Чисто английское убийство (фильм)

Накануне праздника в фамильный замок лорда Томаса Уорбека в окрестностях Чатема съезжаются родственники и друзья. Лорд Уорбек безнадёжно болен, врачи давали старику время до сочельника, и ему захотелось на Рождество собрать в доме всех тех, кто дорог лично ему, в последний раз насладиться семейной идиллией.

Лорд Уорбек не хочет видеть, что отношения между гостями далеки от идиллических. Некоторые — как, например, единственный сын и наследник старого лорда Роберт Уорбек, лидер экстремистской молодёжной организации, и кузен милорда сэр Джулиус Уорбек, двоюродный дядя Роберта, министр финансов Её Величества, откровенно не терпят друг друга.

Министр приехал с личным охранником. Приглашены также миссис Карстерс, жена ближайшего помощника министра, дочь местного пастора, вхожая в дом Уорбеков с детства, и леди Камилла Прендергаст, практически выросшая рядом с Робертом. Кроме них в замке уже довольно давно живёт доктор Ботвинк, эмигрант из Европы — историк, разбирающий фамильный архив рода Уорбеков. А в задних комнатах Уорбек-холла свои драмы — старый дворецкий Бриггс, служащий в этом доме почти 50 лет, с трудом сдерживает свою дочь Сюзанну, которая всё порывается выйти к гостям и что-то им заявить…

Неожиданно во время рождественского ужина, прямо под бой часов, выпив традиционный бокал шампанского, на глазах гостей умирает Роберт. На следующее утро — сам старый лорд Уорбек, которому кто-то сообщил о смерти сына. И буквально через несколько минут — одна из гостивших в доме дам… Из-за снежных заносов прибыть на место полиция не может; единственный присутствующий сотрудник Лондонского управления полиции — не детектив, а телохранитель, но именно ему придётся до прибытия специалистов взять на себя первые следственные действия.

Расследование очень осложняется тем, что практически все присутствующие оказываются связаны между собой странными, не самыми приятными и иногда очень неожиданными отношениями. Совершенно непонятны возможные мотивы преступления. И только доктор Ботвинк — иностранец, «не вполне знакомый с нашими обычаями, установлениями, нашим образом жизни», как справедливо отмечает сэр Джулиус, и именно поэтому способный со стороны, свежим взглядом осмыслить и оценить то, что всем остальным гостям представляется совершенно нормальным, очевидным, самим собой разумеющимся — единственный, кто сможет разобраться в случившемся. Поскольку убийство действительно окажется «чисто английским»…

• Алексей Баталов — доктор Ботвинк
• Леонид Оболенский — лорд Томас Уорбек (озвучил Андрей Файт)
• Георгий Тараторкин — Роберт Уорбек, сын лорда Уорбека
• Борис Иванов — сэр Джулиус Уорбек, двоюродный брат лорда Уорбека, министр финансов Великобритании
• Иван Переверзев — Бриггс, дворецкий (озвучил Евгений Весник)
• Ирина Муравьёва — Сюзанна, дочь Бриггса (озвучила Алла Будницкая)
• Файме Юрно — леди Камилла Прендергаст (озвучила Ирина Карташёва)
• Эугения Плешките — миссис Карстерс, супруга помощника министра финансов
• Эйнари Коппель — сержант Роджерс, Лондонское управление полиции, личная охрана министра финансов
• Александр Вигдоров — Дик, помощник сэра Джулиуса Уорбека
• Валерия Меньковская — графиня Прендергаст, мать Камиллы
• Владимир Довейко — Сайкс, помощник и соратник Роберта Уорбека

Книга была написана в 1951 году, через шесть лет после окончания Второй мировой войны. Внутриполитическая и экономическая политика консерваторов перестала устраивать избирателей, и власть в послевоенной Великобритании перешла в руки лейбористов. Великобритания одну за другой теряла свои колонии и влияние в Азии и на Ближнем Востоке. Её статус великой державы оказался под вопросом. Раздел Палестины, находившейся до 1947 года под управлением Великобритании, привёл к созданию государства Израиль.

