла[3]. Песня рассказывает о молодом человеке, который проезжает мимо окна своей возлюбленной и от её сестры узнаёт, что Неннелла умерла.

Fenesta ca lucive
Дата выпуска 1842
Жанр неаполитанская песня
Язык неаполитанский
Автор слов Джулио Дженоино
Композитор Винченцо Беллини, Гульельмо Коттрау
(аудио)
«Fenesta ca lucive»

Отрывок песни в концертном исполнении Роберто Муроло
Помощь по воспроизведению

Песня прозвучала в фильмах итальянского режиссёра Пьера Паоло Пазолини «Аккатоне» (1961), «Декамерон» (1971) и «Кентерберийские рассказы» (1972). Писатель Андре Асиман упомянул песню в романе «Назови меня своим именем» (2007), в конце его третьей части «Синдром Сан-Клементе». Как следует из книги, в Элио песня «разбудила такую сильную ностальгию по утраченной любви [с Оливером] и всему, что было потеряно в течение чьей-то жизни, что я словно перенёсся в бедную, безутешную вселенную простых людей. <…> [Песня] похожа на древнюю молитву по усопшим на самом мёртвом из языков, вызывая слёзы даже у тех, кто не понимает в ней ни слова»[4].

В 1939 году была переведена на русский язык поэтом Михаилом Улицким и записана в исполнении Лидии Баклиной с ансамблем под управлением Николая Розова[5].

Примечания
  1. Gianni Race, Attualità di Giulio Genoino (1771 - 1856), Istituto di studi atellani, 1999, p.2.
  2. Fenesta che lucive... : canzone antica napoletana attribuita al divo V. Bellini. Napoli, Bideri 1890 circa. Ma si tratta di un'attribuzione del tutto arbitraria
  3. Giuseppe Fumagalli, Chi l'ha detto, Ulrico Hoepli editore, Milano 1989 (ristampa X edizione riveduta 1995; ISBN 88-203-0092-3), p.264.; Gianni Borgna, Storia della canzone italiana, 4ª edizione, Mondadori 1996, p.9.
  4. Андре Асиман. Назови меня своим именем = Call Me By Your Name / пер. с англ. А. Захарьевой. — М.: Popcorn Books, 2019. — С. 302—304. — 360 с. — ISBN 978-5-6040721-2-7.
  5. Не светится оконце (Fenesta che lucive), песня. Russian Records (10 октября 2014). Дата обращения: 13 февраля 2021. Архивировано 13 февраля 2021.

Ссылки

«Fenesta ca lucive»  (англ.) на сайте MusicBrainz

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.