Фрадкин, Илья Моисеевич

Илья Фрадкин в 1937 году окончил Московский государственный педагогический институт им. В.И. Ленина, работал в ВОКС (1940—1941). Участвовал в Великой Отечественной войне; [1]после её окончания, в чине майора, работал в Советской военной администрации (СВАГ) в Берлине (1945—1947) — был, как говорили в те годы немцы, «культурофицером»: в Управлении пропаганды СВАГ, в отдела культуры, который возглавлял Александр Дымшиц, Фрадкин ведал делами театра[2]. Знакомый с творчеством Бертольта Брехта ещё по довоенным переводам Сергея Третьякова, Фрадкин непосредственно выдавал разрешение Г. Ваненгейму на постановку в Немецком театре пьесы «Мамаша Кураж и её дети», которая оказалась под подозрением как «пацифистская» и «фаталистическая»[2].

Позже Фрадкин стал одним из первых советских брехтоведов и, по мнению немецкого биографа Брехта Эрнста Шумахера, одним из лучших пропагандистов и истолкователей его творчества[2]. Помимо работы «Бертольт Брехт: Путь и метод», одной из первых биографий драматурга в СССР, Фрадкину принадлежат и переводы многих его сочинений[2].

В 1947—1952 преподавал в Военном институте иностранных языков, в 1954—1957 — в Мичуринском пединституте.

С 1957 года был научным сотрудником Институт мировой литературы АН СССР, специалистом главным образом в области немецкой литературы.

Награждён орденом Отечественной войны II степени, орденом Красной Звезды, медалями. Лауреат Государственной премии ГДР им. бр. Гримм (1982).

Выступил в качестве редактора, автора вступительной статьи и предисловия перевода книги Генри Пиккера «Застольные разговоры Гитлера» на русский язык.

• Литература новой Германии: Статьи и очерки. — М., 1959.
• Бертольт Брехт: Путь и метод. — М., 1965.
• Реставраторы орла и свастики: О неофашистской литературе в ФРГ. — М., 1971.