Ясинский, Олег Владиславович

Олег Владиславович Ясинский (укр. Ясинський; род. 18 января 1967[1][2], Киев[1][2]) — украинский журналист-международник[3][4][5], независимый журналист[6][7][8][9], проживающий в Чили (с 1994 года[5]) и пишущий на общественно-политические темы[10], переводчик[11][12][13][14], латиноамериканист[15][16][17], «левый журналист»[18]. Собственный корреспондент русской службы Би-Би-Си[19], «Новой газеты», журналов «Мысль» и «Со-общение»[20][21][22][23][24]. Также путешественник и турорганизатор[25][16], и преподаватель журналистики частного университета Сантьяго[26]. Исследователь творчества субкоманданте Маркоса[27], стал первым переводчиком его работ на русский[28].

Олег Ясинский
Полное имя Олег Владиславович Ясинский
Дата рождения 18 января 1967(1967-01-18)[1][2] (55 лет)
Место рождения
Страна
Род деятельности журналист, переводчик, публицист
Сайт web.archive.org/web/2009…
В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Ясинский.

Биография

Выпускник Киевского государственного педагогического института как «преподаватель русского языка и литературы» и «преподаватель французского языка». Был представителем чилийского атташе по культуре и прессе на Украине. За организацию совместных украинско-чилийских культурных мероприятий стал почетным консулом Чили в Киеве (вспоминал, что на это звание его предложил чилийский посол в России Джеймс Хольгер[7])[29]. В 1994 году переехал в Сантьяго[5], там женился на чилийке и с тех пор постоянно проживает в стране (в 2014 году упоминал, что с тех пор почти каждый год посещал Украину[13]). Так как в первоначальный период не имел визы, то работал разнорабочим. После получения вида на жительство начал заниматься театральными постановками. Подрабатывал гидом, открыл турбизнес[30][31][32]. Стал собственным корреспондентом Би-би-си и переводчиком чилийского МИДа.

Иностранный наблюдатель мирного процесса в Колумбии[7]. Продюсер документальных фильмов[7]. Приводился и публиковался Strana.ua[22], Istorychna Pravda[19], «НВ»[30], ж-лом «Спільне»[33][34], ANNCOL[35], CUBADIPLOMATICA[36], Venezolana de Televisión[37].

Познакомил русскоговорящих читателей с произведениями Эдуардо Галеано, Луиса Сепульведы и Субкоманданте Маркоса[24]. Также переводил Хорхе Луиса Борхеса, Жозе Сарамаго, Хуана Торреса Лопеса[31]. Исследователь социальных движений и индейских культур Латинской Америки, автор множества публикаций на темы истории, политики и искусства региона в российской, украинской и латиноамериканской прессе[7].

Сборники переводов
«Благодаря блестящим статьям и переводам Олега Ясинского… [Также как и] рецензиям на переведенные сборники работ Маркоса „Другая революция“ и „Четвертая мировая война“, Маркос достаточно известен сегодня и в России»[38].
  • Субкоманданте Маркос. Другая революция. Сапатисты против нового мирового порядка. / Пер. с исп. и вступ. ст. О.Ясинского; сост. А. Цветков, О. Ясинский. — Москва ; Калининград : Гилея, 2002. — 198 стр. — ISBN 5-87987-019-7 http://hylaea.ru/m/36-drugaja_revoljucija.html
  • Субкоманданте Маркос. Четвёртая мировая война. / Сост. и пер. Олег Ясинский. — Екатеринбург: Ультра.Культура, 2005. — 695 с. — ISBN 5-9681-0029-X — Изначальная идея названия сборника, по мнению Ясинского более подходящая ему по духу: «За нами находимся вы»[7]
    • «Написано интересным русским языком, с массой поясняющих контекст сносок, за что отдельное спасибо переводчику Олегу Ясинскому, легендарному человеку, много лет живущему в Чили, исколесившему весь континент и видевшему этот самый сапатизм своими глазами», — Алексей Цветков[39].

Как отмечает С. В. Сердюков (МГУ, 2011): «Оба сборника содержат статьи и письма Маркоса, посвящённые различным социальным и политическим вопросам и проблемам Мексики 1990-х — 2000-х годов, и не являются достаточно полными. О. В. Ясинский, участвовавший в этих изданиях как переводчик и автор предисловия, является по сути единственным в России специалистом по сапатистам, и область его научных интересов лежит скорее в плоскости идеологии этого движения, интерпретируемой в работах Маркоса»[40].

