Яари, Авраам

Яари родился в городе Тарнобжеге в Галиции (тогда Австро-Венгрия, ныне Польша).

Яари получил и традиционное еврейское (ешива), и светское образование. В 1920 г., когда Яари вместе с братом эмигрировали в Палестину[1], они сменили фамилию на Яари («Вальд» значит «лес» на идиш, «Яар» имеет то же значение на иврите).

Закончил педагогический колледж в Иерусалиме, которым руководил тогда Давид Елин, работал учителем в Иерусалиме и в Тель-Авиве. В 1925 году начал работать в Национальной и университетской библиотеке[1]. Поскольку он быстро проявил там и свою любовь к книгам, и способности библиографа, его уже через год направили на учебу в Университетский колледж Лондона. Спустя три года он вернулся в библиотеку с научной степенью из Лондона, и работал в ней до самого выхода на пенсию[2].

После Второй мировой войны Яари под руководством Гершома Шолема участвовал в акции по спасению еврейских культурных ценностей в качестве представителя Национальной и университетской библиотеки в Европе. В общей сложности удалось спасти и вывезти (главным образом в Иерусалим и в США) около полумиллиона книг, конфискованных нацистами в годы Холокоста[3]. В течение многих лет он редактировал библиографический журнал «Кирьят Сефер» («Город книги»), в котором и были напечатаны многие из его статей[1]. Библиография его трудов насчитывает около 350 наименований[4].

Яари занимался литературной работой, библиографией и историей евреев в Палестине. Он нашел много ранее малоизвестных книг на иврите, особенно напечатанных в восточных странах. Он публиковал письма, мемуары, записки путешественников из ранее неизвестных рукописей, снабжая их библиографическое описание подробными вступительными статьями[5].

Среди множества библиографических исследований, которые он составил и издал:

• Библиография Пасхальной Агады[6]
• Библиография драматургии на иврите[7]
• Библиография литературы на языке ладино[8]
• Библиография литературы по сельскому хозяйству на иврите[9].
• Воспоминания Страны Израиля (1947) — сборник мемуаров евреев, переселявшихся в Палестину или основавших в ней новые города, поселения, предприятия — от XVII века и до 1930-х годов, в двух томах[10][11].
• «Посланники Страны Израиля» (1950) — записки многих «шлихим», ездивших по общинам диаспоры собирать пожертвования на нужды еврейской общины в Палестине, с начала новой эры и по XIX век включительно[12].
• Письма из Страны Израиля (1946) — сборник писем, посылавшихся из Израиля в общины диаспоры — с античных времен и до XIX века включительно[13][14].
• Путешествия в Страну Израиля (1946) — воспоминания путешественников, посещавших страну Израиля[15].

Яари исследовал историю еврейского книгопечатания. В частности, его перу принадлежат исследования, посвященные отдельным семействам, печатавшим книги на иврите. Он также составил каталог издательских марок, которым помечали книги разные еврейские издательства и типографии на протяжении веков[16]. Многие годы он работал над сочинением, посвященном ивритским типографиям стран Востока. Три первых тома он успел издать при жизни: первый — посвященный книгопечатникам Дамаска, Каира, Александрии и Цфата, второй — Калькутты, Бомбея, Кучина, Мадраса и Багдада[17] и третий — типографиям Измира[18] Четвёртый, посвященный книгопечатникам Константинополя, он писал до последних дней жизни, и он был издан после его смерти[19]. До пятого тома, который должен был быть посвящен Иерусалиму, он не успел дойти. Отдельная большая статья у него была посвящена издательскому делу евреев Бухары[20]. Он также занимался типографиями издательствами восточной Европы, и отдельные его статьи посвящены, в частности, еврейским типографиям и издателям в Бердичеве, Богуславе, Бреславе, Грубешове[21], Житомире, Лащуве, Львове, Межибоже, Минске, Могилеве, Мукачеве, Новы-Двур, Порыцке, Шклове и в других городах и местечках. Много статей напечатал Яари по истории восточных еврейских общин, особенно — Бухары[20], Индии и Йемена.

Яари много переводил на иврит[1] — с английского и с немецкого языков. Среди авторов, которых он переводил — Фердинанд Лассаль, основатель социал-демократии[22]; педагог И. Г. Песталоцци, философы И. Кант[23] и И.Г. Фихте[24], писатели Герберт Уэллс[25] и Вильгельм Дибелиус[26], археолог Нельсон Глик и журналист Генри Брейлсфорд[27]. Яари издал переписку множества известных еврейских писателей, поэтов, раввинов и мыслителей. Среди них — Йегуда-Лейб Гордон[28], Соломон Шехтер[29], Самуэль Познанский, Мирьям-Маркель Мозессон[30], Шауль Рабинович, Мейер Кайзерлинг, Моше-Хаим Луццато и Авраам-Ицхак Кук.

Произведения Яаре переводились на другие языки: английский[11][13], русский[31].

Отец — Хаим Йосеф Вальд, потомок хасидского учителя раби Моше га-Леви из Пшеворска. Мать — Песя Вальд. Младший брат — Иегуда Яари, израильский драматург и переводчик. В 1929 г. женился на Хаве, урожденной Салант. У них было двое детей — Гур и Циля. Гур погиб в Войну за независимость Израиля, в бою под Туль-Каремом, 3 ноября 1948 года[2].

• Яари А. Страна Израиля в письмах и воспоминаниях. XVII-XX вв. В 2 т. (рус.) / Пер. с иврита Г. Майзель; Ред. И. Лурье, при участии Л. Трембовлер-Амир и Х.-Б. Корзаковой. — М.: Мосты культуры, 2018. — 592 + 696 с. — ISBN 978-5-93273-501-5 / 9785932735015. (Издание подготовлено совместно с ассоциацией Место Встречи).
• Yaari, Abraham. Encyclopaedia Judaica (англ.) / Fred Skolnik, Editor in Chief. — Second Edition. — Thomson Gale. — Vol. 21. — P. [262] (col. 2). — 592 p. — ISBN 978-0-02-865949-7.
• Yaari, A. Reshimot Sifre Ladino; Catalogue of Judeo- Spanish Books in the Jewish National and University Library of Jerusalem (иврит). — Иерусалим, 1934. — 126 с.
• Yaari, A. The Goodly Heritage: Memoirs Describing the Life of the Jewish Community of Eretz Yisrael from the Seventeenth to the Twentieth Centuries (англ.) / Abridged and translated by I. Schen. — Иерусалим: Youth and Hechalutz Department of the Zionist Organization, 1958. — 496 p.