Фильм был поставлен в 1974 году, в год принятия Соединными Штатами Америки поправки Джексона — Вэника. В этот период в Советском Союзе усилились антисемитские настроения, и многие евреи выказали желание эмигрировать в Израиль, дипломатические отношения с которым были разорваны Советским Союзом в 1967 году после начала Шестидневной войны.

• В книге доктор исторических наук Венцеслав Ботвинк — это человечек с короткими ножками и пухлыми желтоватыми щеками, бывший подданный Австрии, Чехословакии и Германии, уроженец Венгрии, в котором течёт еврейская и русская кровь. В фильме имя доктора Ботвинка не указывается, при этом рост Алексея Баталова, исполнившего роль доктора Ботвинка, выше среднего.
• В книге Роберт Уорбек — лидер фашистской организации «Лига свободы и справедливости», в фильме эта организация всего лишь «экстремистская». В фильме, если прислушаться, можно заметить что слова «экстремистская огранизация» озвучена другим голосом, поверх голоса Баталова (Ботвинк). В первоначальной озвучке была фраза "фашистская организация".
• По книге, Роберт Уорбек — антисемит и антисоциалист.
• В книге сержант Роджерс выпытывает у доктора Ботвинка, не находился ли тот в Австрии во время австрофашистской диктатуры Дольфуса. Подтверждая предположение сержанта, доктор Ботвинк одновременно описывает свои политические предпочтения как антифашистские и антиклерикальные, а также говорит, что он покинул Вену, не успев дочитать своих лекций.
• В книге, как и в фильме, говорится о коммунистических взглядах доктора Ботвинка, однако при этом Ботвинк замечает, что если бы он оказался в Москве, то скорее всего, примкнул бы к антисталинистам. Эта фраза отсутствует и в русском переводе романа.
• В книге при разговоре с леди Камиллой Роберт с издёвкой интересуется, не предложил ли ей её «новый еврейский дружок» доктор Ботвинк «вернуться с ним обратно в Палестину».
• В книге Бриггс оповещает об ужине звонком китайского гонга. Сэр Джулиус отмечает, что этот гонг был вывезен англичанами из разграбленного ими Зимнего дворца в Пекине на исходе Второй опиумной войны. «Это были замечательные дни», — говорит сэр Джулиус, отпивая вино из бокала, на что миссис Карстерс язвительно замечает: «Сэр Джулиус, следует ли понимать, что Вы считаете расхищение Зимнего дворца достойным эпизодом нашей истории?» Перепалка сэра Джулиуса и миссис Карстерс переключается на другие события английского присутствия в Китае, в частности, на подавление Боксёрского восстания в 1900 году, в котором участвовала и Россия в составе aльянса восьми держав.
• В книге сэр Джулиус является канцлером казначейства в «самом передовом социалистическом правительстве Западной Европы». В разговоре с отцом Сюзанна упоминает, что сэр Джулиус сам себя считает социалистом. Сэр Джулиус, предполагая, что жертвой должен был оказаться он, подозревает доктора Ботвинка и объясняет это противостоянием коммунистов и демократических социалистов Западной Европы. В фильме сэр Джулиус в разговоре с Роджерсом ограничивается фразой: «Это очень опасный человек».
• В сцене игры в бридж персонажи фильма, так же, как и в книге, ведут подсчет сумм выигрышей и проигрышей друг друга в традиционной британской системе денежных единиц - в фунтах, шиллингах и пенсах, причем даже сэр Джулиус, являясь министром финансов, путается в подсчётах. Между тем ко времени выхода фильма указанная система была заменена в ходе денежной реформы в феврале 1971 года на десятичную, и фунт стерлингов делился на 100 "новых" пенсов, без промежуточных денежных единиц.

Это был первый телевизионный фильм в СССР, при съёмке которого применялось одновременно сразу три камеры[2][3]. Все автомобили в фильме леворульные несмотря на то, что в Англии все автомобили праворульные. В первых сценах фильма можно увидеть на стенах «Уорбек Холла» портреты Анны Болейн и короля Генриха V.

• 8 женщин (фильм)
• Убийство в закрытой комнате
• Мышеловка (фильм)

• «Чисто английское убийство» (неопр.) (недоступная ссылка). Телеканал «Культура». Дата обращения: 22 мая 2012. Архивировано 14 марта 2012 года.