Украденный год

• Фильм в основном имеет тот же сюжет, что и роман, но с середины история приобретает другой характер, и у неё — другой финал.

1948 год. Молодая девушка Мари Баумгартнер живет в маленькой деревушке недалеко от Вены, где работает почтовым служащим и ведёт очень скромную жизнь.

Однажды ее приглашают в Травемюнде приехавшая из эмигрирации чрезвычайно богатая тётушка Анна фон Болен. В шикарном курортном городе в роскошном отеле Мари проводит отпуск, и здесь знакомится с начинающим композитором Питером, играющим в оркестре ресторана отеля. Питеру она представляется родственницей богатых фон Боленов. Благодаря общей страсти к музыке между Мари и Питером возникает любовная связь. Но для Мари наступает день, когда она должна вернуться в свою маленькую деревню, нищую серую жизнь — и Мари исчезает.

Через некоторое время она случайно видит Питера в Вене, где он перебивается работой репетитора и играя в богатых домах. Мари, которая всем сердцем верит в талант Питера, на все свои небольшие сбережения тайно через агента финансирует ему концерт. Но агент обманывает её, плохо организовав концерт, который терпит фиаско, он присваивает большую часть выделенных денег, и Мари не может вернуть их — иначе Питер узнает кто устраивал концерт.

В отчаянии Мари обращается за финансовой помощью к тёте, но оказывается, что чета фон Болен погибла в результате несчастного случая.

Теперь Мари ставит всё карту: она берёт из кассы почтового отделения 17 тысяч шиллингов — чтобы дать своему любимому «украденный год», в который он будучи свободным от нужды добывать деньги сможет посвятить себя исключительно музыкальному творчеству.

Пара убегает в Нормандию, где Питер в течение года сочиняет большую симфонию. Мари удаётся привлечь легендарного дирижёра Свенштрома к премьерному исполнению симфонии, после чего, сделав для любимого что могла, она возвращается в Австрию, чтобы добровольно предстать перед полицией и отправится в тюрьму.

Концерт проходит с триумфом, Питер становится признанным композитором, но не может найти Мари…

• Элизабет Хёбарт — Мари
• Оскар Вернер — Питер
• Фита Бенкхофф — Анна фон Болен
• Альберт Флорат — Генри фон Болен
• Хайнц Клингенберг — Лехрер Брадл
• Курт Юнг — барон Боргштедт
• Тилла Гоман — мадам Йобкель
• Гельмут Пейн — музыкальный агент
• Эвальд Бальзер — дирижёр Олав Свенштром

Большая мелодрама с искусным сценарием … Фильм украшает отличная игра, и это иногда компенсирует отсутствие темпа и мелодраматичность.

Оригинальный текст (нем.)[показатьскрыть]

Een groots melodrama met een vaardig scenario ... De film wordt gesierd door het uitstekende spel en dat compenseert af en toe het gebrek aan tempo en drakerigheid.

— VPRO[1]

Экранизация новеллы Стефана Цвейга: послевоенное немецкое кино с хорошими исполнителями.

Оригинальный текст (нем.)[показатьскрыть]

Verfilmung einer Novelle von Stefan Zweig: deutsches Nachkriegskino mit guten Darstellern.

— Zweitausendeins[2]

Какой бы сюжет ни был, многое из этого не вышло. Чтобы столь выдающийся актёрский состав казался неизменно бледным, кроме того, чтобы главная героиня, сыгранная Хёбарт, была сбалансирована, требовалась значительная честность — и при этом тема тогда воспринималась как «смелая».

Оригинальный текст (нем.)[показатьскрыть]

Was immer der Stoff hergegeben haben mag: viel ist nicht dabei herausgekommen. Eine so herausragende Besetzung durchgängig blass scheinen zu lassen, ohne dass die von Höbarth gespielte Zentralfigur einen Ausgleich schaffen würde, erfordert erheblichen Biedersinn – und dabei wurde das Thema damals als „gewagt“ empfunden.

— Die Filmdatenbank Knorr[3]

Отмечается, что фильм остался незамеченным — на тот момент рукопись романа ещё не была найдена, и фильм, хотя его сценарий был написан в соавторстве с самим писателем, не ассоциировался со Стефаном Цвейгом, в отличие от собственно экранизации романа 1989 года «Хмель преображения» вышедшей после опубликования романа в 1982 году.[4]

• R.W. — Das gestohlene Jahr // Die Presse, Wien, Nr. 676, vom 19.1.1951, S. 4.
• Thomas Eicher — Das gestohlene Jahr (1950) und Rausch der Verwandlung (1988): Transformationen eines Romanstoffes von Stefan Zweig // Maske und Kothurn, Vol. 46, No. 1, 2000. — pp. 113—122