Червона калина (песня)
Красная калина (укр. Червона калина), Ой на лугу красная калина… (укр. Ой у лу́зі черво́на кали́на...) — украинская народная песня авторского происхождения, марш Украинских сечевых стрельцов. Известна в нескольких вариантах. Исполнялась она также и в подразделениях УПА.
| Червона калина | |
|---|---|
| Дата выпуска | 1914 |
| Жанр | марш |
| Язык | украинский |
| Автор слов | Григорий Трух |
| Композитор | Степан Чарнецкий |
История написания
Первый вариант песни написал известный поэт, директор и режиссёр Украинского театра «Русская беседа» Степан Чарнецкий в 1914 г. Осуществив постановку трагедии Василия Пачевского о гетмане Дорошенко «Солнце руины», он был недоволен финальной песней — жалобой Украины «Чи я в лузі не калина була». Для оптимистичного финала Чарнецкий вставил в драму народную украинскую песню «Розлилися круті бережечки». Он несколько переделал в ней слова, чтобы её текст лучше вписывался в содержание спектакля, оставив последний куплет без изменений. Кроме того, Степан Чернецкий сочинил к песне новую, родственную с народной, мелодию. Михаил Коссак разложил её на инструменты. Спектакль привёл к популяризации песни, особенно её последней строфы «Ой у лузі». От актёров театра песню восприняла украинская молодёжь. В августе 1914 г. в Стрые песню «Ой у лузі» впервые услышал командир УСС Григорий Трух от стрелка Иваницкого. Тот воспринял её от артистов львовского театра. Григорий Трух к первой строфе «Ой у лузі» добавил ещё три строфы, которые и составили «Красную калину». Он научил петь песню стрелков своей четы. Вскоре первая стрелецкая песня «Ой у лузі червона калина похилилася» распространилась по Стрыю. А потом «Красную калину» начали петь в Галичине и по всей украинской земле.
Авторство музыки
По свидетельствам Степана Чарнецкого, мелодию подобрал он сам. Музыковеды (Филарет Колесса, Василий Витвицкий) считают её народной. В.Витвицкий утверждал, что это мотив песни «Ой зацвела красная калина над колодцем».
Владимир Гордиенко в своем труде «Украинские Сечевые Стрельцы» сообщает, что музыку написал известный композитор, автор многих стрелецких песен Михаил Гайворонский.
Варианты
| Текст песни | Перевод | Текст песни | Перевод |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
Исполнения
Песню исполняли много певцов и музыкальных коллективов Украины. Среди них:
- Национальная заслуженная капелла бандуристов Украины им. Г. И. Майбороды;
- Львовский муниципальный хор «Гомон»;
- Группа «Вертеп» — в альбоме «Песенник» (2010);
- Александр Малинин — в альбоме «Красная калина» (2003);
- Национальный заслуженный академический народный хор Украины им. Верёвки.
- Широко распространено мнение, что в фильме «В бой идут одни старики» главный герой фильма капитан Титаренко (Леонид Быков) в качестве примера старой украинской народной песни поёт первую строку («Ой у лузі лузі червона калина») из марша Украинских сечевых стрельцов[5]. При этом мелодия существенно отличается, так как в фильме исполняется первая строка старинной песни черноморских казаков «Ой у лузі червона калина», текст и ноты которой были опубликованы в 1896—1898 годах известным собирателем кубанского фольклора А. Д. Бигдаем в I томе сборника «Песни кубанских казаков».[6]
Источники
Примечания
- чаще поют «ворожих кайдан»
- «з ворогами»
- чаще «из вражеских»
- «с врагами»
- Фильм В бой идут одни старики. Капитан Титаренко (Леонид Быков) поёт первую строку «Ой у лузі лузі червона калина» на YouTube
- А. Д. Бигдай. Песни кубанских казаков / под ред В. Г. Захарченко. — 1-е изд. — Краснодар: Кн. изд-во., 1992. — С. 203. — ISBN 5-7561-0684-7.
Ссылки
- Ой у лузі червона калина на YouTube исполняет Александр Малинин
- Ой у лузі червона калина на YouTube исполняет Национальный заслуженный академический народный хор Украины им. Верёвки
- Ой у лузі червона калина на YouTube исполняет Национальный заслуженный академический народный хор Украины им. Верёвки, солистка — народная артистка Украины Людмила Клименко.
- Ой у лузі червона калина на YouTube исполняет львовская театр-студия «Не горюй», использованы кадры из фильма «Железная сотня».