Шалом алейхем (песня)

Шалóм алéйхем (ивр. ‏שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‏‎ — «мир вам») — традиционная песня (пиют), которую евреи поют каждый вечер пятницы после молитвы в синагоге и возвращения домой. Она обозначает наступление шаббата и приветствует ангелов, которые провожают человека домой после пятничной молитвы в синагоге.

История

Текст песни был написан каббалистами Цфата в конце XVI — начале XVII века. Впервые он был напечатан в книге «Tikkune Shabbat», изданной в Праге в 1641 году[1][2][3].

Текст

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת‏‏ מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בְּשִבְתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא

В Хабаде четвёртую строку не произносят[4][5].

Примечания
  1. B.S. Jacobson, The Sabbath Service (Sinai Publ’g, Tel-Aviv, English ed. 1981) page 123
  2. M. Nulman, The Encyclopedia of Jewish Prayer (Aronson, NJ 1993) page 290
  3. A. Z. Idelsohn, Jewish Liturgy and its Development (NY, 1931) page 54.
  4. Сидур "Тег͂илат Г͂ашем" / Перевод М. Шнейдера, В. Рапопорта, П. Гиля. Под общей редакцией проф. Г. Брановера. — Восьмое, расширенное издание. — М.: Шамир, 2001. — С. 144—145. — 393 с. — ISBN 965-310-008-4.
  5. Сидур Теѓилат Ѓашем. — Аннотированное издание с новым русским переводом. — Нью-Йорк: F.R.E.E. Publishing House, 2011. — С. 176—177. — 684 с. — ISBN 978-0-86639-027-9.

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.