Фаргус Мультимедия

«Фаргус Мультимедия» — локализатор и издатель незаконных копий и производных компьютерных игр, распространявший свою продукцию в России и странах СНГ в 1996—2005 годах. Переводами занимались, в основном, сотрудники, увлекающиеся компьютерными играми, работавшие как на оплачиваемой, так и на безвозмездной основе. Был ликвидирован как юридическое лицо в 2011 году. В массах прославился наибольшим «пиратским» тиражом лицензионного цифрового материала, когда-либо выпущенным на компакт-дисках. Девизы компании: «Только полный и качественный перевод», «Полностью на русском языке».

Фаргус Мультимедия
Тип частная компания
Основание 1996
Упразднена 2005
Расположение  Россия
Отрасль индустрия компьютерных игр

История

Основана отделившимся от другой компании «Акелла» коллективом переводчиков «Айвенго и Ко.» в 1996 году. В 1999 году лидер команды погиб в автокатастрофе.

В 2003 году компания была зарегистрирована владельцами как ООО «Фаргус-М» и получила права на использование марки «Фаргус». Предполагалось выпускать легальные переводы, используя раскрученный бренд «чёрного рынка». Однако к этому времени доверие к бренду со стороны покупателей было окончательно подорвано другими «пиратскими» издателями, наводнившими рынок брендовыми подделками дисков Фаргуса, на деле представлявшими собой некачественные машинные переводы самых востребованных игр. В 2005 году владельцами бренда была предпринята попытка защитить товарный знак «Фаргус».

Юрист компании «Фаргус» заявил[1]:

Мы используем исключительно гражданско-правовые методы, подаём иски в суд, делая пиратство экономически невыгодным. Даже если этот товарный знак ассоциируется на рынке с пиратской продукцией, это не препятствует его законному использованию.

Это был беспрецедентный случай в российской судебной практике — слушалось дело о защите известного товарного знака «чёрного рынка» от посягательств других «пиратов». 1 февраля 2005 года иск «Фаргуса» к владельцу одной из торговых точек был отклонён.

Абсурдность иска отмечалась авторитетными изданиями, экспертами в области права, высокопоставленными чиновниками. В частности, член московской комиссии по безопасности информационного рынка Олег Яшин сказал[1]:

То, что предметом судебного разбирательства становится маркировка, постоянно присутствующая на контрафактных дисках, вызывает массу вопросов и свидетельствует о явных недочётах в организации борьбы с пиратством.

Владельцы компании не были удовлетворены вынесенным решением и заявляли о готовящихся новых исках, которые, однако, не последовали. Новые переводы игр перестали поступать на рынок, а вскоре был закрыт и официальный сайт компании — последнее обновление относилось к концу июля 2005 года. В мае-июне 2011 года сайт был отключён.[2]

По сообщениям в российской печати, глава антипиратской ассоциации «Русский щит» Юрий Злобин в дальнейшем назвал «Фаргус» одним из самых известных пиратских брендов в России[3][4]. В свою очередь, в прессе высказывались также мнения, что «Русский щит» не заинтересован в полном исчезновении контрафактных игр, поэтому защищает наравне как правообладателей, так и пиратские компании, среди которых «Фаргус» занимает далеко не последнее место[5].

Часть сотрудников Фаргуса организовала сходную компанию «Седьмой волк»[6].

См. также

Примечания
  1. Валерий Кодачигов. Владельцы пиратского брэнда преследуют пиратов. Коммерсантъ №12 (3096) (26 января 2005). Дата обращения: 18 июня 2013.
  2. Fargus.com — компьютерные игры, обзоры игр, коды, прохождения, патчи, трейнеры
  3. Честь пирата (недоступная ссылка). Компания. Деловой еженедельник. Выпуск № 4 (350) (31 января 2005). Дата обращения: 18 июня 2013. Архивировано 26 июня 2015 года.
  4. Александр Костинский. Проблемы компьютерного пиратства в России. Радио «Свобода» (23 января 2001). Дата обращения: 18 июня 2013.
  5. Светлана Рагимова. Игры разума порождают ошибки (недоступная ссылка). Компания. Деловой еженедельник. Выпуск № 7 (452) (26 февраля 2007). Дата обращения: 18 июня 2013. Архивировано 26 июня 2015 года.
  6. Как пираты переводили компьютерные игры: Игры: Наука и техника: Lenta.ru

Ссылки
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.