Фатима (фильм, 1958)

Осетинский князь удочеряет подкинутую к нему девочку (Фатиму), которая вырастает в его семье и становится объектом любви его сына Джамбулата, а также батрака Ибрагима, который вынужден скрывать свои чувства. После начала войны с турками Джамбулат уходит на войну и пропадает, и через несколько лет Фатима, отвергнув многих женихов, решает выйти за Ибрагима. Её брак складывается счастливо, однако Джамбулат неожиданно спустя семь лет возвращается из турецкого плена и требует, чтобы Фатима оставила Ибрагима, а когда та отказывается, убивает его ночью выстрелом в спину. В конце фильма Фатима, узнав об убийстве Ибрагима Джамбулатом, сходит с ума, начинает избивать ребёнка. Ребёнка Ибрагима и Фатимы, маленького Джамбулата, увозит с собой во Владикавказ русский инженер.

• Владимир Тхапсаев — князь Алимбек
• Тамара Кокова — Фатима
• Отар Мегвинетухуцеси — Джамбулат, сын князя
• Гиули Чохонелидзе — Ибрагим, батрак
• Спартак Багаев — друг Ибрагима, одолживший коня
• Екатерина Амиреджиби — сестра Алимбека
• Меги Цулукидзе — Зарета, подруга Фатимы
• Иван Русинов — инженер
• Акакий Васадзе — Заурбек, сват
• Дмитрий Мамиев — князь Сослан Бадилаев
• Давид Соxадзе — маленький Джамбулат, сын Фатимы и Ибрагима
• Эльза Цховребова — няня
• Валентин Петров — старик, пленник в Османской империи

Сам режиссёр Владимир Валиев (Валишвили) считал, что герои его фильма должны «заговорить» на осетинском языке. Поэтому в октябре 1965 года, спустя семь лет после премьеры, начинается работа над осетинским дубляжём киноленты и уже 5 декабря Владимир Валиев лично привозит в Северную Осетию первую копию фильма. Фильм на осетинский язык перевёл Реваз Асаев, роли озвучивали осетинские актёры: В. Тхапсаев, Д. Темираев, Б. Тлатов, Ю. Мерденов, Ц. Мамиев, Р. Гассиева, В. Уртаева. Редактор дубляжа – И. Качмазов, звукооператор – М. Нижарадзе, директор дубляжа – П. Гугутидзе. В настоящее время первоначальный вариант киноленты «Фатима» на осетинском языке считается утерянным. Хотя высказываются предположения, что дублированная копия может храниться в Госфильмофонде России в Москве.

Фильм был запрещён к показу в Турции[3]. По некоторым сведениям,[2] исполнительница роли Фатимы Тамара Кокова, тогда ещё студентка ГИТИСа, стала обладательницей приза «За лучшую женскую роль» на всесоюзном кинофестивале в 1959 году. По другим источникам,[4] актриса закончила ГИТИС и получила премию в 1958 году. По всей видимости, премьера фильма состоялась в Грузии в 1958 и в Москве в 1959 годах, а Тамара Кокова была не победительницей ВКФ, а лауреатом премии в номинации «Премия для актёров».

• Текст поэмы Коста Хетагурова
• Фильм «Фатима». Непростой путь на широкий экран

Видеоматериалы

•  Массовый осетинский танец симд из кинофильма «Фатима»