«Изданные небольшими тиражами по две и три тысячи экземпляров соответственно, эти книги мгновенно были распроданы. Долгое время они держались на первых местах в рейтинге продаж и имели огромный резонанс среди читающей российской молодежи». «Залп рецензий, неадекватный скромному тиражу, от издевательских до заинтересованных, сначала обрадовал, а потом почти испугал. Субкоманданте называли „пижоном“ и „мексиканским Басаевым“, а издательство обвиняли в „моральном дальтонизме“» (La Jornada, 20.05.2006)[41].

Статьи, интервью

Примечания
  1. https://ukraina.ru/news/20210518/1031401896.html
  2. https://scepsis.net/authors/id_171.html
  3. Референдум в Колумбии о перемирии с партизанами FARC провалился — Газета.Ru
  4. Будущее Латинской Америки и будущее социализма в Латинской Америке: Экспертное интервью ИА REX — ИА REX
  5. Сьогодні на «Першому Незалежному» продовжить свою роботу міжнародний медіапроєкт «Люди» — новини ZIKUA.TV
  6. Журнал Международная жизнь — Олег Ясинский: Проект FARC как вооружённой организации закончен
  7. «Любое путешествие в пространстве – всегда во времени тоже» » ИНТЕЛРОС
  8. Выборы в Венесуэле: коммунисты против Мадуро
  9. Украина выбрала худший латиноамериканский сценарий
  10. О. Ясинский: Решение запрета телеканалов войдет в историю Украины как самая большая глупость
  11. Олег Ясинский: кто он
  12. Олег Ясинский
  13. Олег Ясинский. Латиноамериканские мысли для родины — РСД — Архив
  14. Олег ЯСИНСКИЙ: Бездумный национализм, умноженный на антикоммунизм, всегда даёт надёжный и гарантированный результат… | Left.BY
  15. Колумбийская трагедия " ИНТЕЛРОС
  16. Лекція Олега Ясинського «Латинська Америка: тенденції розвитку ХХІ сторіччя» — Платформа — Афіша
  17. Украина. Анатомия катастрофы — Андрей Манчук — Google Books
  18. «Независимые»: російський світ проти «у*бищного мира» — Детектор медіа
  19. Олег Ясинський | Історична правда
  20. Журнал Со-общение
  21. https://mgimo.ru/upload/iblock/a54/a54e7d33312a625a273312a12b5411d4.pdf#page=127
  22. http://misiones.minrex.gob.cu/ru/articulo/ukrainskoe-sredstvo-massovoy-informacii-nazyvaet-kubinskie-vakciny-istinnym-priznakom
  23. Антиглобализм и глобальное управление: Доклады, дискуссии, справочные материалы. Читать бесплатно онлайн в электронном виде | Страница 13 | Единое окно
  24. Приглашение на фотовыставку
  25. https://www.culture.ru/movies/13163/cikl-besedy-o-kulture-s-dmitriem-burago-vstrecha-s-olegom-yasinskim
  26. Agentura.ru - Психи джунглей
  27. Политология революции — Борис Кагарлицкий — Google Books
  28. Глобальное индейство – Власть – Коммерсантъ
  29. Власти устроили массовый расстрел учителей в Мексике — есть убитые, десятки пострадавших — ТРК Звезда Новости, 21.06.2016
  30. Справжня хунта. Як Аугусто Піночет, розв'язавши кривавий переворот, врятував Чилі від розорення / НВ
  31. Нынешняя чилийская модель — это сбывшаяся мечта Пиночета
  32. Бизнес в Чили | Свой Бизнес
  33. ЦИРК В ПУСТЫНЕ, или Послесловие к чилийскому чуду (история о том, как шахтеры спасали шахтеров)
  34. Against Capital: Experiences of Class Struggle and Rethinking Revolutionary … — Google Books
  35. https://www.prensarural.org/spip/spip.php?auteur4767
  36. http://www.cubadiplomatica.cu/es/articulo/medio-de-prensa-ucraniano-destaca-vacunas-cubanas-como-verdadera-senal-de-independencia
  37. https://www.vtv.gob.ve/advierten-coincidencias-desestabilizadoras-cuba/
  38. https://cyberleninka.ru/article/n/imenityy-anonymous-kontsepty-i-simvoly-sapatistskogo-dvizheniya
  39. www.russ.ru Алексей Цветков. Волшебные жуки и непостижимые старики
  40. https://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2011/1213/32886_4b4b.pdf
  41. Андрей Шумаков.Сапатистское движение в Мексике в конце XX - начале XXI вв. | Альтернативы

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.