Транскрипционная система Вайли

Транскрипционная система Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США. Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya: (произносится как «гья») и (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.

ИнициальВайлиТранскрипцияДакчха
АаА
baба (ва)Ба
bca'чаБаочача
bda'даБаодада
bga'гаБаогага
bgraдраБаогаратадра
bgyaгья (джья)Баогаятагья
bka'каБаокака
bkraтраБаокарататра
bkyaкьяБаокаятакья
blaлаБалатала
bldaдаБаоладатада
bltaтаБаолататата
braдраБаратадра
brdaдаБаорадатада
brdzaдзаБаорадзатадза
brgaгаБаорагатага
brgyaгья (джья)Баорагатагагаятагья
brjaджаБаораджатаджа
brkaкаБаоракатака
brkyaкьяБаоракатакакаятакья
brlaлаБаоралатала
brnaнаБаоранатана
brngaнгаБаорангатанга
brnyaньяБаораньятанья
brtaтаБаорататата
brtsaцаБаорацатаца
bsa'саБаосаса
bsdaдаБаосадатада
bsgaгаБаосагатага
bsgraдраБаосагатагагаратадра
bsgyaгья (джья)Баосагатагагаятагья
bsha'щаБаощаща
bskaкаБаосакатака
bskraтраБаосакатакакарататра
bskyaкьяБаосакатакакаятакья
bslaлаБаосалатала
bsnaнаБаосанатана
bsngaнгаБаосангатанга
bsnyaньяБаосаньятанья
bsraсаБаосаратаса
bstaтаБаосататата
bstsaцаБаосацатаца
bta'таБаотата
btsa'цаБаоцаца
byaджаБаятаджа
bza'заБаозаза
bzha'жаБаожажа
bzlaдаБаозалатада
caчаЧа
chaчхаЧха
daдаДа
dba'ваДаобава
dbraраДаобаратара
dbyaяДаобаятая
dga'гаДаогага
dgraдраДаогаратадра
dgyaгья (джья)Даогаятагья
dka'каДаокака
dkraтраДаокарататра
dkyaкьяДаокаятакья
dma'маДаомама
dmyaньяДаомаятанья
dngaнгаДаонганга
dpa'паДаопапа
dpraтраДаопарататра
dpyaчаДаопаятача
draдраДаратадра
dzaдзаДза
gaгаГа
gca'чаГаочача
gda'даГаодада
glaлаГалатала
gna'наГаонана
gnya'ньяГаоньянья
graдраГаратадра
gsa'саГаосаса
gsha'щаГаощаща
gta'таГаотата
gtsa'цаГаоцаца
gyaгья (джья)Гаятагья
g.yaяГаояя
gza'заГаозаза
gzha'жаГаожажа
haхаХа
hraхраХаратахра
jaджаДжа
kaкаКа
khaкхаКха
khraтхраКхарататхра
khyaкхьяКхаятакхья
klaлаКалатала
kraтраКарататра
kyaкьяКаятакья
laлаЛа
lbaбаЛабатаба
lcaчаЛачатача
ldaдаЛадатада
lgaгаЛагатага
lhaлха (хла)Лахаталха
ljaджаЛаджатаджа
lkaкаЛакатака
lngaнгаЛангатанга
lpaпаЛапатапа
ltaтаЛататата
maмаМа
mcha'чхаМаочхачха
mda'даМаодада
mdza'дзаМаодзадза
mga'гаМаогага
mgraдраМаогаратадра
mgyaгья (джья)Маогаятагья
mja'джаМаоджаджа
mkhaкхаМаокхакха
mkhraтхраМаокхарататхра
mkhyaкхьяМаокхаятакхья
mna'наМаонана
mnga'нгаМаонганга
mnya' ньяМаоньянья
mraмаМаратама
mtha'тхаМаотхатха
mtshaцхаМаоцхацха
myaньяМаятанья
naнаНа
ngaнгаНга
nraнаНаратана
nyaньяНья
paпаПа
phaпхаПха
phraтхраПхарататхра
phyaчхаПхаятачха
praтраПарататра
pyaчаПаятача
raраРа
rbaбаРабатаба
rdaдаРадатада
rdzaдзаРадзатадза
rgaгаРагатага
rgyaгья (джья)Рагатагагаятагья
rjaджаРаджатаджа
rkaкаРакатака
rkyaкьяРакатакакаятакья
rlaлаРалатала
rmaмаРаматама
rmyaньяРаматамамаятанья
rnaнаРанатана
rngaнгаРангатанга
rnyaньяРанятанья
rtaтаРататата
rtsaцаРацатаца
saсаСа
sbaбаСабатаба
sbraдраСабатабабаратадра
sbyaджаСабатабабаятаджа
sdaдаСадатада
sgaгаСагатага
sgraдраСагатагагаратадра
sgyaгья (джья)Сагатагагаятагья
shaщаЩа
shraщаЩаратаща
skaкаСакатака
skraтраСакатакакарататра
skyaкьяСакатакакаятакья
slaлаСалатала
smaмаСаматама
smraмаСаматамамаратама
smyaньяСаматамамаятанья
snaнаСанатана
sngaнгаСангатанга
snraнаСанатананаратана
snyaньяСаньятанья
spaпаСапатапа
spraтраСапатапапарататра
spyaчаСапатапапаятача
sraсаСаратаса
staтаСататата
stsaцаСацатаца
taтаТа
thaтхаТха
thraтхраТхарататхра
traтраТарататра
tsaцаЦа
tshaцхаЦха
waваВа
yaяЯ
zaзаЗа
zhaжаЖа
zlaдаЗалатада
'аА
'ba'баАобаба
'braдраАобаратадра
'byaджаАобаятаджа
'cha'чхаАочхачха
'da'даАодада
'draдраАодаратадра
'dza'дзаАодзадза
'ga'гаАогага
'graдраАогаратадра
'gyaгья (джья)Аогаятагья
'ja'джаАоджаджа
'kha'кхаАокхакха
'khraтхраАокхарататхра
'khyaкхьяАокхаятакхья
'pha'пхаАопхапха
'phraтхраАопхарататхра
'phyaчхаАопхаятачха
'tha'тхаАотхатха
'tsha'цхаАоцхацха
Запрос «Вайли» перенаправляется сюда; см. также другие значения.
Согласные
Гласные

См. также

Ссылки

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.